# Ukrainian translation for cryptsetup.
# Copyright (C) 2012 Free Software Foundation, Inc.
# This file is put in the public domain.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup 1.4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dm-crypt@saout.de\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-22 23:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-25 22:50+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation-team-uk@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: lib/libdevmapper.c:184
msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати device-mapper. Чи завантажено модуль ядра dm_mod?\n"

#: lib/libdevmapper.c:423
#, c-format
msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
msgstr "DM-UUID для пристрою %s було обрізано.\n"

#: lib/random.c:75
msgid ""
"System is out of entropy while generating volume key.\n"
"Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.\n"
msgstr ""
"Під час створення ключа тому було вичерпано буфер ентропії системи.\n"
"Будь ласка, пересуньте вказівник миші або наберіть якийсь текст у іншому вікні, щоб зібрати додаткові дані на основі випадкових подій.\n"

#: lib/random.c:79
#, c-format
msgid "Generating key (%d%% done).\n"
msgstr "Створення ключа (виконано %d%%).\n"

#: lib/random.c:168
msgid "Fatal error during RNG initialisation.\n"
msgstr "Критична помилка під час ініціалізації RNG.\n"

#: lib/random.c:205
msgid "Unknown RNG quality requested.\n"
msgstr "Надійшов запит щодо невідомого RNG якості.\n"

#: lib/random.c:210
#, c-format
msgid "Error %d reading from RNG: %s\n"
msgstr "Помилка %d під час читання з RNG: %s\n"

#: lib/setup.c:162
msgid "Cannot initialize crypto RNG backend.\n"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати допоміжну програму шифрування RNG.\n"

#: lib/setup.c:168
msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
msgstr "Не вдалося ініціалізувати допоміжну програму шифрування.\n"

#: lib/setup.c:190
#, c-format
msgid "Hash algorithm %s not supported.\n"
msgstr "Підтримки алгоритму хешування %s не передбачено.\n"

#: lib/setup.c:193 lib/loopaes/loopaes.c:87
#, c-format
msgid "Key processing error (using hash %s).\n"
msgstr "Помилка під час обробки ключа (на основі хешу %s).\n"

#: lib/setup.c:229
msgid "All key slots full.\n"
msgstr "Заповнено всі слоти ключів.\n"

#: lib/setup.c:236
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
msgstr "Слот ключа %d є некоректним, будь ласка, виберіть число від 0 до %d.\n"

#: lib/setup.c:242
#, c-format
msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
msgstr "Слот ключа %d заповнено, будь ласка, виберіть інший.\n"

#: lib/setup.c:345
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s: "
msgstr "Введіть пароль до %s: "

#: lib/setup.c:505
msgid "Cannot find a free loopback device.\n"
msgstr "Не вдалося знайти вільний петльовий пристрій.\n"

#: lib/setup.c:513
msgid "Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).\n"
msgstr "Спроба долучення петльового пристрою зазнала невдачі (потрібен петльовий пристрій з встановленим прапорцем автоматичного спорожнення).\n"

#: lib/setup.c:569
#, c-format
msgid "LUKS header detected but device %s is too small.\n"
msgstr "Виявлено заголовок LUKS, але об’єм пристрою %s є надто малим.\n"

#: lib/setup.c:585 lib/setup.c:1073
msgid "This operation is not supported for this device type.\n"
msgstr "Підтримки цієї дії для цього типу пристроїв не передбачено.\n"

#: lib/setup.c:648 lib/setup.c:1040 lib/setup.c:1810
#, c-format
msgid "Device %s is not active.\n"
msgstr "Пристрій %s є неактивним.\n"

#: lib/setup.c:666
#, c-format
msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared.\n"
msgstr "Зник основний пристрій для пристрою для шифрування %s.\n"

#: lib/setup.c:780
msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
msgstr "Некоректні параметри звичайного шифрування.\n"

#: lib/setup.c:785 lib/setup.c:890
msgid "Invalid key size.\n"
msgstr "Некоректний розмір ключа.\n"

#: lib/setup.c:826
msgid "Can't format LUKS without device.\n"
msgstr "Форматування LUKS без пристрою неможливе.\n"

#: lib/setup.c:864
#, c-format
msgid "Cannot format device %s which is still in use.\n"
msgstr "Не можна форматувати пристрій %s, який перебуває у користуванні.\n"

#: lib/setup.c:867
#, c-format
msgid "Cannot wipe header on device %s.\n"
msgstr "Не можна витирати заголовок на пристрої %s.\n"

#: lib/setup.c:885
msgid "Can't format LOOPAES without device.\n"
msgstr "Не можна форматувати LOOPAES без пристрою.\n"

#: lib/setup.c:945
#, c-format
msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
msgstr "Надіслано запит щодо невідомого типу пристрою шифрування, %s.\n"

#: lib/setup.c:1088
msgid "Do you really want to change UUID of device?"
msgstr "Ви справді хочете змінити UUID пристрою?"

#: lib/setup.c:1173 lib/setup.c:1220 lib/setup.c:1269 lib/setup.c:1335
#: lib/setup.c:1411 lib/setup.c:1492 lib/setup.c:1538 lib/setup.c:1875
#: lib/setup.c:1980 lib/setup.c:2119
msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
msgstr "Підтримку цієї дії передбачено лише для пристроїв LUKS.\n"

#: lib/setup.c:1180
#, c-format
msgid "Volume %s is not active.\n"
msgstr "Том %s не є активним.\n"

#: lib/setup.c:1192
#, c-format
msgid "Volume %s is already suspended.\n"
msgstr "Том %s вже приспано.\n"

#: lib/setup.c:1230 lib/setup.c:1279
#, c-format
msgid "Volume %s is not suspended.\n"
msgstr "Том %s не приспано.\n"

#: lib/setup.c:1286 lib/setup.c:1663 lib/setup.c:1677 src/cryptsetup.c:343
msgid "Enter passphrase: "
msgstr "Введіть пароль: "

#: lib/setup.c:1349 lib/setup.c:1425
msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
msgstr "Не вдалося додати слот ключа, всі слоти вимкнено і не вказано ключа тому.\n"

#: lib/setup.c:1358 lib/setup.c:1431 lib/setup.c:1435
msgid "Enter any passphrase: "
msgstr "Введіть будь-який пароль: "

#: lib/setup.c:1375 lib/setup.c:1448 lib/setup.c:1452 lib/setup.c:1515
msgid "Enter new passphrase for key slot: "
msgstr "Введіть новий пароль для слота ключа: "

#: lib/setup.c:1506 lib/setup.c:1767 lib/setup.c:1780 lib/setup.c:1886
msgid "Volume key does not match the volume.\n"
msgstr "Ключ тому не відповідає тому.\n"

#: lib/setup.c:1544
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid.\n"
msgstr "Слот ключа %d є некоректним.\n"

#: lib/setup.c:1549
#, c-format
msgid "Key slot %d is not used.\n"
msgstr "Слот ключа %d не використовується.\n"

#: lib/setup.c:1579 lib/setup.c:1651 lib/setup.c:1743
#, c-format
msgid "Device %s already exists.\n"
msgstr "Пристрій %s вже існує.\n"

#: lib/setup.c:1754
msgid "Incorrect volume key specified for plain device.\n"
msgstr "Для пристрою зі звичайним шифруванням вказано помилковий ключ тому.\n"

#: lib/setup.c:1785
msgid "Device type is not properly initialised.\n"
msgstr "Тип пристрою не ініціалізовано належним чином.\n"

#: lib/setup.c:1814
#, c-format
msgid "Invalid device %s.\n"
msgstr "Некоректний пристрій %s.\n"

#: lib/setup.c:1842
msgid "Volume key buffer too small.\n"
msgstr "Буфер ключів тому є занадто малим.\n"

#: lib/setup.c:1850
msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
msgstr "Неможливо отримати ключ тому для пристрою зі звичайним шифруванням.\n"

#: lib/setup.c:1856
#, c-format
msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
msgstr "Підтримки цієї дії для шифрованого пристрою %s не передбачено.\n"

#: lib/utils.c:270
#, c-format
msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
msgstr "Пристрою %s не існує або доступ до цього пристрою заборонено.\n"

#: lib/utils.c:280
#, c-format
msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій %s для доступу %s%s.\n"

#: lib/utils.c:281
msgid "exclusive "
msgstr "ексклюзивний "

#: lib/utils.c:282
msgid "writable"
msgstr "придатний до запису"

#: lib/utils.c:282
msgid "read-only"
msgstr "тільки читання"

#: lib/utils.c:289
#, c-format
msgid "Cannot read device %s.\n"
msgstr "Не вдалося виконати читання з пристрою %s.\n"

#: lib/utils.c:386
#, c-format
msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).\n"
msgstr "Не можна використовувати пристрій %s, оскільки його вже використано (призначено або змонтовано).\n"

#: lib/utils.c:390
#, c-format
msgid "Cannot get info about device %s.\n"
msgstr "Не вдалося отримати дані щодо пристрою %s.\n"

#: lib/utils.c:396
#, c-format
msgid "Requested offset is beyond real size of device %s.\n"
msgstr "Бажана точка відступу перебуває за межами об’єму пристрою %s.\n"

#: lib/utils.c:404
#, c-format
msgid "Device %s has zero size.\n"
msgstr "Об’єм пристрою %s є нульовим.\n"

#: lib/utils.c:415 lib/luks1/keymanage.c:532
#, c-format
msgid "Device %s is too small.\n"
msgstr "Об’єм пристрою %s є надто малим.\n"

#: lib/utils.c:439
msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n"
msgstr "УВАГА!!! Небезпека доступу до даних у пам’яті. Працюєте від імені адміністратора?\n"

#: lib/utils.c:445
msgid "Cannot get process priority.\n"
msgstr "Не вдалося отримати значення пріоритетності процесу.\n"

#: lib/utils.c:448 lib/utils.c:461
#, c-format
msgid "setpriority %d failed: %s\n"
msgstr "помилка під час встановлення пріоритетності %d: %s\n"

#: lib/utils.c:459
msgid "Cannot unlock memory.\n"
msgstr "Не вдалося розблокувати пам’ять.\n"

#: lib/utils_crypt.c:221 lib/utils_crypt.c:234 lib/utils_crypt.c:338
#: lib/utils_crypt.c:354
msgid "Out of memory while reading passphrase.\n"
msgstr "Під час читання пароля вичерпано пам’ять.\n"

#: lib/utils_crypt.c:226 lib/utils_crypt.c:241
msgid "Error reading passphrase from terminal.\n"
msgstr "Помилка під час читання пароля з термінала.\n"

#: lib/utils_crypt.c:239
msgid "Verify passphrase: "
msgstr "Перевірка пароля: "

#: lib/utils_crypt.c:246
msgid "Passphrases do not match.\n"
msgstr "Паролі не збігаються.\n"

#: lib/utils_crypt.c:287
msgid "Cannot use offset with terminal input.\n"
msgstr "Не можна використовувати відступ у даних, що надходять з термінала.\n"

#: lib/utils_crypt.c:306
msgid "Failed to open key file.\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл ключа.\n"

#: lib/utils_crypt.c:315
msgid "Failed to stat key file.\n"
msgstr "Не вдалося отримати статистичні дані щодо файла ключа.\n"

#: lib/utils_crypt.c:323 lib/utils_crypt.c:345
msgid "Cannot seek to requested keyfile offset.\n"
msgstr "Не вдалося встановити потрібну позицію у файлі ключа.\n"

#: lib/utils_crypt.c:362
msgid "Error reading passphrase.\n"
msgstr "Помилка під час читання пароля.\n"

#: lib/utils_crypt.c:380
msgid "Maximum keyfile size exceeded.\n"
msgstr "Перевищено максимальний розмір файла ключа.\n"

#: lib/utils_crypt.c:385
msgid "Cannot read requested amount of data.\n"
msgstr "Не вдалося прочитати бажаний об’єм даних.\n"

#: lib/utils_fips.c:45
msgid "FIPS checksum verification failed.\n"
msgstr "Контрольні суми FIPS не збігаються.\n"

#: lib/utils_fips.c:49
msgid "Running in FIPS mode.\n"
msgstr "Працюємо у режимі FIPS.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:79
#, c-format
msgid "Unable to obtain sector size for %s"
msgstr "Не вдалося отримати розмір сектора %s"

#: lib/luks1/keyencryption.c:106
msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.\n"
msgstr "Розмір ключа у режимі XTS має бути рівним 256 або 512 бітів.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:129
msgid "Failed to obtain device mapper directory."
msgstr "Не вдалося отримати каталог призначених пристроїв."

#: lib/luks1/keyencryption.c:145
#, c-format
msgid ""
"Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
"Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
"%s"
msgstr ""
"Не вдалося визначити призначення ключа dm-crypt для пристрою %s.\n"
"Перевірте, чи передбачено у ядрі підтримку шифрування %s (докладніші дані можна знайти у журналі системи (syslog)).\n"
"%s"

#: lib/luks1/keyencryption.c:155
msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій тимчасового сховища ключів.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:162
msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
msgstr "Не вдалося отримати доступ до пристрою тимчасового сховища ключів.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:149
#, c-format
msgid "Requested file %s already exist.\n"
msgstr "Файл %s, щодо якого надійшов запит, вже існує.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:169 lib/luks1/keymanage.c:399
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n"
msgstr "Пристрій %s не є коректним пристроєм LUKS.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:189
#, c-format
msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
msgstr "Не вдалося записати файл резервної копії заголовка, %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:216
#, c-format
msgid "Backup file %s doesn't exist.\n"
msgstr "Файла резервної копії, %s, не існує.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:224
msgid "Backup file doesn't contain valid LUKS header.\n"
msgstr "Файл резервної копії не містить коректного заголовка LUKS.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:237
#, c-format
msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл резервної копії заголовка, %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:243
#, c-format
msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
msgstr "Не вдалося прочитати дані з файла резервної копії заголовка, %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:254
msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
msgstr "Відступ у даних або розмір ключа на пристрої і у резервній копії є різними. Відновлення неможливе.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:262
#, c-format
msgid "Device %s %s%s"
msgstr "Пристрій %s %s%s"

#: lib/luks1/keymanage.c:263
msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device."
msgstr "не містить заголовка LUKS. Заміна заголовка може зруйнувати дані, що зберігаються на пристрої."

#: lib/luks1/keymanage.c:264
msgid "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots."
msgstr "вже містить заголовок LUKS. Заміна заголовка призведе до руйнування вже створених слотів ключів."

#: lib/luks1/keymanage.c:265
msgid ""
"\n"
"WARNING: real device header has different UUID than backup!"
msgstr ""
"\n"
"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: заголовок, що зберігається на пристрої, має інший UUID, ніж заголовок у резервній копії!"

#: lib/luks1/keymanage.c:280 lib/luks1/keymanage.c:504
#: lib/luks1/keymanage.c:538
#, c-format
msgid "Cannot open device %s.\n"
msgstr "Не вдалося відкрити пристрій %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:310
msgid "Non standard key size, manual repair required.\n"
msgstr "Нестандартний розмір ключа, слід виправити дані вручну.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:315
msgid "Non standard keyslots alignment, manual repair required.\n"
msgstr "Нестандартне вирівнювання слотів ключів, слід виправити дані вручну.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:321
msgid "Repairing keyslots.\n"
msgstr "Виправлення слотів ключів.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:332
msgid "Repair failed."
msgstr "Спроба виправлення зазнала невдачі."

#: lib/luks1/keymanage.c:344
#, c-format
msgid "Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).\n"
msgstr "Слот ключа %i: виправлено відступ (%u -> %u).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:352
#, c-format
msgid "Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).\n"
msgstr "Слот ключа %i: виправлено смужки (%u -> %u).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:361
#, c-format
msgid "Keyslot %i: bogus partition signature.\n"
msgstr "Слот ключа %i: зайвий підпис розділу.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:366
#, c-format
msgid "Keyslot %i: salt wiped.\n"
msgstr "Слот ключа %i: дані ініціалізації (сіль) витерто.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:377
msgid "Writing LUKS header to disk.\n"
msgstr "Запис заголовка LUKS на диск.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:402
#, c-format
msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
msgstr "Непідтримувана версія LUKS, %d.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:408 lib/luks1/keymanage.c:610
#, c-format
msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
msgstr "Підтримки бажаного хешування LUKS, %s, не передбачено.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:423
#, c-format
msgid "LUKS keyslot %u is invalid.\n"
msgstr "Слот ключа LUKS %u є некоректним.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:437 src/cryptsetup.c:535
msgid "No known problems detected for LUKS header.\n"
msgstr "У заголовку LUKS не виявлено жодних проблем.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:471
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Не вдалося відкрити файл %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:559
#, c-format
msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
msgstr "Помилка під час оновлення заголовка LUKS на пристрої %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:566
#, c-format
msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
msgstr "Помилка під час спроби повторного читання заголовка LUKS після оновлення на пристрої %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:578
#, c-format
msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n"
msgstr "Несумісні параметри PBKDF2 (з використанням алгоритму хешування %s).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:615 lib/luks1/keymanage.c:697
msgid "Wrong LUKS UUID format provided.\n"
msgstr "Вказано UUID LUKS у помилковому форматі.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:640
msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
msgstr "Не вдалося створити заголовок LUKS: помилка читання випадкових даних для ініціалізації.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:657
#, c-format
msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
msgstr "Не вдалося створити заголовок LUKS: помилка під час обчислення контрольної суми заголовка (з використанням хешу %s).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:722
#, c-format
msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
msgstr "Слот ключа %d є активним. Його слід спочатку спорожнити.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:727
#, c-format
msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
msgstr "Ентропія даних слота ключа %d є надто низькою. Маніпуляції з заголовком?\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:794
msgid "Failed to write to key storage.\n"
msgstr "Не вдалося виконати запис до сховища ключів.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:879
msgid "Failed to read from key storage.\n"
msgstr "Не вдалося виконати читання даних зі сховища ключів.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:889
#, c-format
msgid "Key slot %d unlocked.\n"
msgstr "Слот ключа %d розблоковано.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:925 src/cryptsetup.c:732 src/cryptsetup.c:916
msgid "No key available with this passphrase.\n"
msgstr "Для цього пароля немає відповідного ключа.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:943
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
msgstr "Слот ключа %d є некоректним, будь ласка, виберіть слот ключа з номером від 0 до %d.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:957
#, c-format
msgid "Cannot wipe device %s.\n"
msgstr "Не вдалося витерти пристрій %s.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:142
msgid "Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.\n"
msgstr "Виявлено файл ключа, підтримки шифрування GPG у якому ще не передбачено.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:143
msgid "Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"
msgstr "Будь ласка, скористайтеся командою gpg --decrypt <ФАЙЛ_КЛЮЧА> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:175
msgid "Incompatible loop-AES keyfile detected.\n"
msgstr "Виявлено несумісний з loop-AES файл ключа.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:225
msgid "Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.\n"
msgstr "У ядрі не передбачено підтримки призначення, сумісного з loop-AES.\n"

#: src/cryptsetup.c:105
msgid "<name> <device>"
msgstr "<назва> <пристрій>"

#: src/cryptsetup.c:105
msgid "create device"
msgstr "створити пристрій"

#: src/cryptsetup.c:106 src/cryptsetup.c:107 src/cryptsetup.c:108
#: src/cryptsetup.c:118 src/cryptsetup.c:125
msgid "<name>"
msgstr "<назва>"

#: src/cryptsetup.c:106
msgid "remove device"
msgstr "вилучити пристрій"

#: src/cryptsetup.c:107
msgid "resize active device"
msgstr "змінити розмір активного пристрою"

#: src/cryptsetup.c:108
msgid "show device status"
msgstr "показати стан пристрою"

#: src/cryptsetup.c:109 src/cryptsetup.c:116 src/cryptsetup.c:117
#: src/cryptsetup.c:119 src/cryptsetup.c:120 src/cryptsetup.c:121
#: src/cryptsetup.c:122 src/cryptsetup.c:123
msgid "<device>"
msgstr "<пристрій>"

#: src/cryptsetup.c:109
msgid "try to repair on-disk metadata"
msgstr "спробувати виправити метадані на диску"

#: src/cryptsetup.c:110 src/cryptsetup.c:112
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr "<пристрій> [<новий файл ключа>]"

#: src/cryptsetup.c:110
msgid "formats a LUKS device"
msgstr "форматує пристрій LUKS"

#: src/cryptsetup.c:111 src/cryptsetup.c:124
msgid "<device> <name> "
msgstr "<пристрій> <назва> "

#: src/cryptsetup.c:111
msgid "open LUKS device as mapping <name>"
msgstr "відкрити пристрій LUKS як призначення <назва>"

#: src/cryptsetup.c:112
msgid "add key to LUKS device"
msgstr "додати ключ до пристрою LUKS"

#: src/cryptsetup.c:113 src/cryptsetup.c:114
msgid "<device> [<key file>]"
msgstr "<пристрій> [<файл ключа>]"

#: src/cryptsetup.c:113
msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
msgstr "вилучає наданий ключ або файл ключа з пристрою LUKS"

#: src/cryptsetup.c:114
msgid "changes supplied key or key file of LUKS device"
msgstr "змінює наданий ключ або файл ключа пристрою LUKS"

#: src/cryptsetup.c:115
msgid "<device> <key slot>"
msgstr "<пристрій> <слот ключа>"

#: src/cryptsetup.c:115
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr "вилучає ключ з номером <слот ключа> з пристрою LUKS"

#: src/cryptsetup.c:116
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr "вивести UUID пристрою LUKS"

#: src/cryptsetup.c:117
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr "виконати спробу виявлення заголовка розділу LUKS на пристрої <пристрій>"

#: src/cryptsetup.c:118
msgid "remove LUKS mapping"
msgstr "вилучити призначення LUKS"

#: src/cryptsetup.c:119
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr "створити дамп даних щодо розділу LUKS"

#: src/cryptsetup.c:120
msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
msgstr "Приспати пристрій LUKS і витерти ключ (роботу всіх каналів введення-виведення буде заморожено)."

#: src/cryptsetup.c:121
msgid "Resume suspended LUKS device."
msgstr "Відновити роботу приспаного пристрою LUKS."

#: src/cryptsetup.c:122
msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
msgstr "Створити резервну копію заголовка пристрою LUKS і слотів ключів"

#: src/cryptsetup.c:123
msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
msgstr "Відновити заголовок пристрою LUKS і слоти ключів"

#: src/cryptsetup.c:124
msgid "open loop-AES device as mapping <name>"
msgstr "відкрити пристрій loop-AES як призначення <назва>"

#: src/cryptsetup.c:125
msgid "remove loop-AES mapping"
msgstr "вилучити призначення loop-AES"

#: src/cryptsetup.c:218
msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs.\n"
msgstr "Перевірку паролів не можна виконувати на основі вхідних даних, які надходять не з tty.\n"

#: src/cryptsetup.c:233
msgid "Command successful.\n"
msgstr "Команду виконано успішно.\n"

#: src/cryptsetup.c:247
#, c-format
msgid "Command failed with code %i"
msgstr "Спроба виконання команди завершилася повідомленням про помилку з кодом %i"

#: src/cryptsetup.c:375
msgid "Option --key-file is required.\n"
msgstr "Слід вказати параметр --key-file.\n"

#: src/cryptsetup.c:539
msgid "Really try to repair LUKS device header?"
msgstr "Спробувати відновити заголовок пристрою LUKS?"

#: src/cryptsetup.c:564
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "Дані на %s буде перезаписано без можливості відновлення."

#: src/cryptsetup.c:566
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
msgstr "помилка під час отримання області пам’яті у action_luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:578
msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
msgstr "Не виявлено жодного відомого зразка специфікації шифрування.\n"

#: src/cryptsetup.c:584
#, c-format
msgid "Cannot use %s as on-disk header.\n"
msgstr "Не можна використовувати %s як заголовок на диску.\n"

#: src/cryptsetup.c:599 src/cryptsetup.c:1030
msgid "Enter LUKS passphrase: "
msgstr "Введіть пароль LUKS: "

#: src/cryptsetup.c:654
msgid "Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.\n"
msgstr "Зменшений відступ даних можна використовувати лише для від’єднаних заголовків LUKS.\n"

#: src/cryptsetup.c:755 src/cryptsetup.c:810
#, c-format
msgid "Key slot %d selected for deletion.\n"
msgstr "Слот ключа %d позначено для вилучення.\n"

#: src/cryptsetup.c:758
#, c-format
msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
msgstr "Ключ %d не є активним. Його не можна витерти.\n"

#: src/cryptsetup.c:766 src/cryptsetup.c:813
msgid "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr "Це останній слот ключа. Пристрій стане непридатним для використання після спорожнення цього ключа."

#: src/cryptsetup.c:767
msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
msgstr "Введіть будь-який інший пароль LUKS: "

#: src/cryptsetup.c:795
msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
msgstr "Введіть пароль LUKS, який слід вилучити: "

#: src/cryptsetup.c:898
msgid "Enter LUKS passphrase to be changed: "
msgstr "Введіть пароль LUKS, який слід змінити: "

#: src/cryptsetup.c:935
msgid "Enter new LUKS passphrase: "
msgstr "Введіть новий пароль LUKS: "

#: src/cryptsetup.c:949
#, c-format
msgid "Key slot %d changed.\n"
msgstr "Слот ключа %d змінено.\n"

#: src/cryptsetup.c:955
#, c-format
msgid "Replaced with key slot %d.\n"
msgstr "Замінено слотом ключа %d.\n"

#: src/cryptsetup.c:960
msgid "Failed to swap new key slot.\n"
msgstr "Не вдалося зарезервувати новий слот ключа.\n"

#: src/cryptsetup.c:1019
msgid ""
"LUKS header dump with volume key is sensitive information\n"
"which allows access to encrypted partition without passphrase.\n"
"This dump should be always stored encrypted on safe place."
msgstr ""
"Дамп заголовка LUKS з ключем тому є конфіденційними даними,\n"
"за допомогою яких можна отримати доступ до шифрованого розділу\n"
"без пароля. Цей дамп слід зберігати у зашифрованому форматі\n"
"у безпечному місці."

#: src/cryptsetup.c:1124 src/cryptsetup.c:1145
msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
msgstr "Слід вказати параметр --header-backup-file.\n"

#: src/cryptsetup.c:1183
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"<дія> є однією з таких:\n"

#: src/cryptsetup.c:1189
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""
"\n"
"<назва> — пристрій для створення у %s\n"
"<пристрій> — зашифрований пристрій\n"
"<слот ключа> — номер слота ключа LUKS, який слід змінити\n"
"<файл ключа> — необов’язковий файл ключа для нового ключа для дії luksAddKey\n"

#: src/cryptsetup.c:1196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in keyfile parameters:\n"
"\tMaximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)\n"
msgstr ""
"\n"
"Типові вбудовані параметри файла ключа:\n"
"\tМаксимальний розмір файла ключа: %d кБ, максимальна довжина інтерактивного пароля: %d (символів)\n"

#: src/cryptsetup.c:1201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in device cipher parameters:\n"
"\tloop-AES: %s, Key %d bits\n"
"\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
"\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Типові вбудовані параметри шифрування на пристрої:\n"
"\tloop-AES: %s, %d-бітовий ключ\n"
"\tзвичайне: %s, ключ: %d-бітовий, хешування пароля: %s\n"
"\tLUKS1: %s, ключ: %d-бітовий, хешування заголовка LUKS: %s, RNG: %s\n"

#: src/cryptsetup.c:1269
msgid "Show this help message"
msgstr "Показати цю довідку"

#: src/cryptsetup.c:1270
msgid "Display brief usage"
msgstr "Показати короткі настанови щодо користування"

#: src/cryptsetup.c:1274
msgid "Help options:"
msgstr "Пункти довідки:"

#: src/cryptsetup.c:1275
msgid "Print package version"
msgstr "Вивести дані щодо версії пакунка"

#: src/cryptsetup.c:1276
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Показувати докладні повідомлення про помилки"

#: src/cryptsetup.c:1277
msgid "Show debug messages"
msgstr "Показувати повідомлення зневадження"

#: src/cryptsetup.c:1278
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
msgstr "Шифр, який використано для шифрування даних диска (див. /proc/crypto)"

#: src/cryptsetup.c:1279
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
msgstr "Хеш, використаний для створення ключа шифрування на основі пароля"

#: src/cryptsetup.c:1280
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
msgstr "Перевіряє пароль повторним запитом щодо нього"

#: src/cryptsetup.c:1281
msgid "Read the key from a file."
msgstr "Прочитати ключ з файла."

#: src/cryptsetup.c:1282
msgid "Read the volume (master) key from file."
msgstr "Прочитати ключ тому (основний ключ) з файла."

#: src/cryptsetup.c:1283
msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info."
msgstr "Створити дамп ключа тому (основного ключа) замість показу даних щодо слотів ключів."

#: src/cryptsetup.c:1284
msgid "The size of the encryption key"
msgstr "Розмір ключа шифрування"

#: src/cryptsetup.c:1284
msgid "BITS"
msgstr "БІТИ"

#: src/cryptsetup.c:1285
msgid "Limits the read from keyfile"
msgstr "Обмежує читання з файла ключа"

#: src/cryptsetup.c:1285 src/cryptsetup.c:1286 src/cryptsetup.c:1287
#: src/cryptsetup.c:1288
msgid "bytes"
msgstr "байти"

#: src/cryptsetup.c:1286
msgid "Number of bytes to skip in keyfile"
msgstr "Кількість байтів, які слід пропустити у файлі ключа"

#: src/cryptsetup.c:1287
msgid "Limits the read from newly added keyfile"
msgstr "Обмежує читання з щойно доданого файла ключа"

#: src/cryptsetup.c:1288
msgid "Number of bytes to skip in newly added keyfile"
msgstr "Кількість байтів, які слід пропустити у щойно доданому файлі ключа"

#: src/cryptsetup.c:1289
msgid "Slot number for new key (default is first free)"
msgstr "Номер слоту для нового ключа (типовим слотом є перший вільний слот)"

#: src/cryptsetup.c:1290
msgid "The size of the device"
msgstr "Розмір пристрою"

#: src/cryptsetup.c:1290 src/cryptsetup.c:1291 src/cryptsetup.c:1292
#: src/cryptsetup.c:1298
msgid "SECTORS"
msgstr "СЕКТОРИ"

#: src/cryptsetup.c:1291
msgid "The start offset in the backend device"
msgstr "Початковий відступ на допоміжному пристрої"

#: src/cryptsetup.c:1292
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
msgstr "Кількість секторів зашифрованих даних, які слід пропустити на початку"

#: src/cryptsetup.c:1293
msgid "Create a readonly mapping"
msgstr "Створити призначення у режимі лише читання"

#: src/cryptsetup.c:1294
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
msgstr "Тривалість ітерації PBKDF2 для LUKS (у мс)"

#: src/cryptsetup.c:1294
msgid "msecs"
msgstr "мс"

#: src/cryptsetup.c:1295
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Не питати про підтвердження"

#: src/cryptsetup.c:1296
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
msgstr "Час очікування у інтерактивному запиті щодо пароля (у секундах)"

#: src/cryptsetup.c:1296
msgid "secs"
msgstr "секунди"

#: src/cryptsetup.c:1297
msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
msgstr "Частота повторень спроб отримання вхідних даних пароля"

#: src/cryptsetup.c:1298
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
msgstr "Вирівняти дані за областями у <n> секторів, для luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:1299
msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
msgstr "Файл з заголовком LUKS та резервною копію слотів ключів."

#: src/cryptsetup.c:1300
msgid "Use /dev/random for generating volume key."
msgstr "Використовувати для створення ключа тому /dev/random."

#: src/cryptsetup.c:1301
msgid "Use /dev/urandom for generating volume key."
msgstr "Використовувати для створення ключа тому /dev/urandom."

#: src/cryptsetup.c:1302
msgid "Share device with another non-overlapping crypt segment."
msgstr "Використовувати пристрій спільно з іншим сегментом шифрування, без перекриття."

#: src/cryptsetup.c:1303
msgid "UUID for device to use."
msgstr "UUID пристрою, який слід використати."

#: src/cryptsetup.c:1304
msgid "Allow discards (aka TRIM) requests for device."
msgstr "Дозволити запити відкидання (або TRIM) до пристрою."

#: src/cryptsetup.c:1305
msgid "Device or file with separated LUKS header."
msgstr "Пристрій або файл з окремим заголовком LUKS."

#: src/cryptsetup.c:1324
msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
msgstr "[ПАРАМЕТР...] <дія> <параметри дії>]"

#: src/cryptsetup.c:1364
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "Не вказано аргумент <дія>."

#: src/cryptsetup.c:1370
msgid "Unknown action."
msgstr "Невідома дія."

#: src/cryptsetup.c:1385
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr "%s: слід вказати у параметрах %s"

#: src/cryptsetup.c:1394
msgid "Option --shared is allowed only for create operation.\n"
msgstr "Параметр --shared можна використовувати лише для дії create.\n"

#: src/cryptsetup.c:1403
msgid "Option --allow-discards is allowed only for luksOpen, loopaesOpen and create operation.\n"
msgstr "Параметр --allow-discards можна використовувати лише для дій luksOpen, loopaesOpen і create.\n"

#: src/cryptsetup.c:1412
msgid ""
"Option --key-size is allowed only for luksFormat, create and loopaesOpen.\n"
"To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes)."
msgstr ""
"Параметр --key-size можна використовувати лише для дій luksFormat, create і loopaesOpen.\n"
"Щоб обмежити читання з файла ключа, скористайтеся параметром --keyfile-size=(об’єм у байтах)."

#: src/cryptsetup.c:1419
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "Розмір ключа має бути кратним 8 бітам"

#: src/cryptsetup.c:1426
msgid "Key slot is invalid."
msgstr "Некоректний слот ключа."

#: src/cryptsetup.c:1433
msgid "Option --key-file takes precedence over specified key file argument.\n"
msgstr "Параметр --key-file має пріоритет над вказаним параметром файла ключа.\n"

#: src/cryptsetup.c:1441
msgid "Negative number for option not permitted."
msgstr "Не можна використовувати від’ємні значення для параметра."

#: src/cryptsetup.c:1446
msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed."
msgstr "Можна використовувати лише один з параметрів --use-[u]random."

#: src/cryptsetup.c:1450
msgid "Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat."
msgstr "Параметр --use-[u]random можна використовувати лише для дії luksFormat."

#: src/cryptsetup.c:1454
msgid "Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID."
msgstr "Параметр --uuid можна використовувати лише для дій luksFormat і luksUUID."

#: src/cryptsetup.c:1458
msgid "Option --align-payload is allowed only for luksFormat."
msgstr "Параметр --align-payload можна використовувати лише для дії luksFormat."

#: src/cryptsetup.c:1463
msgid "Option --skip is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
msgstr "Підтримку параметра --skip передбачено лише для дій create і loopaesOpen.\n"

#: src/cryptsetup.c:1468
msgid "Option --offset is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
msgstr "Підтримку параметра --offset передбачено лише для дій create і loopaesOpen.\n"

#~ msgid "Device %s is busy.\n"
#~ msgstr "Пристрій %s зайнято.\n"

#~ msgid "Cannot use device %s (crypt segments overlaps or in use by another device).\n"
#~ msgstr "Використання пристрою %s неможливе (сегменти шифрування перекриваються або використовуються іншим пристроєм).\n"