# translation of uk.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of ibus.
# Copyright (C) 2008 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
# 
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2011-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IBus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 11:55+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-15 04:49+0000\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: uk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../setup/setup.ui.h:1
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: ../setup/setup.ui.h:2
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#: ../setup/setup.ui.h:3
msgid "Top left corner"
msgstr "У верхньому лівому куті"

#: ../setup/setup.ui.h:4
msgid "Top right corner"
msgstr "У верхньому правому куті"

#: ../setup/setup.ui.h:5
msgid "Bottom left corner"
msgstr "У нижньому лівому куті"

#: ../setup/setup.ui.h:6
msgid "Bottom right corner"
msgstr "У нижньому правому куті"

#: ../setup/setup.ui.h:7
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: ../setup/setup.ui.h:8
msgid "Embedded in menu"
msgstr "Вбудувати у меню"

#: ../setup/setup.ui.h:9
msgid "When active"
msgstr "Якщо активна"

#: ../setup/setup.ui.h:10
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: ../setup/setup.ui.h:11 ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
msgid "IBus Preferences"
msgstr "Налаштування IBus"

#: ../setup/setup.ui.h:12
msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
msgstr "Клавіатурні скорочення для перемикання на наступний спосіб введення у списку"

#: ../setup/setup.ui.h:13
msgid "Next input method:"
msgstr "Наступний спосіб введення:"

#: ../setup/setup.ui.h:14
msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
msgstr "Клавіатурне скорочення для перемикання на попередній спосіб введення у списку"

#: ../setup/setup.ui.h:15
msgid "Previous input method:"
msgstr "Попередній спосіб введення:"

#: ../setup/setup.ui.h:16
msgid "..."
msgstr "…"

#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:6
msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
msgstr "Клавіатурне скорочення для вмикання і вимикання способів введення"

#: ../setup/setup.ui.h:18
msgid "Enable or disable:"
msgstr "Увімкнення або вимикання:"

#: ../setup/setup.ui.h:19
msgid "Enable:"
msgstr "Увімкнути:"

#: ../setup/setup.ui.h:20
msgid "Disable:"
msgstr "Вимкнути:"

#: ../setup/setup.ui.h:21
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
msgstr "<b>Клавіатурні скорочення</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:22
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
msgstr "Встановити орієнтацію варіантів у таблиці пошуку"

#: ../setup/setup.ui.h:23
msgid "Candidates orientation:"
msgstr "Орієнтація варіантів:"

#: ../setup/setup.ui.h:24
msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
msgstr "Визначає поведінку ibus: спосіб показу або приховування мовної панелі"

#: ../setup/setup.ui.h:25
msgid "Show language panel:"
msgstr "Показ мовної панелі:"

#: ../setup/setup.ui.h:26
msgid "Language panel position:"
msgstr "Розташування мовної панелі:"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:21
msgid "Show icon on system tray"
msgstr "Показувати піктограму у системному лотку"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:23
msgid "Show input method name on language bar"
msgstr "Показувати назву способу введення на мовній панелі"

#: ../setup/setup.ui.h:29
msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
msgstr "Показати назву способу введення на мовній панелі, якщо позначено цей пункт"

#: ../setup/setup.ui.h:30
msgid "Embed preedit text in application window"
msgstr "Вбудувати попередньо створений текст у вікно програми"

#: ../setup/setup.ui.h:31
msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
msgstr "Вбудувати попередньо створений текст способу введення у вікно програми"

#: ../setup/setup.ui.h:32
msgid "Use custom font:"
msgstr "Нетиповий шрифт:"

#: ../setup/setup.ui.h:33
msgid "<b>Font and Style</b>"
msgstr "<b>Шрифт і стиль</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:34
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#: ../setup/setup.ui.h:35
msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
msgstr "Додати позначений спосіб введення до списку увімкнених способів введення"

#: ../setup/setup.ui.h:36
msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
msgstr "Вилучити позначений спосіб введення зі списку увімкнених способів введення"

#: ../setup/setup.ui.h:37
msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
msgstr "Пересунути вгору позначений спосіб введення у списку увімкнених способів введення"

#: ../setup/setup.ui.h:38
msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
msgstr "Пересунути нижче позначений спосіб введення у списку увімкнених способів введення"

#: ../setup/setup.ui.h:39
msgid "Show information of the selected input method"
msgstr "Показати відомості щодо вибраного способу введення"

#: ../setup/setup.ui.h:40
msgid "Show setup of the selected input method"
msgstr "Показати панель налаштовування позначеного способу введення"

#: ../setup/setup.ui.h:41
msgid ""
"<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
"You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
msgstr "<small><i>Типовий спосіб введення — найвищий пункт у списку.\nЗмінити порядок пунктів можна за допомогою кнопок «Вгору/Вниз».</i></small>"

#. create im name & icon column
#: ../setup/setup.ui.h:43 ../setup/enginetreeview.py:64
msgid "Input Method"
msgstr "Спосіб введення"

#: ../setup/setup.ui.h:44 ../data/ibus.schemas.in.h:24
msgid "Use system keyboard layout"
msgstr "Використовувати розкладку клавіатури системи"

#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:25
msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
msgstr "Використовувати розкладку клавіатури системи (XKB)"

#: ../setup/setup.ui.h:46
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Розкладка клавіатури</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:47 ../data/ibus.schemas.in.h:33
msgid "Share the same input method among all applications"
msgstr "Використовувати один спосіб введення для всіх програм"

#: ../setup/setup.ui.h:48
msgid "<b>Global input method settings</b>"
msgstr "<b>Загальні параметри способів введення</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:49
msgid "Advanced"
msgstr "Додатково"

#: ../setup/setup.ui.h:50
msgid ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr "<big><b>IBus</b></big>\n<small>Інтелектуальний канал введення</small>\nДомашня сторінка: http://code.google.com/p/ibus\n\n\n\n"

#: ../setup/setup.ui.h:57
msgid "Start ibus on login"
msgstr "Запускати ibus при вході"

#: ../setup/setup.ui.h:58
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Запуск</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:59 ../setup/engineabout.py:34
msgid "About"
msgstr "Інформація"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
msgid "IBus"
msgstr "IBus"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:2
msgid "Input Method Framework"
msgstr "Оболонка способів введення"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:3
msgid "Start IBus Input Method Framework"
msgstr "Запуск оболонки способів введення IBus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
msgid "Preload engines"
msgstr "Попередньо завантажувати рушії"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
msgid "Preload engines during ibus starts up"
msgstr "Попередньо завантажувати рушії під час запуску ibus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
msgid "Engines order"
msgstr "Порядок рушіїв"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
msgid "Saved engines order in input method list"
msgstr "Збережений порядок рушіїв у списку способів введення"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
msgid "Trigger shortcut keys"
msgstr "Клавіатурні скорочення-перемикачі"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
msgid "Enable shortcut keys"
msgstr "Увімкнути клавіатурні скорочення"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
msgid "The shortcut keys for turning input method on"
msgstr "Клавіатурне скорочення для вмикання способів введення"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
msgid "Disable shortcut keys"
msgstr "Вимкнути клавіатурні скорочення"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
msgid "The shortcut keys for turning input method off"
msgstr "Клавіатурне скорочення для вимикання способів введення"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
msgid "Next engine shortcut keys"
msgstr "Скорочення для наступного рушія"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
msgstr "Клавіатурні скорочення для перемикання на наступний спосіб введення у списку"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
msgid "Prev engine shortcut keys"
msgstr "Скорочення для попереднього рушія"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
msgstr "Клавіатурне скорочення для перемикання на попередній спосіб введення"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
msgid "Auto hide"
msgstr "Автоматично ховати"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
msgid ""
"The behavior of language panel. 0 = Embedded in menu, 1 = Auto hide, 2 = "
"Always show"
msgstr "Поведінка мовної панелі. 0 = вбудувати до меню, 1 = автоматично ховати, 2 = завжди показувати"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
msgid "Language panel position"
msgstr "Розташування мовної панелі"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
msgid ""
"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
msgstr "Розташування мовної панелі. 0 = у верхньому лівому куті, 1 = у верхньому правому куті, 2 = у нижньому лівому куті, 3 = у нижньому правому куті, 4 = нетипове"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19
msgid "Orientation of lookup table"
msgstr "Орієнтація таблиці пошуку"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
msgstr "Орієнтація таблиці пошуку. 0 = горизонтально, 1 = вертикально"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
msgid "Show input method name"
msgstr "Показувати назву способу введення"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
msgid "Use custom font"
msgstr "Використовувати нетиповий шрифт"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr "Використовувати нетиповий шрифт для мовної панелі"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
msgid "Custom font"
msgstr "Нетиповий шрифт"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
msgid "Custom font name for language panel"
msgstr "Назва нетипового шрифту для мовної панелі"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
msgid "Embed Preedit Text"
msgstr "Вбудувати попередньо створений текст"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
msgstr "Вбудувати попередньо створений текст у вікно програми"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
msgid "Use global input method"
msgstr "Використовувати загальний спосіб введення"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
msgid "Enable input method by default"
msgstr "Типово увімкнути спосіб введення"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
msgstr "Типово увімкнути спосіб введення, коли програма отримує фокус введення"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:36
msgid "DConf preserve name prefixes"
msgstr "Збереження DConf префіксів назв"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
msgstr "Префікси ключів DConf для припинення перетворення назв"

#: ../ibus/_config.py.in:41
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
msgstr "© Peng Huang, 2007–2010\n© Red Hat, Inc., 2007–2010"

#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: ../setup/engineabout.py:67
#, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "Мова: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:70
#, python-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Розкладка клавіатури: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:73
#, python-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Автор: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:76
msgid "Description:\n"
msgstr "Опис:\n"

#: ../setup/enginecombobox.py:135
msgid "Select an input method"
msgstr "Виберіть спосіб введення"

#: ../setup/enginetreeview.py:92
msgid "Kbd"
msgstr "Kbd"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Preferences"
msgstr "Налаштувати IBus"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:54
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:65
msgid "Key code:"
msgstr "Код клавіші:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:80
msgid "Modifiers:"
msgstr "Модифікатори:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:251
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr "Будь ласка, натисніть клавішу (або комбінацію клавіш).\nДіалогове вікно буде закрито після відпускання клавіші."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:253
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Будь ласка, натисніть клавішу (або комбінацію клавіш)"

#: ../setup/main.py:87
msgid "trigger"
msgstr "перемикач"

#: ../setup/main.py:88
msgid "enable"
msgstr "увімкнути"

#: ../setup/main.py:89
msgid "disable"
msgstr "вимкнути"

#: ../setup/main.py:331
msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"
msgstr "Фонову службу IBus не запущено. Хочете її запустити?"

#: ../setup/main.py:352
msgid ""
"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"
msgstr "IBus запущено! Якщо ви не можете скористатися IBus, додайте вказані нижче рядки до файла $HOME/.bashrc; потім вийдіть зі стільничного середовища і увійдіть до нього знову.\n  export GTK_IM_MODULE=ibus\n  export XMODIFIERS=@im=ibus\n  export QT_IM_MODULE=ibus"

#. Translators: %d == 5 currently
#: ../setup/main.py:366
#, python-format
msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
msgstr "Не вдалося запустити фонову службу IBus протягом %d секунд"

#: ../setup/main.py:378
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "Виберіть клавіатурне скорочення для дії %s"

#: ../tools/main.vala:40
msgid "List engine name only"
msgstr "Показати лише список рушіїв"

#: ../tools/main.vala:44
msgid "command [OPTIONS]"
msgstr "команда [ПАРАМЕТРИ]"

#: ../tools/main.vala:56 ../tools/main.vala:138 ../tools/main.vala:148
#, c-format
msgid "Can't connect to IBus.\n"
msgstr "Не вдалося встановити зв’язок з IBus.\n"

#: ../tools/main.vala:82
#, c-format
msgid "language: %s\n"
msgstr "мова: %s\n"

#: ../tools/main.vala:100
#, c-format
msgid "No engine is set.\n"
msgstr "Рушій не встановлено.\n"

#: ../tools/main.vala:108
#, c-format
msgid "Set global engine failed.\n"
msgstr "Спроба встановлення загального рушія зазнала невдачі.\n"

#: ../tools/main.vala:113
#, c-format
msgid "Get global engine failed.\n"
msgstr "Спроба отримання назви загального рушія зазнала невдачі.\n"

#: ../tools/main.vala:120
#, c-format
msgid "Switch xkb layout to %s failed."
msgstr "Спроба перемикання розкладки xkb на розкладку %s зазнала невдачі."

#: ../tools/main.vala:185
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
"\n"
msgstr "Користування: %s КОМАНДА [ПАРАМЕТР...]\n\n"

#: ../tools/main.vala:186
#, c-format
msgid "Commands:\n"
msgstr "Команди:\n"

#: ../tools/main.vala:208
#, c-format
msgid "%s is unknown command!\n"
msgstr "Команда %s є невідомою програмі!\n"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:361
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Peng Huang\n"
msgstr "© Peng Huang, 2007–2012\n"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:366
msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
msgstr "IBus — інтелектуальний канал введення даних у Linux/Unix."

#: ../ui/gtk3/panel.vala:370
msgid "translator-credits"
msgstr "Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:402
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"