# ATK Ukrainian translation.
# Copyright (C) 2002 The ATK Team
# This file is distributed under the same license as the ATK package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ATK 1.x\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-18 11:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-19 08:51--500\n"
"Last-Translator: Yuriy Syrota <yuri@renome.rovno.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkobject.c:1242
msgid "invalid"
msgstr "недопустимий"

#: atk/atkobject.c:1245
msgid "accel-label"
msgstr "позначка-з-прискорювачем"

#: atk/atkobject.c:1248
msgid "alert"
msgstr "тривога"

#: atk/atkobject.c:1251
msgid "animation"
msgstr "анімація"

#: atk/atkobject.c:1254
msgid "arrow"
msgstr "стрілка"

#: atk/atkobject.c:1257
msgid "calendar"
msgstr "календар"

#: atk/atkobject.c:1260
msgid "canvas"
msgstr "полотно"

#: atk/atkobject.c:1263
msgid "check-box"
msgstr "кнопка-індикатор"

#: atk/atkobject.c:1266
msgid "check-menu-item"
msgstr "елемент-меню-індикатор"

#: atk/atkobject.c:1269
msgid "color-chooser"
msgstr "вибір-кольору"

#: atk/atkobject.c:1272
msgid "column-header"
msgstr "заголовок-стовпчика"

#: atk/atkobject.c:1275
msgid "combo-box"
msgstr "список-з-вводом"

#: atk/atkobject.c:1278
msgid "date-editor"
msgstr "редактор-дати"

#: atk/atkobject.c:1281
msgid "desktop-icon"
msgstr "піктограма-стільниці"

#: atk/atkobject.c:1284
msgid "desktop-frame"
msgstr "рамка-стільниці"

#: atk/atkobject.c:1287
msgid "dial"
msgstr "набір-номера"

#: atk/atkobject.c:1290
msgid "dialog"
msgstr "діалог"

#: atk/atkobject.c:1293
msgid "directory-pane"
msgstr "панель-каталогу"

#: atk/atkobject.c:1296
msgid "drawing-area"
msgstr "ділянка-малювання"

#: atk/atkobject.c:1299
msgid "file-chooser"
msgstr "вибір-файлів"

#: atk/atkobject.c:1302
msgid "filler"
msgstr "заповнювач"

#: atk/atkobject.c:1305
msgid "font-chooser"
msgstr "вибір-шрифта"

#: atk/atkobject.c:1308
msgid "frame"
msgstr "рамка"

#: atk/atkobject.c:1311
msgid "glass-pane"
msgstr "прозора-панель"

#: atk/atkobject.c:1314
msgid "html-container"
msgstr "html-контейнер"

#: atk/atkobject.c:1317
msgid "icon"
msgstr "піктограма"

#: atk/atkobject.c:1320
msgid "image"
msgstr "зображення"

#: atk/atkobject.c:1323
msgid "internal-frame"
msgstr "внутрішня-рамка"

#: atk/atkobject.c:1326
msgid "label"
msgstr "позначка"

#: atk/atkobject.c:1329
msgid "layered-pane"
msgstr "панель-з-рівнями"

#: atk/atkobject.c:1332
msgid "list"
msgstr "список"

#: atk/atkobject.c:1335
msgid "list-item"
msgstr "елемент-списку"

#: atk/atkobject.c:1338
msgid "menu"
msgstr "меню"

#: atk/atkobject.c:1341
msgid "menu-bar"
msgstr "панель-меню"

#: atk/atkobject.c:1344
msgid "menu-item"
msgstr "елемент-меню"

#: atk/atkobject.c:1347
msgid "option-pane"
msgstr "панель-параметрів"

#: atk/atkobject.c:1350
msgid "page-tab"
msgstr "вкладка-сторінки"

#: atk/atkobject.c:1353
msgid "page-tab-list"
msgstr "список-вкладок-рядка"

#: atk/atkobject.c:1356
msgid "panel"
msgstr "панель"

#: atk/atkobject.c:1359
msgid "password-text"
msgstr "пароль"

#: atk/atkobject.c:1362
msgid "popup-menu"
msgstr "спливне-меню"

#: atk/atkobject.c:1365
msgid "progress-bar"
msgstr "панель-поступу"

#: atk/atkobject.c:1368
msgid "push-button"
msgstr "натискальна-кнопка"

#: atk/atkobject.c:1371
msgid "radio-button"
msgstr "кпопка-перемикач"

#: atk/atkobject.c:1374
msgid "radio-menu-item"
msgstr "елемент-меню-перемикач"

#: atk/atkobject.c:1377
msgid "root-pane"
msgstr "коренева-панель"

#: atk/atkobject.c:1380
msgid "row-header"
msgstr "заголовок-рядка"

#: atk/atkobject.c:1383
msgid "scroll-bar"
msgstr "смуга-прокрутки"

#: atk/atkobject.c:1386
msgid "scroll-pane"
msgstr "панель-прокрутки"

#: atk/atkobject.c:1389
msgid "separator"
msgstr "розділювач"

#: atk/atkobject.c:1392
msgid "slider"
msgstr "повзунок"

#: atk/atkobject.c:1395
msgid "split-pane"
msgstr "розділювальна-панель"

#: atk/atkobject.c:1398
msgid "spin-button"
msgstr "кнопка-обертання"

#: atk/atkobject.c:1401
msgid "statusbar"
msgstr "рядок-стану"

#: atk/atkobject.c:1404
msgid "table"
msgstr "таблиця"

#: atk/atkobject.c:1407
msgid "table-cell"
msgstr "комірка-таблиці"

#: atk/atkobject.c:1410
msgid "table-column-header"
msgstr "заголовок-стовпчика-таблиці"

#: atk/atkobject.c:1413
msgid "table-row-header"
msgstr "заголовок-рядка-таблиці"

#: atk/atkobject.c:1416
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr "відривний-елемент-меню"

#: atk/atkobject.c:1419
msgid "terminal"
msgstr "термінал"

#: atk/atkobject.c:1422
msgid "text"
msgstr "текст"

#: atk/atkobject.c:1425
msgid "toggle-button"
msgstr "кнопка-вимикач"

#: atk/atkobject.c:1428
msgid "tool-bar"
msgstr "пенал"

#: atk/atkobject.c:1431
msgid "tool-tip"
msgstr "підказка"

#: atk/atkobject.c:1434
msgid "tree"
msgstr "дерево"

#: atk/atkobject.c:1437
msgid "tree-table"
msgstr "таблиця-дерево"

#: atk/atkobject.c:1440
msgid "unknown"
msgstr "невідомий"

#: atk/atkobject.c:1443
msgid "viewport"
msgstr "область перегляду"

#: atk/atkobject.c:1446
msgid "window"
msgstr "вікно"

#: atk/atkobject.c:1449
msgid "header"
msgstr "заголовок"

#: atk/atkobject.c:1452
msgid "footer"
msgstr "нижній колонтитул"

#: atk/atkobject.c:1455
msgid "paragraph"
msgstr "абзац"

#: atk/atkobject.c:1458
msgid "ruler"
msgstr "елемент пересування"

#: atk/atkobject.c:1461
msgid "application"
msgstr "додаток"