# Telugu translation of atk
# This file is distributed under the same license as the atk package.
# Copyright (C) Sree Ganesh <sthottem@redhat.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-30 18:22+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-14 10:38+0530\n"
"Last-Translator: Sree Ganesh <sthottem@redhat.com>\n"
"Language-Team: Swecha <localisation@swecha.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
msgstr "ఎన్నుకోబడిన లింకు"

#: atk/atkhyperlink.c:104
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
msgstr "ఎటికె అధిబంధ విషయం ఎన్నికచేయబడిందా  తెల్పండి"

#: atk/atkhyperlink.c:110
msgid "Number of Anchors"
msgstr "ఏంకర్ల సంఖ్య"

#: atk/atkhyperlink.c:111
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
msgstr "ఏంకర్ల సంఖ్య ఎటికె అధిబంధ విషయంతో కూడిఉంది"

#: atk/atkhyperlink.c:119
msgid "End index"
msgstr "విషయ సూచిక సమాప్తి"

#: atk/atkhyperlink.c:120
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
msgstr "ఎటికె అధిబంధ విషయ సూచిక చివర"

#: atk/atkhyperlink.c:128
msgid "Start index"
msgstr "విషయసూచికను ప్రారంభించు"

#: atk/atkhyperlink.c:129
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
msgstr "ఏటికె అధిబంధ విషయ సూచిక ప్రారంభం"

#: atk/atkobject.c:82
msgid "invalid"
msgstr "విలువలేనిది"

#: atk/atkobject.c:83
msgid "accelerator label"
msgstr "వేగకారి గుర్తింపు"

#: atk/atkobject.c:84
msgid "alert"
msgstr "జాగరూకత"

#: atk/atkobject.c:85
msgid "animation"
msgstr "యానిమేషన్"

#: atk/atkobject.c:86
msgid "arrow"
msgstr "బాణం"

#: atk/atkobject.c:87
msgid "calendar"
msgstr "కాలెండరు"

#: atk/atkobject.c:88
msgid "canvas"
msgstr "కాన్వాసు"

#: atk/atkobject.c:89
msgid "check box"
msgstr "శోధక పేటిక"

#: atk/atkobject.c:90
msgid "check menu item"
msgstr "మెనూ విషయాన్ని శోధించు"

#: atk/atkobject.c:91
msgid "color chooser"
msgstr "వర్ణ నిర్ధారిణి"

#: atk/atkobject.c:92
msgid "column header"
msgstr "కాలమ్ శీర్షిక"

#: atk/atkobject.c:93
msgid "combo box"
msgstr "కాంబో పెట్టి"

#: atk/atkobject.c:94
msgid "dateeditor"
msgstr "తేదీ కూర్పరి"

#: atk/atkobject.c:95
msgid "desktop icon"
msgstr "రంగస్థల రూపు"

#: atk/atkobject.c:96
msgid "desktop frame"
msgstr "రంగస్థల చట్రం"

#: atk/atkobject.c:97
msgid "dial"
msgstr "ముఖసూచిక"

#: atk/atkobject.c:98
msgid "dialog"
msgstr "సంభాషణ"

#: atk/atkobject.c:99
msgid "directory pane"
msgstr "డైరెక్టరీ పేను"

#: atk/atkobject.c:100
msgid "drawing area"
msgstr "చిత్రలేఖన ప్రాంతం"

#: atk/atkobject.c:101
msgid "file chooser"
msgstr "ఫైలును నిర్ణేత"

#: atk/atkobject.c:102
msgid "filler"
msgstr "పూరకం"

#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: atk/atkobject.c:104
msgid "fontchooser"
msgstr "ఫాంటు నిర్ణేత"

#: atk/atkobject.c:105
msgid "frame"
msgstr "చట్రం"

#: atk/atkobject.c:106
msgid "glass pane"
msgstr "గ్లాసు పనే"

#: atk/atkobject.c:107
msgid "html container"
msgstr "html వాహిక"

#: atk/atkobject.c:108
msgid "icon"
msgstr "రూపు"

#: atk/atkobject.c:109
msgid "image"
msgstr "చిత్రం"

#: atk/atkobject.c:110
msgid "internal frame"
msgstr "అంతర్గత చట్రం"

#: atk/atkobject.c:111
msgid "label"
msgstr "లేబులు"

#: atk/atkobject.c:112
msgid "layered pane"
msgstr "స్తరిత పనే"

#: atk/atkobject.c:113
msgid "list"
msgstr "జాబితా"

#: atk/atkobject.c:114
msgid "list item"
msgstr "జాబితా విషయం"

#: atk/atkobject.c:115
msgid "menu"
msgstr "జాబితా"

#: atk/atkobject.c:116
msgid "menu bar"
msgstr "జాబితా బారు"

#: atk/atkobject.c:117
msgid "menu item"
msgstr "జాబితా విషయం"

#: atk/atkobject.c:118
msgid "option pane"
msgstr "ఐచ్ఛిక పనే"

#: atk/atkobject.c:119
msgid "page tab"
msgstr "పుట టాబ్"

#: atk/atkobject.c:120
msgid "page tab list"
msgstr "పుట టాబ్ జాబితా"

#: atk/atkobject.c:121
msgid "panel"
msgstr "పనేల్"

#: atk/atkobject.c:122
msgid "password text"
msgstr "అనుమతిపద పాఠం"

#: atk/atkobject.c:123
msgid "popup menu"
msgstr "పాపప్ మెనూ"

#: atk/atkobject.c:124
msgid "progress bar"
msgstr "అబివౄద్ధి సూచిక"

#: atk/atkobject.c:125
msgid "push button"
msgstr "మీటను నొక్కండి"

#: atk/atkobject.c:126
msgid "radio button"
msgstr "రేదియో మీట"

#: atk/atkobject.c:127
msgid "radio menu item"
msgstr "రేడియో జాబితా విషయం"

#: atk/atkobject.c:128
msgid "root pane"
msgstr "రూట్ పనే"

#: atk/atkobject.c:129
msgid "row header"
msgstr "రో శీర్షిక"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "scroll bar"
msgstr "స్క్రోలు బారు"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "scroll pane"
msgstr "స్క్రోలు పనే"

#: atk/atkobject.c:132
msgid "separator"
msgstr "వేర్పరి"

#: atk/atkobject.c:133
msgid "slider"
msgstr "స్లైడరు"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "split pane"
msgstr "విడి పనే"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "spin button"
msgstr "స్పిన్ మీట"

#: atk/atkobject.c:136
msgid "statusbar"
msgstr "స్థితి పట్టీ"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "table"
msgstr "పట్టిక"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "table cell"
msgstr "పట్టీ గడి"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "table column header"
msgstr "పట్టిక కాలమ్ శీర్షిక"

#: atk/atkobject.c:140
msgid "table row header"
msgstr "పట్టిక రో శీర్షిక"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "tear off menu item"
msgstr "జాబితా అంశ భాగం"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "terminal"
msgstr "టెర్మినలు"

#: atk/atkobject.c:143
msgid "text"
msgstr "పాఠం"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "toggle button"
msgstr "టోగ్లె మీట"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "tool bar"
msgstr "ఉపకరణ పట్టీ"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "tool tip"
msgstr "ఉపకరణ సూచి"

#: atk/atkobject.c:147
msgid "tree"
msgstr "వృక్షం"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "tree table"
msgstr "వృక్ష పట్టిక"

#: atk/atkobject.c:149
msgid "unknown"
msgstr "తెలియని"

#: atk/atkobject.c:150
msgid "viewport"
msgstr "దృశ్యపోర్టు"

#: atk/atkobject.c:151
msgid "window"
msgstr "విండో"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "header"
msgstr "శీర్షిక"

#: atk/atkobject.c:153
msgid "footer"
msgstr "పాదుక"

#: atk/atkobject.c:154
msgid "paragraph"
msgstr "పేరా"

#: atk/atkobject.c:155
msgid "application"
msgstr "అనువర్తనం"

#: atk/atkobject.c:156
msgid "autocomplete"
msgstr "స్వీయసంమాప్తి"

#: atk/atkobject.c:157
msgid "edit bar"
msgstr "కూర్చు మీట"

#: atk/atkobject.c:158
msgid "embedded component"
msgstr "ఉంచిన మూలకం"

#: atk/atkobject.c:159
msgid "entry"
msgstr "ప్రవేశం"

#: atk/atkobject.c:160
msgid "chart"
msgstr "చార్టు"

#: atk/atkobject.c:161
msgid "caption"
msgstr "శీర్షిక"

#: atk/atkobject.c:162
msgid "document frame"
msgstr "పత్ర చట్రం"

#: atk/atkobject.c:163
msgid "heading"
msgstr "శీర్షిక"

#: atk/atkobject.c:164
msgid "page"
msgstr "పుట"

#: atk/atkobject.c:165
msgid "section"
msgstr "విభాగం"

#: atk/atkobject.c:166
msgid "redundant object"
msgstr "వ్యర్ధ వస్తువు"

#: atk/atkobject.c:167
msgid "form"
msgstr "రూపం"

#: atk/atkobject.c:356
msgid "Accessible Name"
msgstr "అందుబాటులోని పేరు"

#: atk/atkobject.c:357
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "సహాయక సాంకేతికత అందుబాటుకు ఆకృతీకరించబడిన వస్తువు యొక్క సంకేత నామం"

#: atk/atkobject.c:363
msgid "Accessible Description"
msgstr "సరైన వర్ణన"

#: atk/atkobject.c:364
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "విషయం యొక్క వివరణ, సాంకేతిక సహాయతకోసం ఆకృతీకరించబడింది"

#: atk/atkobject.c:370
msgid "Accessible Parent"
msgstr "అందుబాటులోని మాతృక"

#: atk/atkobject.c:371
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "మాతృక మారిందని చెప్పటానికి ఉపయోగపడుతుంది"

#: atk/atkobject.c:377
msgid "Accessible Value"
msgstr "సరైన విలువ"

#: atk/atkobject.c:378
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "విలువ మారిందని చెప్పటానికి ఉపయోగపడుతుంది"

#: atk/atkobject.c:386
msgid "Accessible Role"
msgstr "గుర్తించదగ్గ పాత్ర"

#: atk/atkobject.c:387
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "ఈ వస్తువుయొక్క గుర్తించదగ్గ పాత్ర"

#: atk/atkobject.c:395
msgid "Accessible Layer"
msgstr "అందుబాటులో ఉన్న స్థరం"

#: atk/atkobject.c:396
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "ఈ వస్తువు యొక్క అందుబాటులోని స్థరం"

#: atk/atkobject.c:404
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "సరైన ఎండిఐ విలువ"

#: atk/atkobject.c:405
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "ఈ వస్తువు యొక్క సరైన ఎండిఐ విలువ"

#: atk/atkobject.c:413
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "సరైన పట్టిక శీర్షిక"

#: atk/atkobject.c:414
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr ""
"మీరు పట్టిక శీర్షిక మారిందని గమనిస్తే; ఈ లక్షణాన్ని ఉపయోగించకండి.  దానికి బదులు accessible-table-"
"caption-object ఉపయోగించాలి"

#: atk/atkobject.c:420
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "సరైన పట్టిక కాలమ్ శీర్షిక"

#: atk/atkobject.c:421
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "పట్టిక కాలమ్ శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది"

#: atk/atkobject.c:427
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "సరైన పట్టిక కాలమ్ వర్ణన"

#: atk/atkobject.c:428
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "పట్టిక కాలమ్ వర్ణన మార్చబడిందని సూచించబడింది"

#: atk/atkobject.c:434
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "సరైన పట్టిక రో శీర్షిక"

#: atk/atkobject.c:435
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "పట్టిక కాలమ్ రో శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది"

#: atk/atkobject.c:441
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "సరైన పట్టిక రో వర్ణన"

#: atk/atkobject.c:442
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "పట్టిక రో వర్ణన మార్చబడిందని సూచించబడింది"

#: atk/atkobject.c:448
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "అందుబాటులోఉన్న పట్టిక సంక్షిప్తత"

#: atk/atkobject.c:449
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "పట్టిక సంక్షిప్తత మార్చబడిందని సూచించబడింది"

#: atk/atkobject.c:455
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "అందుబాటులోఉన్న పట్టిక శీర్షికా వస్తువు"

#: atk/atkobject.c:456
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "పట్టిక శీర్షిక మార్చబడిందని సూచించబడింది"

#: atk/atkobject.c:462
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "అందుబాటులోఉన్న అధిపాఠ లింకుల సంఖ్య"

#: atk/atkobject.c:463
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "ప్రస్తుత ఎటికె అధిపాఠం కలిగిఉన్న లింకుల సంఖ్య"