# Tamil translation of ATK.
# Copyright (C) 2003 ATK'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ATK package.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TamilGnome ATK 2.4\n"
"POT-Creation-Date: 2003-05-28 19:59+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-05-28 17:45+0600\n"
"Last-Translator: Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Tamil <tamilinix@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkobject.c:1242
msgid "invalid"
msgstr "செல்லுபடியற்றது"

#: atk/atkobject.c:1245
msgid "accel-label"
msgstr "ஆர்முடுகல்-அடையாளம்"

#: atk/atkobject.c:1248
msgid "alert"
msgstr "விழிப்புணர்வு"

#: atk/atkobject.c:1251
msgid "animation"
msgstr "அசைவூட்டம்"

#: atk/atkobject.c:1254
msgid "arrow"
msgstr "அம்பு"

#: atk/atkobject.c:1257
msgid "calendar"
msgstr "நால்காட்டி"

#: atk/atkobject.c:1260
msgid "canvas"
msgstr "வரையும்மிடம்"

#: atk/atkobject.c:1263
msgid "check-box"
msgstr "தெரிவுப்-பெட்டி"

#: atk/atkobject.c:1266
msgid "check-menu-item"
msgstr "தெரிவு-பட்டி-உருப்படி"

#: atk/atkobject.c:1269
msgid "color-chooser"
msgstr "வண்ண-தேர்வாலர்"

#: atk/atkobject.c:1272
msgid "column-header"
msgstr "நெடுவா¢சை-தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:1275
msgid "combo-box"
msgstr "þழுப்புத் தெரிவுப்-பெட்டி"

#: atk/atkobject.c:1278
msgid "date-editor"
msgstr "திகதி-பதிப்பான்"

#: atk/atkobject.c:1281
msgid "desktop-icon"
msgstr "கணிமேசை-குறும்படம்"

#: atk/atkobject.c:1284
msgid "desktop-frame"
msgstr "கணிமேசை-சட்டம்"

#: atk/atkobject.c:1287
msgid "dial"
msgstr "சுழற்று"

#: atk/atkobject.c:1290
msgid "dialog"
msgstr "உரையாடல்"

#: atk/atkobject.c:1293
msgid "directory-pane"
msgstr "அடைவு-பகுதி"

#: atk/atkobject.c:1296
msgid "drawing-area"
msgstr "வரையும்-þடம்"

#: atk/atkobject.c:1299
msgid "file-chooser"
msgstr "கோப்பு-தேர்வாலர்"

#: atk/atkobject.c:1302
msgid "filler"
msgstr "நிரப்புக் கருவி"

#: atk/atkobject.c:1305
msgid "font-chooser"
msgstr "எழுத்துரு-தேர்வாலர்"

#: atk/atkobject.c:1308
msgid "frame"
msgstr "சட்டம்"

#: atk/atkobject.c:1311
msgid "glass-pane"
msgstr "கண்ணாடி-பகுதி"

#: atk/atkobject.c:1314
msgid "html-container"
msgstr "html-தாங்கி"

#: atk/atkobject.c:1317
msgid "icon"
msgstr "குறும்படம்"

#: atk/atkobject.c:1320
msgid "image"
msgstr "உருவம்"

#: atk/atkobject.c:1323
msgid "internal-frame"
msgstr "உள்ளமை-சட்டம்"

#: atk/atkobject.c:1326
msgid "label"
msgstr "அடையாளம்"

#: atk/atkobject.c:1329
msgid "layered-pane"
msgstr "அடுக்குகள் கோண்ட-பகுதி"

#: atk/atkobject.c:1332
msgid "list"
msgstr "பட்டியல்"

#: atk/atkobject.c:1335
msgid "list-item"
msgstr "பட்டியல்-உருப்படி"

#: atk/atkobject.c:1338
msgid "menu"
msgstr "பட்டி"

#: atk/atkobject.c:1341
msgid "menu-bar"
msgstr "பட்டி-பட்டை"

#: atk/atkobject.c:1344
msgid "menu-item"
msgstr "பட்டி-உருப்படி"

#: atk/atkobject.c:1347
msgid "option-pane"
msgstr "விருப்பப்-பகுதி"

#: atk/atkobject.c:1350
msgid "page-tab"
msgstr "பக்கம்-தத்தல்"

#: atk/atkobject.c:1353
msgid "page-tab-list"
msgstr "பக்கம்-தத்தல்-பட்டியல்"

#: atk/atkobject.c:1356
msgid "panel"
msgstr "பலகம்"

#: atk/atkobject.c:1359
msgid "password-text"
msgstr "கடவுச் சொல்-உரை"

#: atk/atkobject.c:1362
msgid "popup-menu"
msgstr "மேல்மீட்பு-பட்டி"

#: atk/atkobject.c:1365
msgid "progress-bar"
msgstr "முன்னேற்றம்-பட்டை"

#: atk/atkobject.c:1368
msgid "push-button"
msgstr "அழுத்தும்-பொத்தான்"

#: atk/atkobject.c:1371
msgid "radio-button"
msgstr "ஒற்றைத் தெரிவுப்-பெட்டி"

#: atk/atkobject.c:1374
msgid "radio-menu-item"
msgstr "ஒற்றைப் பட்டி-உருப்படி"

#: atk/atkobject.c:1377
msgid "root-pane"
msgstr "வேர்-பகுதி"

#: atk/atkobject.c:1380
msgid "row-header"
msgstr "கிடைவரிசை-தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:1383
msgid "scroll-bar"
msgstr "உருளல்-பட்டை"

#: atk/atkobject.c:1386
msgid "scroll-pane"
msgstr "உருளல்-பகுதி"

#: atk/atkobject.c:1389
msgid "separator"
msgstr "பிரிவாலர்"

#: atk/atkobject.c:1392
msgid "slider"
msgstr "þழுப்புப் பட்டை"

#: atk/atkobject.c:1395
msgid "split-pane"
msgstr "பிரிவு-பகுதி"

#: atk/atkobject.c:1398
msgid "spin-button"
msgstr "சிழல்-பொத்தான்"

#: atk/atkobject.c:1401
msgid "statusbar"
msgstr "நிலை பலகம்"

#: atk/atkobject.c:1404
msgid "table"
msgstr "அட்டவணை"

#: atk/atkobject.c:1407
msgid "table-cell"
msgstr "அட்டவணை-சிற்றறை"

#: atk/atkobject.c:1410
msgid "table-column-header"
msgstr "அட்டவணை-நெடுவா¢சை-தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:1413
msgid "table-row-header"
msgstr "அட்டவணை-கிடைவரிசை-தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:1416
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr "கிழிக்கக்கூடிய-பட்டி-உருப்படி"

#: atk/atkobject.c:1419
msgid "terminal"
msgstr "முனையம்"

#: atk/atkobject.c:1422
msgid "text"
msgstr "உரை"

#: atk/atkobject.c:1425
msgid "toggle-button"
msgstr "இருநிலை-பொத்தான்"

#: atk/atkobject.c:1428
msgid "tool-bar"
msgstr "கருவி-பட்டை"

#: atk/atkobject.c:1431
msgid "tool-tip"
msgstr "கருவி-உதவி"

#: atk/atkobject.c:1434
msgid "tree"
msgstr "மரம்"

#: atk/atkobject.c:1437
msgid "tree-table"
msgstr "மரம்-அட்டவணை"

#: atk/atkobject.c:1440
msgid "unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: atk/atkobject.c:1443
msgid "viewport"
msgstr "காட்சி சாளரம்"

#: atk/atkobject.c:1446
msgid "window"
msgstr "சாளரம்"

#: atk/atkobject.c:1449
msgid "header"
msgstr "தலைக்குறிப்பு"

#: atk/atkobject.c:1452
msgid "footer"
msgstr "அடிக்குறிப்பு"

#: atk/atkobject.c:1455
msgid "paragraph"
msgstr "பத்தி"

#: atk/atkobject.c:1458
msgid "ruler"
msgstr "அளவுகோல்"

#: atk/atkobject.c:1461
msgid "application"
msgstr "செயல்பாடு"