# translation of ibus.master.ta.po to Tamil
# Tamil translation of ibus.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
#
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
# I Felix <ifelix@redhat.com>, 2010.
# ifelix <ifelix25@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-16 10:14+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:23+0000\n"
"Last-Translator: ifelix <ifelix25@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <tamil-users@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../setup/setup.ui.h:1
msgid "Horizontal"
msgstr "கிடைமட்டம்"

#: ../setup/setup.ui.h:2
msgid "Vertical"
msgstr "செங்குத்து"

#: ../setup/setup.ui.h:3
msgid "Embedded in menu"
msgstr "மெனுவில் உட்பொதியப்பட்டது"

#: ../setup/setup.ui.h:4
msgid "When active"
msgstr "செயலிலிருக்கும் போது"

#: ../setup/setup.ui.h:5
msgid "Always"
msgstr "எப்போதும்"

#: ../setup/setup.ui.h:6
msgid "Top left corner"
msgstr "மேல் இடது ஓரம்"

#: ../setup/setup.ui.h:7
msgid "Top right corner"
msgstr "மேல் வலது ஓரம்"

#: ../setup/setup.ui.h:8
msgid "Bottom left corner"
msgstr "கீழ் இடது ஓரம்"

#: ../setup/setup.ui.h:9
msgid "Bottom right corner"
msgstr "கீழ் வலது ஓரம்"

#: ../setup/setup.ui.h:10
msgid "Custom"
msgstr "தனிபயன்"

#: ../setup/setup.ui.h:11 ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
msgid "IBus Preferences"
msgstr "IBus முன்னுரிமைகள்"

#: ../setup/setup.ui.h:12
msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
msgstr "பட்டியலில் அடுத்த உள்ளீடு முறையை மாற்றுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்"

#: ../setup/setup.ui.h:13
msgid "Next input method:"
msgstr "அடுத்த உள்ளீடு முறை:"

#: ../setup/setup.ui.h:14
msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
msgstr "பட்டியலில் முந்தைய உள்ளீடு முறையை மாற்றுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்"

#: ../setup/setup.ui.h:15
msgid "Previous input method:"
msgstr "முந்தைய உள்ளீடு முறை:"

#: ../setup/setup.ui.h:16
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:6
msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
msgstr "உள்ளீடு முறைமை துவக்க அல்லது நிறுத்த குறுக்குவிசைகளை அமை"

#: ../setup/setup.ui.h:18
msgid "Enable or disable:"
msgstr "செயல்படுத்து அல்லது செயல்நீக்கு:"

#: ../setup/setup.ui.h:19
msgid "Enable:"
msgstr "செயல்படுத்து:"

#: ../setup/setup.ui.h:20
msgid "Disable:"
msgstr "செயல்நீக்கு:"

#: ../setup/setup.ui.h:21
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
msgstr "<b>விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:22
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
msgstr "காணும் அட்டவணையில் நபர்களின் திசையமைப்பை அமை"

#: ../setup/setup.ui.h:23
msgid "Candidates orientation:"
msgstr "கேண்டிடேட் சார்ந்து:"

#: ../setup/setup.ui.h:24
msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
msgstr "மொழி பட்டையை எவ்வாறு காட்ட அல்லது மறைக்க வேண்டும் என ibus பண்பினை அமை"

#: ../setup/setup.ui.h:25
msgid "Show language panel:"
msgstr "மொழி பலகத்தை காட்டு:"

#: ../setup/setup.ui.h:26
msgid "Language panel position:"
msgstr "மொழி பேனல் படம்:"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:21
msgid "Show icon on system tray"
msgstr "கணினி தட்டில் சின்னத்தை காட்டு"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:23
msgid "Show input method name on language bar"
msgstr "மொழி பட்டையில் உள்ளீடு முறையின் பெயரை காட்டு"

#: ../setup/setup.ui.h:29
msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
msgstr "சோதனை பெட்டியை சோதிக்கும் போது உள்ளீடு முறை பெயரை மொழி பட்டையில் காட்டு "

#: ../setup/setup.ui.h:30
msgid "Embed preedit text in application window"
msgstr "பயன்பாடு சாளரத்தில் உட்பொதியப்பட்ட preedit உரை"

#: ../setup/setup.ui.h:31
msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
msgstr "பயன்பாட்டு சாளரத்தில் preedit உரையின் உள்ளீடு முறையை உட்பொதியவும்"

#: ../setup/setup.ui.h:32
msgid "Use custom font:"
msgstr "தனிபயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து:"

#: ../setup/setup.ui.h:33
msgid "<b>Font and Style</b>"
msgstr "<b>எழுத்துரு மற்றும் தோற்றம்</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:34
msgid "General"
msgstr "பொது"

#: ../setup/setup.ui.h:35
msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
msgstr "செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை சேர்"

#: ../setup/setup.ui.h:36
msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
msgstr "செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகளிலிருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை நீக்கு"

#: ../setup/setup.ui.h:37
msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
msgstr ""
"செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகள் பட்டியலில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை மேலே நகர்த்து"

#: ../setup/setup.ui.h:38
msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
msgstr "செயல்படுத்தப்பட்ட உள்ளீடு முறைகளில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையை கீழே நகர்த்து"

#: ../setup/setup.ui.h:39
msgid "Show information of the selected input method"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையின் தகவலை காட்டு"

#: ../setup/setup.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "Show setup of the selected input method"
msgstr "தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உள்ளீடு முறையின் தகவலை காட்டு"

#: ../setup/setup.ui.h:41
msgid ""
"<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
"You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>பட்டியலில் முன்னிருப்பு உள்ளீடு முறை மேலே இருக்கும்.\n"
"மேல்/கீழ் பொத்தானை பயன்படுத்தி அதனை மாற்றவும்.</i></small>"

#. create im name & icon column
#: ../setup/setup.ui.h:43 ../setup/enginetreeview.py:64
msgid "Input Method"
msgstr "உள்ளீடு முறை"

#: ../setup/setup.ui.h:44 ../data/ibus.schemas.in.h:24
msgid "Use system keyboard layout"
msgstr "கணினி விசைப்பலகை அமைப்பை பயன்படுத்து"

#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:25
msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
msgstr "கணினி விசைப்பலகை (XKB) அமைப்பை பயன்படுத்து"

#: ../setup/setup.ui.h:46
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>விசைப்பலகை அமைப்பு</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:47 ../data/ibus.schemas.in.h:33
msgid "Share the same input method among all applications"
msgstr "அனைத்து பயன்பாடுகளிலும் சில உள்ளீடு முறையை பகிரவும்"

#: ../setup/setup.ui.h:48
msgid "<b>Global input method settings</b>"
msgstr "ஒரு உள்ளீடு முறையை தேர்ந்தெடு"

#: ../setup/setup.ui.h:49
msgid "Advanced"
msgstr "கூடுதல்"

#: ../setup/setup.ui.h:50
msgid ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"முதன்மை பக்கம்: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../setup/setup.ui.h:57
msgid "Start ibus on login"
msgstr "புகுபதிவில் ibusஐ துவக்கு"

#: ../setup/setup.ui.h:58
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>துவக்கம்</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:59 ../setup/engineabout.py:34
msgid "About"
msgstr "பற்றி"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
msgid "IBus"
msgstr "IBus"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:2
msgid "Input Method Framework"
msgstr "உள்ளீடு முறை ஃபிரேம்வொர்க்"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:3
msgid "Start IBus Input Method Framework"
msgstr "IBus உள்ளீடு முறை ஃபிரேம்வொர்க்கை துவக்கு"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
msgid "Preload engines"
msgstr "முன்ஏற்றப்பட்ட இயந்திரங்கள்"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
msgid "Preload engines during ibus starts up"
msgstr "ibus துவங்கும் போது முன்னேற்றப்பட்ட எந்திரங்கள் "

#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
msgid "Engines order"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
msgid "Saved engines order in input method list"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
msgid "Trigger shortcut keys"
msgstr "ட்ரிகர் குறுக்குவிசை"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
msgid "Enable shortcut keys"
msgstr "குறுக்குவிசைக்களை செயல்படுத்து"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
msgid "The shortcut keys for turning input method on"
msgstr "உள்ளீடு முறையை இயக்கும் குறுக்குவிசைகள்"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
msgid "Disable shortcut keys"
msgstr "குறுக்குவிசைகளை செயல்நீக்கு"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
msgid "The shortcut keys for turning input method off"
msgstr "உள்ளீடு முறையை நிறுத்தும் குறுக்குவிசைகள்"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
msgid "Next engine shortcut keys"
msgstr "அடுத்த இயந்திர குறுக்குவிசை"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
msgstr "பட்டியலில் அடுத்த உள்ளீடு முறைக்கு மாற்றுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
msgid "Prev engine shortcut keys"
msgstr "முந்தைய இயந்திர குறுக்குவிசைகள்"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
msgstr "முந்தைய உள்ளீடு முறைக்கு மாற்றுவதற்கான குறுக்குவழி விசைகள்"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
msgid "Auto hide"
msgstr "தானாக மறை"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
msgid ""
"The behavior of language panel. 0 = Embedded in menu, 1 = Auto hide, 2 = "
"Always show"
msgstr ""
"மொழி பலகத்தின் பண்புகள். 0 = மெனுவில் உட்பொதியப்பட்டது, 1 = தானாக மறை, 2 = எப்போதும் "
"காட்டு"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
msgid "Language panel position"
msgstr "மொழி பேனல் இடம்"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
msgid ""
"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
msgstr ""
"மொழி பேனலின் இடம். 0 = மேல் இடது ஓரம், 1 = மேல் வலது ஓரம், 2 = கீழ் இடது ஓரம், 3 = கீழ் "
"வலது ஓரம், 4 = தனிபயன்"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19
msgid "Orientation of lookup table"
msgstr "காணும் அட்டவணையின் திசை"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
msgstr "காணும் அட்டவணையின் திசை. 0 = கிடைமட்டம், 1 = செங்குத்து"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
msgid "Show input method name"
msgstr "உள்ளீடு முறையின் பெயரை காட்டு"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
msgid "Use custom font"
msgstr "தனிபயன் எழுத்துருவை பயன்படுத்து"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr "மொழி பலகத்தில் தனிபயன் எழுத்துரு பெயர்"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
msgid "Custom font"
msgstr "தனிபயன் எழுத்துரு"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
msgid "Custom font name for language panel"
msgstr "தனிபயன் எழுத்துரு பெயர் மொழி பலகத்துக்கு"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
msgid "Embed Preedit Text"
msgstr "உட்பொதியப்பட்ட Preedit உரை"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
msgstr "பயன்பாடு சாளரத்தில் உட்பொதியப்பட்ட Preedit உரை"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
msgid "Use global input method"
msgstr "பொது உள்ளீடு முறையை பயன்படுத்து"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
msgid "Enable input method by default"
msgstr "முன்னிருப்பாக உள்ளீடு முறையை செயல்படுத்து"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
msgstr "பயன்பாடு உள்ளீடுக்கு உட்படும்போது முன்னிருப்பாக உள்ளீடு முறையை செயல்படுத்து"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:36
msgid "DConf preserve name prefixes"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
msgstr ""

#: ../ibus/_config.py.in:41
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
msgid "Other"
msgstr "வேறு"

#: ../setup/engineabout.py:67
#, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "மொழி: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:70
#, python-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "விசைப்பலகை அமைப்பு: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:73
#, python-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "ஆசிரியர்: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:76
msgid "Description:\n"
msgstr "விளக்கம்:\n"

#: ../setup/enginecombobox.py:136
msgid "Select an input method"
msgstr "ஒரு உள்ளீடு முறையை தேர்ந்தெடு"

#: ../setup/enginetreeview.py:92
msgid "Kbd"
msgstr "Kbd"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Preferences"
msgstr "IBus முன்னுரிமைகளை அமை"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:54
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள்"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:65
msgid "Key code:"
msgstr "விசை குறியீடு:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:80
msgid "Modifiers:"
msgstr "மாற்றிகள்;"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:235
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"ஒரு விசையை அழுத்தவும் (அல்லது விசை கலவையை).\n"
"விசையை விடுத்தால் உரையாடல் மூடப்படும்."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:237
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "ஒரு விசையை அழுத்தவும் (அல்லது ஒரு விசை கலவையை)"

#: ../setup/main.py:79
msgid "trigger"
msgstr "ட்ரிகர்"

#: ../setup/main.py:80
msgid "enable"
msgstr "செயல்படுத்து"

#: ../setup/main.py:81
msgid "disable"
msgstr "செயல்நீக்கு"

#: ../setup/main.py:323
#, fuzzy
msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"
msgstr "IBus daemon துவக்கப்படவில்லை. இப்போது துவக்க வேண்டுமா?"

#: ../setup/main.py:344
#, fuzzy
msgid ""
"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to "
"your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"
msgstr ""
"IBus துவக்கப்பட்டது! உங்களால் IBusஐ பயன்படுத்த முடியவில்லையெனில், பின்வரும் வரியை "
"சேர்த்து $HOME/.bashrc, உங்கள் பணிமேடையை மறுதுவக்கவும்.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"

#: ../setup/main.py:357
#, python-format
msgid "IBus daemon coundn't be started in %d seconds"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:369
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "%sக்கான விசைப்பலகை குறுக்குவழியை தேர்ந்தெடு"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:330
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Peng Huang\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../ui/gtk3/panel.vala:335
msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
msgstr "IBus Linux/Unixக்கான உள்ளிடு பஸ்."

#: ../ui/gtk3/panel.vala:339
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com>"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:371
msgid "Restart"
msgstr "மறுதுவக்கம்"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "முந்தைய பக்கம்"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "அடுத்த பக்கம்"

#~ msgid ""
#~ "Some input methods have been installed, removed or updated. Please "
#~ "restart ibus input platform."
#~ msgstr ""
#~ "சில உள்ளீடு முறைகள் நிறுவப்பட்டுள்ளது, நீக்கப்பட்டுள்ளது அல்லது மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது. "
#~ "ibus உள்ளீட்டை மறுதுவக்கவும்."

#~ msgid "Restart Now"
#~ msgstr "இப்போது மறுதுவக்கு"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "பின்னர்"

#~ msgid "IBus input method framework"
#~ msgstr "IBus உள்ளீடு முறை ஃபிரேம்வொர்க்"

#~ msgid "Turn off input method"
#~ msgstr "உள்ளீடு முறையை நிறுத்து"

#~ msgid "No input window"
#~ msgstr "உள்ளீடு சாளரம் இல்லை"

#~ msgid "About the input method"
#~ msgstr "உள்ளீடு முறை பற்றி"

#~ msgid "Switch input method"
#~ msgstr "உள்ளீடு முறையை மாற்று"

#~ msgid "About the Input Method"
#~ msgstr "உள்ளீடு முறை பற்றி"

#~ msgid "next input method"
#~ msgstr "அடுத்த உள்ளீடு முறை"

#~ msgid "previous input method"
#~ msgstr "முந்தைய உள்ளீடு முறை"