# translation of atk.HEAD.ta.po to Tamil
# translation of ta.po to Tamil
# Tamil translation of ATK.
# Copyright (C) 2003 ATK'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ATK package.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2003.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-16 02:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-08 18:42+0530\n"
"Last-Translator: Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <zhakanini@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"

#: atk/atkhyperlink.c:103
msgid "Selected Link"
msgstr "தேர்வு செய்யப்பட்ட இணைப்பு"

#: atk/atkhyperlink.c:104
msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
msgstr "AtkHyperlink பொருள் தேர்வு செய்யப்பட்டதா என குறிப்பிடவும்"

#: atk/atkhyperlink.c:110
msgid "Number of Anchors"
msgstr "இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை"

#: atk/atkhyperlink.c:111
msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink பொருளோடு தொடர்புடைய இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை"

#: atk/atkhyperlink.c:119
msgid "End index"
msgstr "அட்டவணை முடிவு"

#: atk/atkhyperlink.c:120
msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink பொருளின் அட்டவணை முடிவு"

#: atk/atkhyperlink.c:128
msgid "Start index"
msgstr "அட்டவணையை துவக்கு"

#: atk/atkhyperlink.c:129
msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
msgstr "AtkHyperlink பொருளின் அட்டவணை துவக்கம்"

#: atk/atkobject.c:82
msgid "invalid"
msgstr "செல்லுபடியற்றது"

#: atk/atkobject.c:83
msgid "accelerator label"
msgstr "முடக்கல் அடையாளம்ளம்"

#: atk/atkobject.c:84
msgid "alert"
msgstr "விழிப்புணர்வு"

#: atk/atkobject.c:85
msgid "animation"
msgstr "அசைவூட்டம்"

#: atk/atkobject.c:86
msgid "arrow"
msgstr "அம்பு"

#: atk/atkobject.c:87
msgid "calendar"
msgstr "நாள்காட்டி"

#: atk/atkobject.c:88
msgid "canvas"
msgstr "வரையும்மிடம்"

#: atk/atkobject.c:89
msgid "check box"
msgstr "சோதனைப்பெட்டி"

#: atk/atkobject.c:90
msgid "check menu item"
msgstr "மெனு உருப்படிகளை சோதி"

#: atk/atkobject.c:91
msgid "color chooser"
msgstr "வண்ண தேர்வாளர்"

#: atk/atkobject.c:92
msgid "column header"
msgstr "நெடுவரிசை தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:93
msgid "combo box"
msgstr "தேர்வுப்பெட்டி"

#: atk/atkobject.c:94
msgid "dateeditor"
msgstr "தேதி தொகுப்பி"

#: atk/atkobject.c:95
msgid "desktop icon"
msgstr "மேல் மேசை சின்னம்"

#: atk/atkobject.c:96
msgid "desktop frame"
msgstr "மேல் மேசை சட்டம்"

#: atk/atkobject.c:97
msgid "dial"
msgstr "சுழற்று"

#: atk/atkobject.c:98
msgid "dialog"
msgstr "உரையாடல்"

#: atk/atkobject.c:99
msgid "directory pane"
msgstr "அடைவு பகுதி"

#: atk/atkobject.c:100
msgid "drawing area"
msgstr "வரையும் படம்"

#: atk/atkobject.c:101
msgid "file chooser"
msgstr "கோப்பு தேர்வாளர்"

#: atk/atkobject.c:102
msgid "filler"
msgstr "நிரப்புக் கருவி"

#. I know it looks wrong but that is what Java returns
#: atk/atkobject.c:104
msgid "fontchooser"
msgstr "எழுத்துரு தேர்வாளர்"

#: atk/atkobject.c:105
msgid "frame"
msgstr "சட்டம்"

#: atk/atkobject.c:106
msgid "glass pane"
msgstr "கண்ணாடி பகுதி"

#: atk/atkobject.c:107
msgid "html container"
msgstr "html தாங்கி"

#: atk/atkobject.c:108
msgid "icon"
msgstr "குறும்படம்"

#: atk/atkobject.c:109
msgid "image"
msgstr "உருவம்"

#: atk/atkobject.c:110
msgid "internal frame"
msgstr "உள்ளமை சட்டம்"

#: atk/atkobject.c:111
msgid "label"
msgstr "அடையாளம்"

#: atk/atkobject.c:112
msgid "layered pane"
msgstr "அடுக்களுடன் பலகம்"

#: atk/atkobject.c:113
msgid "list"
msgstr "பட்டியல்"

#: atk/atkobject.c:114
msgid "list item"
msgstr "பட்டியல் உருப்படி"

#: atk/atkobject.c:115
msgid "menu"
msgstr "பட்டி"

#: atk/atkobject.c:116
msgid "menu bar"
msgstr "மெனு பட்டை"

#: atk/atkobject.c:117
msgid "menu item"
msgstr "மெனு உருப்படி"

#: atk/atkobject.c:118
msgid "option pane"
msgstr "விருப்பப் பலகம்"

#: atk/atkobject.c:119
msgid "page tab"
msgstr "பக்கம் தத்தல்"

#: atk/atkobject.c:120
msgid "page tab list"
msgstr "பக்கம் தத்தல் பட்டியல்"

#: atk/atkobject.c:121
msgid "panel"
msgstr "பலகம்"

#: atk/atkobject.c:122
msgid "password text"
msgstr "கடவுச் சொல் உரை"

#: atk/atkobject.c:123
msgid "popup menu"
msgstr "நிறு சாளர பட்டி"

#: atk/atkobject.c:124
msgid "progress bar"
msgstr "முன்னேற்ற பட்டி"

#: atk/atkobject.c:125
msgid "push button"
msgstr "அழுத்தும் பட்டன்"

#: atk/atkobject.c:126
msgid "radio button"
msgstr "ஒற்றைத் தேர்வு பெட்டி"

#: atk/atkobject.c:127
msgid "radio menu item"
msgstr "ஒற்றைப் மெனு உருப்படி"

#: atk/atkobject.c:128
msgid "root pane"
msgstr "மூல பலகம்"

#: atk/atkobject.c:129
msgid "row header"
msgstr "கிடைவரிசை தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:130
msgid "scroll bar"
msgstr "உருளல் பட்டி"

#: atk/atkobject.c:131
msgid "scroll pane"
msgstr "உருளல் பலகம்"

#: atk/atkobject.c:132
msgid "separator"
msgstr "பிரிவாளர்"

#: atk/atkobject.c:133
msgid "slider"
msgstr "ஸ்லைடர்"

#: atk/atkobject.c:134
msgid "split pane"
msgstr "பிரிவு பலகம்"

#: atk/atkobject.c:135
msgid "spin button"
msgstr "சுழல் பட்டன்"

#: atk/atkobject.c:136
msgid "statusbar"
msgstr "நிலை பலகம்"

#: atk/atkobject.c:137
msgid "table"
msgstr "அட்டவணை"

#: atk/atkobject.c:138
msgid "table cell"
msgstr "அட்டவணை செல்"

#: atk/atkobject.c:139
msgid "table column header"
msgstr "அட்டவணை நெடுவரிசை தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:140
msgid "table row header"
msgstr "அட்டவணை கிடைவரிசை தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:141
msgid "tear off menu item"
msgstr "கிழிக்கக்கூடிய பட்டி உருப்படி"

#: atk/atkobject.c:142
msgid "terminal"
msgstr "முனையம்"

#: atk/atkobject.c:143
msgid "text"
msgstr "உரை"

#: atk/atkobject.c:144
msgid "toggle button"
msgstr "இருநிலை பொத்தான்"

#: atk/atkobject.c:145
msgid "tool bar"
msgstr "கருவி பட்டை"

#: atk/atkobject.c:146
msgid "tool tip"
msgstr "கருவி உதவி"

#: atk/atkobject.c:147
msgid "tree"
msgstr "மரம்"

#: atk/atkobject.c:148
msgid "tree table"
msgstr "கிளை அட்டவணை"

#: atk/atkobject.c:149
msgid "unknown"
msgstr "தெரியாதது"

#: atk/atkobject.c:150
msgid "viewport"
msgstr "காட்சி சாளரம்"

#: atk/atkobject.c:151
msgid "window"
msgstr "சாளரம்"

#: atk/atkobject.c:152
msgid "header"
msgstr "தலைக்குறிப்பு"

#: atk/atkobject.c:153
msgid "footer"
msgstr "அடிக்குறிப்பு"

#: atk/atkobject.c:154
msgid "paragraph"
msgstr "பத்தி"

#: atk/atkobject.c:155
msgid "application"
msgstr "செயல்பாடு"

#: atk/atkobject.c:156
msgid "autocomplete"
msgstr "தானாக முடி"

#: atk/atkobject.c:157
msgid "edit bar"
msgstr "திருத்தல் பட்டி"

#: atk/atkobject.c:158
msgid "embedded component"
msgstr "பொதிந்த பொருள்"

#: atk/atkobject.c:296
msgid "Accessible Name"
msgstr "அணுகக்கூடிய பெயர்"

#: atk/atkobject.c:297
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr "தொழில்நுட்ப அணுகலுக்காக நிகழ்வின் பெயர் வடிவமைக்கப்பட்டது"

#: atk/atkobject.c:303
msgid "Accessible Description"
msgstr "அணுகக்கூடிய விளக்கம்"

#: atk/atkobject.c:304
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "தொழில் நுட்ப அணுகலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பொருளின் விளக்கம்"

#: atk/atkobject.c:310
msgid "Accessible Parent"
msgstr "அணுகக்கூடிய முதன்மை"

#: atk/atkobject.c:311
msgid "Is used to notify that the parent has changed"
msgstr "முதன்மை அடைவு மாற்றப்பட்டதா என்பதை குறிப்பிட பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:317
msgid "Accessible Value"
msgstr "அணுகக்கூடிய மதிப்பு"

#: atk/atkobject.c:318
msgid "Is used to notify that the value has changed"
msgstr "மதிப்பு மாற்றப்பட்டதா என்பதை தெரிந்துகொள்ள பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:326
msgid "Accessible Role"
msgstr "அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு"

#: atk/atkobject.c:327
msgid "The accessible role of this object"
msgstr "பொருளின் அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு"

#: atk/atkobject.c:335
msgid "Accessible Layer"
msgstr "அணுகக்கூடிய மட்டம்"

#: atk/atkobject.c:336
msgid "The accessible layer of this object"
msgstr "இந்த பொருளின் அணுகக்கூடிய மட்டம்"

#: atk/atkobject.c:344
msgid "Accessible MDI Value"
msgstr "அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு"

#: atk/atkobject.c:345
msgid "The accessible MDI value of this object"
msgstr "இந்த பொருளின் அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு"

#: atk/atkobject.c:353
msgid "Accessible Table Caption"
msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:354
msgid ""
"Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
"not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
msgstr "இது பட்டியலின் தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும். அணுகக்கூடிய-அட்டவணை-தலைப்பு-பொருளை பயன்படுத்த வேண்டும்"

#: atk/atkobject.c:360
msgid "Accessible Table Column Header"
msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை நெடுவரிசை தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:361
msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
msgstr "இது அட்டவணை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை குறிக்க பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:367
msgid "Accessible Table Column Description"
msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை நெடுவரிசை விளக்கம்"

#: atk/atkobject.c:368
msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
msgstr "இது அட்டவணை தலைப்பு விளக்கம் மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:374
msgid "Accessible Table Row Header"
msgstr "அணுகக்கூடிய நெடுவரிசை அட்டவணை தலைப்பு"

#: atk/atkobject.c:375
msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
msgstr "அட்டவணை நெடுவரிசை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:381
msgid "Accessible Table Row Description"
msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை நெடுவரிசை விளக்கம்"

#: atk/atkobject.c:382
msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை நெடுவரிசை விளக்கம் மாற்றப்பட்டதை குறிக்க பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:388
msgid "Accessible Table Summary"
msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை சுருக்கம்"

#: atk/atkobject.c:389
msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
msgstr "அட்டவணை சுருக்கம் மாற்றப்பட்டதை குறிப்பிட பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:395
msgid "Accessible Table Caption Object"
msgstr "அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு பொருள்"

#: atk/atkobject.c:396
msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
msgstr "அட்டவணை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை குறிப்பிட பயன்படும்"

#: atk/atkobject.c:402
msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
msgstr "அணுகக்கூடிய மீஉரை இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை"

#: atk/atkobject.c:403
msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
msgstr "தற்போதுோதைய AtkHypertஇல் உள்ள இணைப்புகளின் எண்ணிக்கைext "