# Swedish translation for cryptsetup.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-13 20:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-29 20:44+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/setup.c:690
msgid ""
"This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr ""
"Det här är sista nyckelplatsen. Enheten kommer att bli oanvändbar efter att "
"denna nyckel tagits bort."

#: luks/keyencryption.c:70
#, c-format
msgid "Unable to obtain sector size for %s"
msgstr "Kunde inte få sektorstorlek för %s"

#: luks/keyencryption.c:132
msgid "Failed to obtain device mapper directory."
msgstr "Misslyckades med att få katalog för enhetsmappare."

#: luks/keymanage.c:89
#, c-format
msgid "Can't open device: %s\n"
msgstr "Kan inte öppna enhet: %s\n"

#: luks/keymanage.c:96
#, c-format
msgid "%s is not a LUKS partition\n"
msgstr "%s är inte en LUKS-partition\n"

#: luks/keymanage.c:99
#, fuzzy
msgid "unknown hash spec in phdr\n"
msgstr "okänd hash angiven i phdr"

#: luks/keymanage.c:102
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown LUKS version %d\n"
msgstr "okänd version %d\n"

#: luks/keymanage.c:130 luks/keymanage.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open device %s"
msgstr "Kan inte öppna enhet: %s\n"

#: luks/keymanage.c:220
#, fuzzy, c-format
msgid "key %d active, purge first"
msgstr "nyckel %d är aktiv, ta bort först.\n"

#: luks/keymanage.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?"
msgstr "nyckelmaterialsektion %d inkluderar för få delar. Manipulerat huvud?\n"

#: luks/keymanage.c:447
#, c-format
msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
msgstr "Nyckel %d är inte aktiv. Kan inte rensa.\n"

#: luks/keymanage.c:492
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't open device for %s%saccess: %s\n"
msgstr "Kan inte öppna enhet: %s\n"

#: luks/keymanage.c:492
msgid "exclusive "
msgstr ""

#: luks/keymanage.c:492
msgid "writable "
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:61 src/cryptsetup.c:75
msgid "<name> <device>"
msgstr "<namn> <enhet>"

#: src/cryptsetup.c:61
msgid "create device"
msgstr "skapa enhet"

#: src/cryptsetup.c:62 src/cryptsetup.c:63 src/cryptsetup.c:64
#: src/cryptsetup.c:72
msgid "<name>"
msgstr "<namn>"

#: src/cryptsetup.c:62
msgid "remove device"
msgstr "ta bort enhet"

#: src/cryptsetup.c:63
msgid "resize active device"
msgstr "ändra storlek på aktiv enhet"

#: src/cryptsetup.c:64
msgid "show device status"
msgstr "visa enhetsstatus"

#: src/cryptsetup.c:65 src/cryptsetup.c:67
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr "<enhet> [<ny nyckelfil>]"

#: src/cryptsetup.c:65
msgid "formats a LUKS device"
msgstr "formaterar en LUKS-enhet"

#: src/cryptsetup.c:66
msgid "<device> <name> "
msgstr "<enhet> <namn> "

#: src/cryptsetup.c:66
msgid "open LUKS device as mapping <name>"
msgstr "öppna LUKS-enhet som mappning <namn>"

#: src/cryptsetup.c:67
msgid "add key to LUKS device"
msgstr "lägg till nyckel till LUKS-enhet"

#: src/cryptsetup.c:68
#, fuzzy
msgid "<device> [<key file>]"
msgstr "<enhet> [<ny nyckelfil>]"

#: src/cryptsetup.c:68
#, fuzzy
msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
msgstr "rensar nyckeln med nummer <nyckelplats> från LUKS-enhet"

#: src/cryptsetup.c:69 src/cryptsetup.c:74
msgid "<device> <key slot>"
msgstr "<enhet> <nyckelplats>"

#: src/cryptsetup.c:69
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr "rensar nyckeln med nummer <nyckelplats> från LUKS-enhet"

#: src/cryptsetup.c:70 src/cryptsetup.c:71 src/cryptsetup.c:73
msgid "<device>"
msgstr "<enhet>"

#: src/cryptsetup.c:70
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr "skriv ut UUID för LUKS-enhet"

#: src/cryptsetup.c:71
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr "testar <enhet> för LUKS-partitionshuvud"

#: src/cryptsetup.c:72
msgid "remove LUKS mapping"
msgstr "ta bort LUKS-mappning"

#: src/cryptsetup.c:73
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr "skriv ut information om LUKS-partition"

#: src/cryptsetup.c:74
msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:75
msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:125
#, c-format
msgid "Command successful.\n"
msgstr "Kommandot lyckades.\n"

#: src/cryptsetup.c:138
#, c-format
msgid "Command failed"
msgstr "Kommandot misslyckades"

#: src/cryptsetup.c:168
#, c-format
msgid ""
"The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you "
"really need this functionality.\n"
"WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit "
"Ctrl-C now.\n"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:267
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "Det här kommer att skriva över data permanent på %s."

#: src/cryptsetup.c:268
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
msgstr "minnesallokeringsfel i action_luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:418
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"<åtgärd> är en av:\n"

#: src/cryptsetup.c:424
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""
"\n"
"<namn> är enheten att skapa under %s\n"
"<enhet> är den krypterade enheten\n"
"<nyckelplats> är LUKS-nyckelplatsens nummer att ändra\n"
"<nyckelfil> valfri nyckelfil för den nya nyckeln för luksAddKey-åtgärd\n"

#: src/cryptsetup.c:440
msgid "Show this help message"
msgstr "Visa det här hjälpmeddelandet"

#: src/cryptsetup.c:441
msgid "Display brief usage"
msgstr "Visa kort information om användning"

#: src/cryptsetup.c:445
msgid "Help options:"
msgstr "Hjälpflaggor:"

#: src/cryptsetup.c:446
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Visar mer detaljerade felmeddelanden"

#: src/cryptsetup.c:447
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
msgstr "Chiffret som används för att kryptera disken (se /proc/crypto)"

#: src/cryptsetup.c:448
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
msgstr "Hashen som används för att skapa krypteringsnyckeln från lösenfrasen"

#: src/cryptsetup.c:449
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
msgstr "Verifierar lösenfrasen genom att fråga efter den två gånger"

#: src/cryptsetup.c:450
msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
msgstr "Läs nyckeln från en fil (kan vara /dev/random)"

#: src/cryptsetup.c:451
msgid "The size of the encryption key"
msgstr "Storleken på krypteringsnyckeln"

#: src/cryptsetup.c:451
msgid "BITS"
msgstr "BITAR"

#: src/cryptsetup.c:452
msgid "Slot number for new key (default is first free)"
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:453
msgid "The size of the device"
msgstr "Storleken på enheten"

#: src/cryptsetup.c:453 src/cryptsetup.c:454 src/cryptsetup.c:455
#: src/cryptsetup.c:463
msgid "SECTORS"
msgstr "SEKTORER"

#: src/cryptsetup.c:454
msgid "The start offset in the backend device"
msgstr "Startpositionen i bakändesenheten"

#: src/cryptsetup.c:455
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
msgstr ""
"Hur många sektorer av det krypterade datat som ska hoppas över i början"

#: src/cryptsetup.c:456
msgid "Create a readonly mapping"
msgstr "Skapa en skrivskyddad mappning"

#: src/cryptsetup.c:457
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
msgstr "PBKDF2-iterationstid för LUKS (i ms)"

#: src/cryptsetup.c:458
msgid "msecs"
msgstr "ms"

#: src/cryptsetup.c:459
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Fråga inte efter bekräftelse"

#: src/cryptsetup.c:460
msgid "Print package version"
msgstr "Skriv ut paketversion"

#: src/cryptsetup.c:461
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
msgstr "Tidsgräns för interaktiv prompt för lösenfras (i sekunder)"

#: src/cryptsetup.c:461
msgid "secs"
msgstr "sekunder"

#: src/cryptsetup.c:462
msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
msgstr "Hur ofta inmatning av lösenfras kan upprepas"

#: src/cryptsetup.c:463
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
msgstr "Justera data i <n> sektorgränser - för luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:464
msgid "Allows non-exclusive access for luksOpen, WARNING see manpage."
msgstr ""

#: src/cryptsetup.c:480
msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
msgstr "[FLAGGA...] <åtgärd> <åtgärdsspecifik>]"

#: src/cryptsetup.c:516
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "Nyckelstorleken måste vara en multipel av 8 bitar"

#: src/cryptsetup.c:520
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "Argumentet <åtgärd> saknas."

#: src/cryptsetup.c:526
msgid "Unknown action."
msgstr "Okänd åtgärd."

#: src/cryptsetup.c:541
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr "%s: kräver %s som argument"

#~ msgid "modify active device"
#~ msgstr "ändra aktiv enhet"

#~ msgid "key %d is disabled.\n"
#~ msgstr "nyckel %d är inaktiverad.\n"