# Swedish translation for folks.
# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the folks package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: folks\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-12 18:57+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-12 20:25+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is a persona UID.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:456
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
msgstr "Adressboken \"%s\" är frånkopplad så kontakten \"%s\" kan inte tas bort."

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:462
#, c-format
msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "Åtkomst nekad vid borttagning av kontakten \"%s\": %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:467
#, c-format
msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
msgstr "Borttagning av kontakter stöds inte av denna personlagring: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:496
#, c-format
msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "Kan inte ta bort kontakten \"%s\": %s"

#. Translators: the parameter is an address book
#. * URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:555
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:739
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline."
msgstr "Adressboken \"%s\" är frånkopplad."

#. Translators: the first parameter is an address
#. * book URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:560
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:744
#, c-format
msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
msgstr "Åtkomst nekad vid öppning av adressboken \"%s\": %s"

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:593
#, c-format
msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
msgstr "Kunde inte öppna adressboken \"%s\": %s"

#. Translators: the parameter is an address book URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:603
#, c-format
msgid "Couldn't open address book ‘%s’."
msgstr "Kunde inte öppna adressboken \"%s\"."

#. Translators: the parameteter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:660
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:687
#, c-format
msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is an address book URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:700
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:777
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
msgstr ""

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1007
#, c-format
msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
msgstr ""

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1219
#, c-format
msgid "Can't update avatar: %s"
msgstr "Kan inte uppdatera avatar: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1561
#: ../folks/group-details.vala:168
msgid "Groups are not writeable on this contact."
msgstr "Grupper är inte skrivbara för denna kontakt."

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1719
#, c-format
msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
msgstr "Egenskapen \"%s\" är inte skrivbar: %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1728
#, c-format
msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
msgstr "Ogiltigt värde för egenskapen \"%s\": %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1754
#, c-format
msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
msgstr "Okänt fel vid inställning av egenskapen \"%s\": %s"

#. Translators: the first parameter is a filename,
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:205
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a path, and
#. * the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:227
#, c-format
msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a filename,
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:251
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a filename, the second is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:436
#, c-format
msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
msgstr "Kunde inte skriva uppdaterade nyckelfilen \"%s\": %s"

#. Translators: this is an error message for if the user
#. * provides an invalid IM address. The first parameter is
#. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
#. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:169
#, c-format
msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
msgstr "Ogiltig IM-adress \"%s\" för protokollet \"%s\": %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:357
#, c-format
msgid "Couldn't load data from key file: %s"
msgstr "Kunde inte läsa in data från nyckelfilen: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:504
#, c-format
msgid "Error requesting a group channel: %s"
msgstr "Fel vid begäran av en gruppkanal: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:522
#, c-format
msgid "Error requesting group handles: %s"
msgstr "Fel vid begäran av grupphanterare: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:560
#, c-format
msgid "Failed to change contact's alias: %s"
msgstr "Misslyckades med att ändra kontaktens alias: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:619
#, c-format
msgid "Failed to create group channel: %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa gruppkanal: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:651
#, c-format
msgid "Get Channels property failed: %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a group channel identifier and the
#. * second is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:693
#, c-format
msgid "Failed to add contact to group '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att lägga till kontakt till gruppen \"%s\": %s"

#. Translators: the first parameter is a group channel identifier and the
#. * second is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:709
#, c-format
msgid "Failed to remove contact from group '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att ta bort kontakt från gruppen \"%s\": %s"

#. Translators: the first parameter is a pointer address and the
#. * second is a contact handle (numeric identifier).
#: ../backends/telepathy/lib/tp-lowlevel.c:732
#, c-format
msgid "Invalid group channel %p to add handle %d to."
msgstr ""

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:613
msgid "Couldn't connect to the telepathy-logger service."
msgstr "Kunde inte ansluta till tjänsten telepathy-logger."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:627
msgid "Lost connection to the telepathy-logger service."
msgstr "Tappade anslutningen till tjänsten telepathy-logger."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:659
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:671
#, c-format
msgid "Couldn't get list of favorite contacts: %s"
msgstr "Kunde inte få lista över favoritkontakter: %s"

#. Translators: the parameter is an identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:708
#, c-format
msgid "Unknown persona '%s' in favorites list."
msgstr "Okänd person \"%s\" i favoritlista."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:738
#, c-format
msgid "Couldn't add favorite contacts: %s"
msgstr "Kunde inte lägga till favoritkontakter: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:759
#, c-format
msgid "Couldn't remove favorite contacts: %s"
msgstr "Kunde inte ta bort favoritkontakter: %s"

#. Translators: the first parameter is the display name for
#. * the Telepathy account, and the second is an error
#. * message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:852
#, c-format
msgid "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is the display name for
#. * the Telepathy account, and the second is an error
#. * message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:905
#, c-format
msgid "Failed to determine whether we can set groups on Telepathy account '%s': %s"
msgstr ""

#. Translators: the first parameter is a Telepathy handle,
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1034
#, c-format
msgid "Failed to create contact for self handle '%u': %s"
msgstr ""

#. Translators: do not translate "NewChannels", as it's a D-Bus
#. * signal name.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1065
msgid "Error creating channel for NewChannels signal."
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a persona identifier and
#. * the second parameter is a group name.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1104
#, c-format
msgid "Failed to add persona '%s' to group '%s'."
msgstr "Misslyckades med att lägga till personen \"%s\" till gruppen \"%s\"."

#. Translators: the parameter is a persona identifier
#. * and the second parameter is a group name.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1112
#, c-format
msgid "Failed to remove persona '%s' from group '%s'."
msgstr "Misslyckades med att ta bort personen \"%s\" från gruppen \"%s\"."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1466
msgid "Personas representing the local user may not be removed."
msgstr "Personer som representerar den lokala användaren får inte tas bort."

#. Translators: The first parameter is an identifier, the second
#. * is the persona's alias and the third is an error message.
#. * "stored" is the name of a program object, and shouldn't be
#. * translated.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1481
#, c-format
msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'stored' list: %s"
msgstr "Misslyckades med att ta bort personen \"%s\" (%s) från \"stored\"-listan: %s"

#. Translators: The first parameter is an identifier, the second
#. * is the persona's alias and the third is an error message.
#. * "subscribe" is the name of a program object, and shouldn't be
#. * translated.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1497
#, c-format
msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'subscribe' list: %s"
msgstr "Misslyckades med att ta bort personen \"%s\" (%s) från \"subscribe\"-listan: %s"

#. Translators: The first parameter is an identifier, the second
#. * is the persona's alias and the third is an error message.
#. * "publish" is the name of a program object, and shouldn't be
#. * translated.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1513
#, c-format
msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'publish' list: %s"
msgstr "Misslyckades med att ta bort personen \"%s\" (%s) från \"publish\"-listan: %s"

#. Translators: the first parameter is a persona identifier,
#. * the second is a contact list identifier and the third is
#. * an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1677
#, c-format
msgid "Failed to add persona '%s' to contact list '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att lägga till personen \"%s\" till kontaktlistan \"%s\": %s"

#. Translators: the first parameter is a persona identifier,
#. * the second is a contact list identifier and the third is
#. * an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1686
#, c-format
msgid "Failed to remove persona '%s' from contact list '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att ta bort personen \"%s\" från kontaktlistan \"%s\": %s"

#. Translators: the first parameter is a channel identifier and
#. * the second is an error message..
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1787
#, c-format
msgid "Failed to create personas from incoming contacts in channel '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att skapa personer från inkommande kontakter i kanalen \"%s\": %s"

#. Translators: the first two parameters are store identifiers and
#. * the third is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1968
#, c-format
msgid ""
"Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
"    contact (provided: '%s')\n"
msgstr ""
"Personlagring (%s, %s) kräver följande detaljer:\n"
"    kontakt (tillhandahåller: \"%s\")\n"

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1983
msgid "Cannot create a new persona while offline."
msgstr "Kan inte skapa en ny person när frånkopplad."

#. Translators: the parameter is the number of personas
#. * which were returned.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2035
#, c-format
msgid "Requested a single persona, but got %u persona back."
msgid_plural "Requested a single persona, but got %u personas back."
msgstr[0] "Begärde en enda person, men fick %u person."
msgstr[1] "Begärde en enda person, men fick %u personer."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2046
#, c-format
msgid "Failed to add a persona from details: %s"
msgstr "Misslyckades med att lägga till en person från detaljer: %s"

#. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
#. * and should not be translated.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2066
msgid "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service."
msgstr "Misslyckades med att byta favorit utan en anslutning till tjänsten telepathy-logger."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:2083
msgid "Failed to change a persona's favorite status."
msgstr "Misslyckades med att ändra en persons favoritstatus."

#. Translators: the first parameter identifies the
#. * persona store and the second the unknown key
#. * that was received with the details params.
#: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:732
#, c-format
msgid ""
"Unrecognized parameter %s by the  %s PersonaStore:\n"
"')"
msgstr ""
"Okänd parameter %s av  %s PersonaStore:\n"
"')"

#: ../folks/alias-details.vala:57
msgid "Alias is not writeable on this contact."
msgstr "Alias är inte skrivbart för denna kontakt."

#: ../folks/avatar-details.vala:59
msgid "Avatar is not writeable on this contact."
msgstr "Avatar är inte skrivbart för denna kontakt."

#. Translators: the first parameter is a backend name, and the
#. * second is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:349
#, c-format
msgid "Error preparing Backend '%s': %s"
msgstr "Fel vid förberedelse av bakände \"%s\": %s"

#. Translators: the first parameter is a folder path and the second
#. * is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:542
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "Fel vid listning av innehåll i mappen \"%s\": %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:575
#, c-format
msgid "The content type of '%s' could not be determined. Have you installed shared-mime-info?"
msgstr "Innehållstypen \"%s\" kunde inte fastställas. Har du installerat shared-mime-info?"

#. Translators: the first parameter is a filename and the second is an
#. * error message.
#: ../folks/backend-store.vala:598
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att läsa in modul från sökvägen \"%s\": %s"

#. Translators: the first parameter is a function name, the second is
#. * a filename and the third is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:613
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr ""

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:654
#, c-format
msgid "File or directory '%s' does not exist."
msgstr "Filen eller katalogen \"%s\" finns inte."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:660
#, c-format
msgid "Failed to get content type for '%s'."
msgstr "Misslyckades med att få innehållstyp för \"%s\"."

#: ../folks/birthday-details.vala:60
msgid "Birthday is not writeable on this contact."
msgstr "Födelsedag är inte skrivbart för denna kontakt."

#: ../folks/birthday-details.vala:89
msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
msgstr "Händelse-id för födelsedag är inte skrivbar för denna kontakt."

#: ../folks/email-details.vala:115
msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
msgstr "E-postadresser är inte skrivbara för denna kontakt."

#: ../folks/favourite-details.vala:52
msgid "Favourite status is not writeable on this contact."
msgstr "Favoritstatus är inte skrivbart för denna kontakt."

#: ../folks/gender-details.vala:77
msgid "Gender is not writeable on this contact."
msgstr "Kön är inte skrivbart för denna kontakt."

#: ../folks/im-details.vala:130
msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
msgstr "IM-adresser är inte skrivbara för denna kontakt."

#. Translators: the parameter is an IM address.
#: ../folks/im-details.vala:172
#: ../folks/im-details.vala:186
#: ../folks/im-details.vala:208
#: ../folks/im-details.vala:235
#, c-format
msgid "The IM address '%s' could not be understood."
msgstr "IM-adressen \"%s\" gick inte att förstå."

#. Translators: the first parameter is a persona store identifier
#. * and the second is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:630
#, c-format
msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
msgstr "Fel vid förberedelse av personlagringen \"%s\": %s"

#. Translators: the parameter is a property name.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:783
#: ../folks/individual-aggregator.vala:965
#, c-format
msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
msgstr "Okänd egenskap \"%s\" i länkbar egenskapslista."

#. Translators: the first parameter is a store identifier
#. * and the second parameter is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1343
#, c-format
msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
msgstr "Misslyckades med att lägga till kontakt för personlagrings-id \"%s\": %s"

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1424
msgid "Can't link personas with no writeable store."
msgstr "Kan inte länka personer utan en skrivbar lagring."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1681
msgid "Can't add personas with no writeable store."
msgstr "Kan inte lägga till personer utan en skrivbar lagring."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1686
#, c-format
msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
msgstr "Kan inte skriva till begärd egenskap (“%s”) för den skrivbara lagringen."

#: ../folks/local-id-details.vala:64
msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
msgstr "Lokala id:n är inte skrivbara för denna kontakt."

#: ../folks/name-details.vala:244
msgid "Structured name is not writeable on this contact."
msgstr "Strukturerat namn är inte skrivbart för denna kontakt."

#: ../folks/name-details.vala:281
msgid "Full name is not writeable on this contact."
msgstr "Fullständigt namn är inte skrivbart för denna kontakt."

#: ../folks/name-details.vala:319
msgid "Nickname is not writeable on this contact."
msgstr "Smeknamn är inte skrivbart för denna kontakt."

#: ../folks/note-details.vala:129
msgid "Notes are not writeable on this contact."
msgstr "Anteckningar är inte skrivbart för denna kontakt."

#: ../folks/phone-details.vala:206
msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
msgstr "Telefonnummer är inte skrivbart för denna kontakt."

#: ../folks/postal-address-details.vala:209
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"

#: ../folks/postal-address-details.vala:303
msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Postadress är inte skrivbart för denna kontakt."

#: ../folks/role-details.vala:127
#, c-format
msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
msgstr "Titel: %s, Organisation: %s, Roll: %s"

#: ../folks/role-details.vala:220
msgid "Roles are not writeable on this contact."
msgstr "Roller är inte skrivbart för denna kontakt."

#: ../folks/url-details.vala:111
msgid "URLs are not writeable on this contact."
msgstr "URLer är inte skrivbart för denna kontakt."

#: ../folks/web-service-details.vala:118
msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Webbadresser är inte skrivbart för denna kontakt."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:48
#, c-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Filen %s finns inte."

#. Translators: the first parameter is a filename, and the second
#. * is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:64
#, c-format
msgid "Failed to get information about file %s: %s"
msgstr "Misslyckades med att få information om filen %s: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:71
#, c-format
msgid "File %s is not readable."
msgstr "Filen %s är inte läsbar."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:81
#, c-format
msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
msgstr "Listfilen för Pidgin-kompisar \"%s\" kunde inte läsas in."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:96
#, c-format
msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded: the root element could not be found or was not recognised."
msgstr "Listfilen för Pidgin-kompisar \"%s\" kunde inte läsas in: rotelementet kunde inte hittas eller kändes inte igen."

#. Translators: the first parameter is the number of buddies which were
#. * successfully imported, and the second is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:115
#, c-format
msgid "Imported %u buddies from '%s'.\n"
msgstr "Importerade %u kompisar från \"%s\".\n"

#. Translators: the first parameter is a persona identifier,
#. * and the second is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:161
#, c-format
msgid "Error changing group of Pidgin.Persona '%s': %s\n"
msgstr "Fel vid ändring av grupp för Pidgin. Personen \"%s\": %s\n"

#. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
#: ../tools/import-pidgin.vala:217
#, c-format
msgid ""
"Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ignorerar kompis med inget alias och endast en IM-adress:\n"
"%s"

#: ../tools/import-pidgin.vala:241
#, c-format
msgid ""
"Failed to create new persona for buddy with alias '%s' and IM addresses:\n"
"%s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Misslyckades med att skapa ny person för kompis med alias \"%s\" och IM-adresser:\n"
"%s\n"
"Fel: %s\n"

#. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
#. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
#. * addresses each on a new line.
#: ../tools/import-pidgin.vala:255
#, c-format
msgid ""
"Created persona '%s' for buddy with alias '%s' and IM addresses:\n"
"%s"
msgstr ""
"Skapade personen \"%s\" för kompis med alias \"%s\" och IM-adresser:\n"
"%s"

#: ../tools/import.vala:42
msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
msgstr "Källbakändens namn (standard: \"pidgin\")"

#: ../tools/import.vala:45
msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
msgstr "Källans filnamn (standard: specifik till källbakänden)"

#: ../tools/import.vala:55
msgid "— import meta-contact information to libfolks"
msgstr "— importera information om meta-kontakter till libfolks"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:65
#, c-format
msgid "Couldn't parse command line options: %s\n"
msgstr "Kunde inte tolka kommandoradsflaggor: %s\n"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:106
#, c-format
msgid "Couldn't load the backends: %s\n"
msgstr "Kunde inte läsa in bakänderna: %s\n"

#: ../tools/import.vala:115
#, c-format
msgid "Couldn't load the 'key-file' backend.\n"
msgstr "Kunde inte läsa in bakänden \"key-file\".\n"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:126
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the 'key-file' backend: %s\n"
msgstr "Kunde inte förbereda bakänden \"key-file\": %s\n"

#: ../tools/import.vala:138
#, c-format
msgid "Couldn't load the 'key-file' backend's persona store.\n"
msgstr "Kunde inte läsa in personlagring för bakänden \"key-file\".\n"

#: ../tools/import.vala:157
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the 'key-file' backend's persona store: %s\n"
msgstr "Kunde inte förbereda personlagring för bakänden \"key-file\": %s\n"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:175
#, c-format
msgid "Error importing personas: %s\n"
msgstr "Fel vid import av personer: %s\n"

#: ../tools/import.vala:187
#, c-format
msgid "Unrecognised source backend name '%s'. 'pidgin' is currently the only supported source backend.\n"
msgstr "Okänt namn för källbakände \"%s\". \"pidgin\" är för närvarande den enda källbakänden som stöds.\n"