# Serbian translation for navit
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# momcilo, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 18:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-08 21:56+0000\n"
"Last-Translator: momcilo <Unknown>\n"
"Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

#, c-format
msgid "Running from source directory\n"
msgstr "Покренут из изворног директоријума\n"

#, c-format
msgid "setting '%s' to '%s'\n"
msgstr "постављам вредност '%s' на '%s'\n"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
msgid "zeroth"
msgstr "нулти"

msgid "first"
msgstr "прво"

msgid "second"
msgstr "друго"

msgid "third"
msgstr "треће"

msgid "fourth"
msgstr "четврто"

msgid "fifth"
msgstr "пето"

msgid "sixth"
msgstr "шестп"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
msgid "zeroth exit"
msgstr "нулти излаз"

msgid "first exit"
msgstr "први излаз"

msgid "second exit"
msgstr "други излаз"

msgid "third exit"
msgstr "трећи излаз"

msgid "fourth exit"
msgstr "четврти излаз"

msgid "fifth exit"
msgstr "пети излаз"

msgid "sixth exit"
msgstr "шести излаз"

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d м"

#, c-format
msgid "in %d m"
msgstr "за %d м"

#, c-format
msgid "%d feet"
msgstr ""

#, c-format
msgid "in %d feet"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d метара"

#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "за %d метара"

#, c-format
msgid "%d.%d miles"
msgstr ""

#, c-format
msgid "in %d.%d miles"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr "%d.%d километара"

#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "за %d.%d километара"

#, c-format
msgid "one mile"
msgid_plural "%d miles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, c-format
msgid "in one mile"
msgid_plural "in %d miles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "%d километара"
msgstr[1] "%d километара"
msgstr[2] "%d километара"

#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "за %d километара"
msgstr[1] "за %d километара"
msgstr[2] "за %d километара"

msgid "exit"
msgstr "излаз"

msgid "into the ramp"
msgstr "на нагибу"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#, c-format
msgid "%sinto the street %s%s%s"
msgstr "%sу улици %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
msgstr "%sу %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
msgstr "%sу %s%s%s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
msgstr "%sу %s%s%s"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%sна %s"

#. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
msgid "right"
msgstr "десно"

#. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
msgid "left"
msgstr "лево"

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "easily "
msgstr "лако "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "strongly "
msgstr "јако "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "really strongly "
msgstr "веома јако "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "unknown "
msgstr "непознат "

msgid "When possible, please turn around"
msgstr "По могућству, променити смер"

msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr "Ускоро прелазак на обилазницу"

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#, c-format
msgid "Enter the roundabout %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "then leave the roundabout at the %s"
msgstr "потом напутстите обилазницу на %s"

#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %s"
msgstr "Напуштање обилазнице за %s"

#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "Прати пут до следећег %s"

msgid "soon"
msgstr "ускоро"

#. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "Прати %1$s пут до %2$s"

#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "после %i путева"

msgid "now"
msgstr "сад"

#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "потом прати пут %1$s до %2$s"

msgid "error"
msgstr "грешка"

#. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "Скрени %1$s%2$s %3$s%4$s"

#. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
#, c-format
msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "потом скрени %1$s%2$s %3$s%4$s"

#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "Стигли сте на одредиште %s"

msgid "then you have reached your destination."
msgstr "потом сте стигли на Ваше одредиште."

msgid "Position"
msgstr "Положај"

msgid "Command"
msgstr "Наредба"

msgid "Length"
msgstr "Дужина"

msgid "km"
msgstr "км"

msgid "m"
msgstr "м"

msgid "Time"
msgstr "Време"

msgid "Destination Length"
msgstr "Одредишна дужина"

msgid "Destination Time"
msgstr "Одредишно време"

msgid "Roadbook"
msgstr "План пута"

msgid "Set as position"
msgstr "Постави као позицију"

msgid "Set as destination"
msgstr "Постави као одредиште"

msgid "Add as bookmark"
msgstr "Додај као пречицу"

#, c-format
msgid "Point 0x%x 0x%x"
msgstr "Тачка 0x%x 0x%x"

#, c-format
msgid "Screen coord : %d %d"
msgstr "Екранске координате: %d %d"

#. 020
msgid "Andorra"
msgstr "Андора"

#. 784
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Уједињени Арапски Емирати"

#. 004
msgid "Afghanistan"
msgstr "Авганистан"

#. 028
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Антигва и Барбуда"

#. 660
msgid "Anguilla"
msgstr "Ангвила"

#. 008
msgid "Albania"
msgstr "Албанија"

#. 051
msgid "Armenia"
msgstr "Јерменија"

#. 530
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Холандски Антили"

#. 024
msgid "Angola"
msgstr "Ангола"

#. 010
msgid "Antarctica"
msgstr "Антарктик"

#. 032
msgid "Argentina"
msgstr "Аргентина"

#. 016
msgid "American Samoa"
msgstr "Америчка Самоа"

#. 040
msgid "Austria"
msgstr "Аустрија"

#. 036
msgid "Australia"
msgstr "Аустралија"

#. 533
msgid "Aruba"
msgstr "Аруба"

#. 248
msgid "Aland Islands"
msgstr "Оландска острва"

#. 031
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Азербејџан"

#. 070
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Босна и Херцеговина"

#. 052
msgid "Barbados"
msgstr "Барбадос"

#. 050
msgid "Bangladesh"
msgstr "Бангладеш"

#. 056
msgid "Belgium"
msgstr "Белгија"

#. 854
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Буркина Фасо"

#. 100
msgid "Bulgaria"
msgstr "Бугарска"

#. 048
msgid "Bahrain"
msgstr "Бахреин"

#. 108
msgid "Burundi"
msgstr "Бурунди"

#. 204
msgid "Benin"
msgstr "Бенин"

#. 652
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "Свети Бартоломеј"

#. 060
msgid "Bermuda"
msgstr "Бермуди"

#. 096
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Брунеј"

#. 068
msgid "Bolivia"
msgstr "Боливија"

#. 076
msgid "Brazil"
msgstr "Бразил"

#. 044
msgid "Bahamas"
msgstr "Бахами"

#. 064
msgid "Bhutan"
msgstr "Бутан"

#. 074
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Бувеова острва"

#. 072
msgid "Botswana"
msgstr "Боцвана"

#. 112
msgid "Belarus"
msgstr "Белорусија"

#. 084
msgid "Belize"
msgstr "Белизе"

#. 124
msgid "Canada"
msgstr "Канада"

#. 166
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokosova ostrva"

#. 180
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Демократска република Конго"

#. 140
msgid "Central African Republic"
msgstr "Централноафричка Република"

#. 178
msgid "Congo"
msgstr "Конго"

#. 756
msgid "Switzerland"
msgstr "Швајцарска"

#. 384
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Обала Слоноваче"

#. 184
msgid "Cook Islands"
msgstr "Кукова острва"

#. 152
msgid "Chile"
msgstr "Чиле"

#. 120
msgid "Cameroon"
msgstr "Камерун"

#. 156
msgid "China"
msgstr "Кина"

#. 170
msgid "Colombia"
msgstr "Колумбија"

#. 188
msgid "Costa Rica"
msgstr "Костарика"

#. 192
msgid "Cuba"
msgstr "Куба"

#. 132
msgid "Cape Verde"
msgstr "Зеленортска острва"

#. 162
msgid "Christmas Island"
msgstr "Божићна острва"

#. 196
msgid "Cyprus"
msgstr "Кипар"

#. 203
msgid "Czech Republic"
msgstr "Чешка"

#. 276
msgid "Germany"
msgstr "Немачка"

#. 262
msgid "Djibouti"
msgstr "Џибути"

#. 208
msgid "Denmark"
msgstr "Данска"

#. 212
msgid "Dominica"
msgstr "Доминика"

#. 214
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Доминиканска Република"

#. 012
msgid "Algeria"
msgstr "Алжир"

#. 218
msgid "Ecuador"
msgstr "Еквадор"

#. 233
msgid "Estonia"
msgstr "Естонија"

#. 818
msgid "Egypt"
msgstr "Египат"

#. 732
msgid "Western Sahara"
msgstr "Западна Сахара"

#. 232
msgid "Eritrea"
msgstr "Еритреја"

#. 724
msgid "Spain"
msgstr "Шпанија"

#. 231
msgid "Ethiopia"
msgstr "Етиопија"

#. 246
msgid "Finland"
msgstr "Финска"

#. 242
msgid "Fiji"
msgstr "Фиџи"

#. 238
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Фокландска острва (Малвини)"

#. 583
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Микронезија, Федеративне државе"

#. 234
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Фарска острва"

#. 250
msgid "France"
msgstr "Француска"

#. 266
msgid "Gabon"
msgstr "Габон"

#. 826
msgid "United Kingdom"
msgstr "Уједињено краљевство"

#. 308
msgid "Grenada"
msgstr "Гренада"

#. 268
msgid "Georgia"
msgstr "Грузија"

#. 254
msgid "French Guiana"
msgstr "Француска Гвајана"

#. 831
msgid "Guernsey"
msgstr "Генрзи"

#. 288
msgid "Ghana"
msgstr "Гана"

#. 292
msgid "Gibraltar"
msgstr "Гибралтар"

#. 304
msgid "Greenland"
msgstr "Гренланд"

#. 270
msgid "Gambia"
msgstr "Гамбија"

#. 324
msgid "Guinea"
msgstr "Гвинеја"

#. 312
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Гваделуп"

#. 226
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Екваторијална Гвинеја"

#. 300
msgid "Greece"
msgstr "Грчка"

#. 239
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Јужна Џорџија и Јужна Сендвичка острва"

#. 320
msgid "Guatemala"
msgstr "Гватемала"

#. 316
msgid "Guam"
msgstr "Гуам"

#. 624
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Гвинеја Бисао"

#. 328
msgid "Guyana"
msgstr "Гвајана"

#. 344
msgid "Hong Kong"
msgstr "Хонг Конг"

#. 334
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Херд острво и Мекдоналд острва"

#. 340
msgid "Honduras"
msgstr "Хондурас"

#. 191
msgid "Croatia"
msgstr "Хрватска"

#. 332
msgid "Haiti"
msgstr "Хаити"

#. 348
msgid "Hungary"
msgstr "Мађарска"

#. 360
msgid "Indonesia"
msgstr "Индонезија"

#. 372
msgid "Ireland"
msgstr "Ирска"

#. 376
msgid "Israel"
msgstr "Израел"

#. 833
msgid "Isle of Man"
msgstr "Острво Ман"

#. 356
msgid "India"
msgstr "Индија"

#. 086
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Британска Индијска Океанска Територија"

#. 368
msgid "Iraq"
msgstr "Ирак"

#. 364
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Иран, Исламска Република"

#. 352
msgid "Iceland"
msgstr "Исланд"

#. 380
msgid "Italy"
msgstr "Италија"

#. 832
msgid "Jersey"
msgstr "Џерси"

#. 388
msgid "Jamaica"
msgstr "Јамајка"

#. 400
msgid "Jordan"
msgstr "Јордан"

#. 392
msgid "Japan"
msgstr "Јапан"

#. 404
msgid "Kenya"
msgstr "Кенија"

#. 417
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Киргистан"

#. 116
msgid "Cambodia"
msgstr "Камбоџа"

#. 296
msgid "Kiribati"
msgstr "Кирибати"

#. 174
msgid "Comoros"
msgstr "Комори"

#. 659
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Свети Китс и Невис"

#. 408
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Кореја, Демократска Народна Република"

#. 410
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Република Кореја"

#. 414
msgid "Kuwait"
msgstr "Кувајт"

#. 136
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Кајманска острва"

#. 398
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Казахстан"

#. 418
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Лаос"

#. 422
msgid "Lebanon"
msgstr "Либан"

#. 662
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Света Луција"

#. 438
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Лихтенштајн"

#. 144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Шри Ланка"

#. 430
msgid "Liberia"
msgstr "Либерија"

#. 426
msgid "Lesotho"
msgstr "Лесото"

#. 440
msgid "Lithuania"
msgstr "Литванија"

#. 442
msgid "Luxembourg"
msgstr "Луксембург"

#. 428
msgid "Latvia"
msgstr "Летонија"

#. 434
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Либија Арапска Џамахирија"

#. 504
msgid "Morocco"
msgstr "Мароко"

#. 492
msgid "Monaco"
msgstr "Монако"

#. 498
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Молдавија, Република"

#. 499
msgid "Montenegro"
msgstr "Црна Гора"

#. 663
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "Свети Мартин (француски део)"

#. 450
msgid "Madagascar"
msgstr "Мадагаскар"

#. 584
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Маршалска острва"

#. 807
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "Македонија"

#. 466
msgid "Mali"
msgstr "Мали"

#. 104
msgid "Myanmar"
msgstr "Мијанмар"

#. 496
msgid "Mongolia"
msgstr "Монголија"

#. 446
msgid "Macao"
msgstr "Макао"

#. 580
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Северна Маријанска острва"

#. 474
msgid "Martinique"
msgstr "Мартиник"

#. 478
msgid "Mauritania"
msgstr "Мауританија"

#. 500
msgid "Montserrat"
msgstr "Монсерат"

#. 470
msgid "Malta"
msgstr "Малта"

#. 480
msgid "Mauritius"
msgstr "Маурицијус"

#. 462
msgid "Maldives"
msgstr "Малдиви"

#. 454
msgid "Malawi"
msgstr "Малави"

#. 484
msgid "Mexico"
msgstr "Мексико"

#. 458
msgid "Malaysia"
msgstr "Малезија"

#. 508
msgid "Mozambique"
msgstr "Мозамбик"

#. 516
msgid "Namibia"
msgstr "Намибија"

#. 540
msgid "New Caledonia"
msgstr "Нова Каледонија"

#. 562
msgid "Niger"
msgstr "Нигер"

#. 574
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Острво Норфок"

#. 566
msgid "Nigeria"
msgstr "Нигерија"

#. 558
msgid "Nicaragua"
msgstr "Никарагва"

#. 528
msgid "Netherlands"
msgstr "Холандија"

#. 578
msgid "Norway"
msgstr "Норвешка"

#. 524
msgid "Nepal"
msgstr "Непал"

#. 520
msgid "Nauru"
msgstr "Науру"

#. 570
msgid "Niue"
msgstr "Нијуе"

#. 554
msgid "New Zealand"
msgstr "Нови Зеланд"

#. 512
msgid "Oman"
msgstr "Оман"

#. 591
msgid "Panama"
msgstr "Панама"

#. 604
msgid "Peru"
msgstr "Перу"

#. 258
msgid "French Polynesia"
msgstr "Француска Полинезија"

#. 598
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Папуа Нова Гвинеја"

#. 608
msgid "Philippines"
msgstr "Филипини"

#. 586
msgid "Pakistan"
msgstr "Пакистан"

#. 616
msgid "Poland"
msgstr "Пољска"

#. 666
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Свети Пјер и Микелон"

#. 612
msgid "Pitcairn"
msgstr "Острва Питкерн"

#. 630
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Порторико"

#. 275
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Палестинска Територија, Окупирана"

#. 620
msgid "Portugal"
msgstr "Португал"

#. 585
msgid "Palau"
msgstr "Палау"

#. 600
msgid "Paraguay"
msgstr "Парагвај"

#. 634
msgid "Qatar"
msgstr "Катар"

#. 638
msgid "Reunion"
msgstr "Реинион"

#. 642
msgid "Romania"
msgstr "Румунија"

#. 688
msgid "Serbia"
msgstr "Србија"

#. 643
msgid "Russian Federation"
msgstr "Руска федерација"

#. 646
msgid "Rwanda"
msgstr "Руанда"

#. 682
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Саудијска Арабија"

#. 090
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Соломонска острва"

#. 690
msgid "Seychelles"
msgstr "Сејшели"

#. 736
msgid "Sudan"
msgstr "Судан"

#. 752
msgid "Sweden"
msgstr "Шведска"

#. 702
msgid "Singapore"
msgstr "Сингапур"

#. 654
msgid "Saint Helena"
msgstr "Света Јелена"

#. 705
msgid "Slovenia"
msgstr "Словенија"

#. 744
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Свалбард и Јан Мајен"

#. 703
msgid "Slovakia"
msgstr "Словачка"

#. 694
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Сијера Леоне"

#. 674
msgid "San Marino"
msgstr "Сан Марино"

#. 686
msgid "Senegal"
msgstr "Сенегал"

#. 706
msgid "Somalia"
msgstr "Сомалија"

#. 740
msgid "Suriname"
msgstr "Суринам"

#. 678
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Сао Томе и Принципе"

#. 222
msgid "El Salvador"
msgstr "Салвадор"

#. 760
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Сиријска арапска република"

#. 748
msgid "Swaziland"
msgstr "Свазиленд"

#. 796
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Туркс и Кајкос"

#. 148
msgid "Chad"
msgstr "Чад"

#. 260
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Француске jужне tериторије"

#. 768
msgid "Togo"
msgstr "Того"

#. 764
msgid "Thailand"
msgstr "Тајланд"

#. 762
msgid "Tajikistan"
msgstr "Таџикистан"

#. 772
msgid "Tokelau"
msgstr "Токелау"

#. 626
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Источни Тимор"

#. 795
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Туркменистан"

#. 788
msgid "Tunisia"
msgstr "Тунис"

#. 776
msgid "Tonga"
msgstr "Тонга"

#. 792
msgid "Turkey"
msgstr "Турска"

#. 780
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Тринидад и Тобаго"

#. 798
msgid "Tuvalu"
msgstr "Тувалу"

#. 158
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Тајван, Кинеска Провинција"

#. 834
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Танзанија, Уједињена република"

#. 804
msgid "Ukraine"
msgstr "Украјна"

#. 800
msgid "Uganda"
msgstr "Уганда"

#. 581
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Спољна ивична острва САД"

#. 840
msgid "United States"
msgstr "Sjedinjene Američke Države"

#. 858
msgid "Uruguay"
msgstr "Уругвај"

#. 860
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Узбекистан"

#. 336
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Ватикан"

#. 670
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Свети Винсент и Гренадини"

#. 862
msgid "Venezuela"
msgstr "Венецуела"

#. 092
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Девичанска острва, Британска"

#. 850
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Девичанска острва, САД"

#. 704
msgid "Viet Nam"
msgstr "Вијетнам"

#. 548
msgid "Vanuatu"
msgstr "Вануату"

#. 876
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Валис и Футуна"

#. 882
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#. 887
msgid "Yemen"
msgstr "Јемен"

#. 175
msgid "Mayotte"
msgstr "Мајот"

#. 710
msgid "South Africa"
msgstr "Јужноафричка република"

#. 894
msgid "Zambia"
msgstr "Замбија"

#. 716
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Зимбабве"

msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
msgstr "* Непознато, додај is_in  таг у ове градове"

msgid "Car"
msgstr "Кола"

msgid "Iso2"
msgstr "Iso2"

msgid "Iso3"
msgstr "Iso3"

msgid "Country"
msgstr "Држава"

msgid "Postal"
msgstr "Поштански"

msgid "Town"
msgstr "Град"

msgid "District"
msgstr "Општина"

msgid "Street"
msgstr "Улица"

msgid "Number"
msgstr "Број"

msgid "Enter Destination"
msgstr "Унесите одредиште"

msgid "Zip Code"
msgstr "Поштански број"

msgid "City"
msgstr "Град"

msgid "District/Township"
msgstr "Општрина/Град"

msgid "Map"
msgstr "Карта"

msgid "Bookmark"
msgstr "Обележивач"

msgid "Destination"
msgstr "Одредиште"

#. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
msgid "_Display"
msgstr "Приказ"

msgid "_Route"
msgstr "рута"

msgid "_Former Destinations"
msgstr "Претходна одредишта"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "Обележивачи"

msgid "_Map"
msgstr "Карта"

msgid "_Layout"
msgstr "Распоред"

msgid "_Projection"
msgstr "Пројекција"

msgid "_Vehicle"
msgstr "Возило"

msgid "Zoom_Out"
msgstr "Умањи"

msgid "Decrease zoom level"
msgstr ""

msgid "Zoom_In"
msgstr "Увећај"

msgid "Increase zoom level"
msgstr ""

msgid "_Recalculate"
msgstr "Прерачунај"

msgid "Redraw map"
msgstr ""

msgid "_Info"
msgstr "Подаци"

msgid "Set _destination"
msgstr ""

msgid "Opens address search dialog"
msgstr ""

msgid "_Stop Navigation"
msgstr "Заустави навигацију"

msgid "Test"
msgstr "Проба"

msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

msgid "Quit the application"
msgstr ""

msgid "Show position _cursor"
msgstr ""

msgid "_Lock on Road"
msgstr "Прати пут"

msgid "_Keep orientation to the North"
msgstr ""

msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
msgstr ""

msgid "_Roadbook"
msgstr "План пута"

msgid "Show/hide route description"
msgstr ""

msgid "_Autozoom"
msgstr "Аутоматски увећавање"

msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
msgstr ""

msgid "_Fullscreen"
msgstr "Цео екран"

msgid "Data"
msgstr "Подаци"

msgid "N"
msgstr "С"

msgid "NE"
msgstr "СИ"

msgid "E"
msgstr "И"

msgid "SE"
msgstr "ЈИ"

msgid "S"
msgstr "Ј"

msgid "SW"
msgstr "ЈЗ"

msgid "W"
msgstr "З"

msgid "NW"
msgstr "СЗ"

msgid "No"
msgstr "Не"

msgid "2D"
msgstr "2D"

msgid "3D"
msgstr "3Д"

msgid "OT"
msgstr "ОТ"

#, c-format
msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
msgstr "Рута %4.0fкм %02d:%02d ПВД"

msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
msgstr "Рута 0000км 0+00:00 ПВД"

msgid "Back to map"
msgstr "Назад на мапу"

msgid "Main Menu"
msgstr "Главни мени"

msgid "Help"
msgstr "Помоћ"

msgid "Back"
msgstr "Назад"

msgid "Add Bookmark"
msgstr "Додавање обележивача"

#. Adds the Bookmark folders
msgid "Add Bookmark folder"
msgstr "Додај фолдер са обележивачима"

msgid "Rename"
msgstr "Преименуј"

msgid "POIs"
msgstr "Тачке интересовања"

msgid "View in Browser"
msgstr "Погледај у претраживачу"

msgid "Streets"
msgstr "Улице"

msgid "House numbers"
msgstr "Кућни бројеви"

msgid "View Attributes"
msgstr "Преглед особина"

msgid "View on map"
msgstr "Погледај на мапи"

msgid "Cut Bookmark"
msgstr "Исеци обележивач"

msgid "Copy Bookmark"
msgstr "Умножи обележивач"

msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Преименуј обележивач"

msgid "Paste Bookmark"
msgstr "Прилепи обележивач"

msgid "Delete Bookmark"
msgstr "Обриши обележивач"

msgid "Bookmarks"
msgstr "Обележивачи"

#. Pastes the Bookmark
msgid "Paste bookmark"
msgstr "Прилепи обележивач"

#, c-format
msgid "Bookmark %s"
msgstr "Обележи %s"

msgid "Former Destinations"
msgstr "Претходна одредишта"

msgid "- No former destinations available -"
msgstr ""

msgid "House number"
msgstr "Кућни број"

msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr ""

msgid "Map Download"
msgstr ""

msgid "Active"
msgstr ""

msgid "Download Enabled"
msgstr ""

msgid "Download completely"
msgstr ""

msgid "Maps"
msgstr "Мапе"

msgid "Show Satellite Status"
msgstr "Прикажи стање сателита"

msgid " Elevation "
msgstr " Висина "

msgid " Azimuth "
msgstr " Азимут "

msgid "Show NMEA Data"
msgstr "Приказ NMEA података"

msgid "car"
msgstr "кола"

msgid "bike"
msgstr "бицикл"

msgid "pedestrian"
msgstr "пешак"

#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "Тренутни профил: %s"

#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "Примени профил: %s"

msgid "Set as active"
msgstr "Примени као активан"

msgid "Show Satellite status"
msgstr "Прикажи стање сателита"

msgid "Show NMEA data"
msgstr "Прикажи NMEA податке"

msgid "Vehicle"
msgstr "Возило"

msgid "Rules"
msgstr "Правила"

msgid "Lock on road"
msgstr "Прати пут"

msgid "Northing"
msgstr "Ништа"

msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "Мапа прати возило"

msgid "Message"
msgstr "Порука"

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Prev"
msgstr ""

msgid "Route Description"
msgstr "Опис руте"

msgid "Height Profile"
msgstr "Висински профил"

msgid "Show Locale"
msgstr "Прикажи име локализације"

msgid "About Navit"
msgstr "О програму Навит"

#. Authors
msgid "By"
msgstr "Од"

#. Contributors
msgid "And all the Navit Team"
msgstr "И цео Navit тим"

msgid "members and contributors."
msgstr "чланови и доприносиоци"

msgid "Return to route!"
msgstr ""

#. warning told
msgid "Look out! Camera!"
msgstr ""

#. warning told
msgid "Please decrease your speed"
msgstr ""

msgid "Map Point"
msgstr "Тачка на мапи"

msgid "Vehicle Position"
msgstr "Позиција возила"

msgid "Main menu"
msgstr "Главни мени"

msgid ""
"Show\n"
"Map"
msgstr "Прикажи мапу"

msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

msgid "Tools"
msgstr "Алати"

msgid "Route"
msgstr "рута"

msgid "About"
msgstr "O"

msgid "Actions"
msgstr "Поступци"

msgid ""
"Former\n"
"Destinations"
msgstr ""

msgid "Quit"
msgstr "Заврши"

msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"Заустави\n"
"навигацију"

msgid "Display"
msgstr "Приказ"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Цео екран"

msgid "Window Mode"
msgstr "Режим прозора"

msgid "Description"
msgstr "Опис"

msgid "car_shortest"
msgstr ""

msgid "car_avoid_tolls"
msgstr ""

msgid "horse"
msgstr "коњ"

#. chr:
#. flags used for a truck: (first flag number is 0)
#. 8: SIZE_OR_WEIGHT_LIMIT
#. 21: TRANSPORT_TRUCK
#. speed setup:
#. 'speed' data of the atkaction for a car is
#. reduced about 10 km/h. When the speed was at
#. 10 km/h, I reduced it to 5 km/h.
#. 'route_weight' data has been treated in the same way.
#. If you want to discourage the use of small roads,
#. just reduce this value.
#. size and weight setup:
#. This is an example, you have to use the data of your truck.
#. bobshaffer's standard truck:
#. (1 lb = 453.59237 g, 1 foot = .3048 m)
#. (data has to be in [cm] and [kg] according to 'atkaction.h')
#. vehicle_width=  9    feet,   274 cm
#. vehicle_height= 13.5  feet,   411 cm
#. vehicle_length= 70    feet,  2134 cm
#. vehicle_weight= 80000 lbs,  36287 kg
#. vehicle_axle_weight= 34000 lbs,  15422 kg
#.
msgid "Truck"
msgstr ""

#~ msgid "In %s, enter the roundabout"
#~ msgstr "За %s, прелазак на обилазницу"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "Курсор"