# Serbian translation for Efl
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the enlightenment package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
# Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>, 2013, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: а\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: $MSGID_BUGS_ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-09-02 20:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-03-08 19:04+0100\n"
"Last-Translator: Саша Петровић <salepetronije@gmail.com>\n"
"Language-Team: српски <xfce4@xfce4.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2017-09-03 05:32+0000\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"Language: sr\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:89
msgid "Version:"
msgstr "Издање:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:98
msgid "Usage:"
msgstr "Употреба:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:105
#, c-format
msgid "%s [options]"
msgstr "%s [могућности]"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:305
msgid "Copyright:"
msgstr "Права умножавања:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:317
msgid "License:"
msgstr "Дозвола:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:503
msgid "Type: "
msgstr "Врста: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:579
msgid "Default: "
msgstr "Задато: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:606
msgid "Choices: "
msgstr "Избор: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:644 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:645
msgid "No categories available."
msgstr "Нема доступних врста."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:649
msgid "Categories: "
msgstr "Врсте: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:771
msgid "Options:\n"
msgstr "Могућности:\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:780
msgid "Positional arguments:\n"
msgstr "Одреднице положаја:\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:847
#, c-format
msgid "ERROR: unknown category '%s'.\n"
msgstr "ГРЕШКА: Непозната врста „%s“.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:951
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s.\n"
msgstr "ГРЕШКА: непозната могућност --%s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:953
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c.\n"
msgstr "ГРЕШКА: непозната могућност -%c.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1016
msgid "ERROR: "
msgstr "ГРЕШКА: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1112 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1249
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1265 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1280
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1300 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1347
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1467 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1508
msgid "value has no pointer set.\n"
msgstr "вредност нема подешен показивач.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1144 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1367
#, c-format
msgid "unknown boolean value %s.\n"
msgstr "непозната булова вредност %s\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1195 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1455
#, c-format
msgid "invalid number format %s\n"
msgstr "неисправан облик броја %s\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1313
#, c-format
msgid "invalid choice \"%s\". Valid values are: "
msgstr "неисправан избор „%s“. Исправне вредности су: "

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1341
msgid "missing parameter to append.\n"
msgstr "недостаје одредница за наставак.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1445
msgid "could not parse value.\n"
msgstr "нисам успео да расчланим вредност\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1502
msgid "missing parameter.\n"
msgstr "недостаје одредница.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1515
msgid "missing callback function!\n"
msgstr "недостаје функција узвратног позива!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1546
msgid "no version was defined.\n"
msgstr "није одређено издање.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1563
msgid "no copyright was defined.\n"
msgstr "нису одређена права умножавања.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1580
msgid "no license was defined.\n"
msgstr "није одређена дозвола.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1670
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s, ignored.\n"
msgstr "ГРЕШКА: непозната могућност --%s, занемарујем.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1710
#, c-format
msgid "ERROR: option --%s requires an argument!\n"
msgstr "ГРЕШКА: могућност --%s захтева одредницу!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1752
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c, ignored.\n"
msgstr "ГРЕШКА: непозната могућност -%c, занемарујем.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1797
#, c-format
msgid "ERROR: option -%c requires an argument!\n"
msgstr "ГРЕШКА: могућност -%c захтева одредницу!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1892
#, c-format
msgid "ERROR: missing required positional argument %s.\n"
msgstr "Грешка: недостаје потребна одредница положаја %s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1924
#, c-format
msgid "ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s\n"
msgstr "Грешка: неподржана радња врсте %d за одредницу положаја %s\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2045 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2111
msgid "ERROR: no parser provided.\n"
msgstr "ГРЕШКА: није обезбеђен рашчлањивач.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2050 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2116
msgid "ERROR: no values provided.\n"
msgstr "ГРЕШКА: нема обезбеђених вредности.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2059 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2125
msgid "ERROR: no arguments provided.\n"
msgstr "ГРЕШКА: није обезбеђена одредница.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2085
msgid "ERROR: invalid options found."
msgstr "ГРЕШКА: нађена је неисправна могућност."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2091 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2157
#, c-format
msgid " See --%s.\n"
msgstr " Погледајте --%s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2093 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2159
#, c-format
msgid " See -%c.\n"
msgstr " Погледајте -%c.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2151
msgid "ERROR: invalid positional arguments found."
msgstr "Грешка: нађена је неисправна одредница положаја."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2186
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect geometry value '%s'\n"
msgstr "ГРЕШКА: неисправна геометријска вредност „%s“\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2204
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect size value '%s'\n"
msgstr "ГРЕШКА: неисправна вредност величине  „%s“\n"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:126
msgid "Desktop"
msgstr "Радна површ"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:134
msgid "Downloads"
msgstr "Преузимања"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:143
msgid "Templates"
msgstr "Обрасци"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:152
msgid "Public"
msgstr "Јавно"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:161
msgid "Documents"
msgstr "Документа"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:169
msgid "Music"
msgstr "Музика"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:177
msgid "Pictures"
msgstr "Слике"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:185
msgid "Videos"
msgstr "Видео снимци"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1905
msgid "Up"
msgstr "Горе"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1919
msgid "Home"
msgstr "Лична фасцикла"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1938
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2232
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2242
#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1719 src/lib/elementary/elm_entry.c:1744
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#: src/lib/elementary/elc_hoversel.c:436 src/lib/elementary/efl_ui_button.c:263
#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:197 src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1470
#: src/lib/elementary/elm_genlist.c:1738 src/lib/elementary/elm_list.c:2155
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:199
#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:526
#: src/lib/elementary/efl_ui_spinner.c:1020
#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2335
msgid "State: Disabled"
msgstr "Стање: онемогућено"

#: src/lib/elementary/elc_hoversel.c:638
msgid "Hoversel"
msgstr "Лебедна ћелија"

#: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:675
msgid "multi button entry label"
msgstr "ознака улаза са више дугмади"

#: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:697
msgid "multi button entry item"
msgstr "ставка улаза са више дугмади"

#: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:1579
msgid "multi button entry"
msgstr "улаз са више дугмади"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:433
#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:461
msgid "Title"
msgstr "Наслов"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:440
#, fuzzy
msgid "Subtitle"
msgstr "Наслов"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1027
#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1245
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1343
msgid "Next"
msgstr "Следеће"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:308 src/lib/elementary/elc_popup.c:975
msgid "Popup Title"
msgstr "Искачући наслов"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:318 src/lib/elementary/elc_popup.c:1051
msgid "Popup Body Text"
msgstr "Тело искачућег текста"

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:1836
msgid "Alert"
msgstr "Upozorenje"

#: src/lib/elementary/elm_bubble.c:163
msgid "Bubble"
msgstr "Мехур"

#: src/lib/elementary/efl_ui_button.c:70
msgid "Clicked"
msgstr "Кликнуто"

#: src/lib/elementary/efl_ui_button.c:290
msgid "Button"
msgstr "Дугме"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:228
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:198
msgid "%B %Y"
msgstr "%B %Y"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:234
msgid "%B"
msgstr "%B"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:240
msgid "%Y"
msgstr "%Y"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:365
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:245
msgid "calendar item"
msgstr "ставка календара"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:392
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:272
msgid "calendar decrement month button"
msgstr "дугме померања месеца календара  уназад"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:398
msgid "calendar decrement year button"
msgstr "дугме померања година календара уназад"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:404
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:278
msgid "calendar increment month button"
msgstr "дугме померања месеца календара унапред"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:410
msgid "calendar increment year button"
msgstr "дугме померања година календара унапред"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:415
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:283
msgid "calendar month"
msgstr "месец календара"

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:420
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:286
msgid "calendar year"
msgstr "година календара"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:65 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:210
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:119 src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:200
msgid "State: On"
msgstr "Стање : укључен"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:76 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:222
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:202
msgid "State: Off"
msgstr "Стање: искључен"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:206 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:219
msgid "State"
msgstr "Стање"

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:300
msgid "Check"
msgstr "Провера"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:304
msgid "clock increment button for am,pm"
msgstr "дугме за увећање часовника са am,pm"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:312
msgid "clock decrement button for am,pm"
msgstr "дугме за смањивање часовника са am,pm"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:691
msgid "State: Editable"
msgstr "Стање: уредиво"

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:726
msgid "Clock"
msgstr "Сат"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:914
msgid "Pick a color"
msgstr "Изаберите боју"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:952
msgid "R:"
msgstr "Ц:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:954
msgid "G:"
msgstr "З:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:956
msgid "B:"
msgstr "М:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:958
msgid "A:"
msgstr "П:"

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:1681
msgid "color selector palette item"
msgstr "ставка избирача палете боја"

#: src/lib/elementary/elm_config.c:3808
msgid "default:LTR"
msgstr "задато:слева на десно"

#: src/lib/elementary/elm_dayselector.c:402
msgid "day selector item"
msgstr "ставка одабирач дана"

#: src/lib/elementary/elm_diskselector.c:700
msgid "diskselector item"
msgstr "ставка одабира диска"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1709
msgid "Cut"
msgstr "Исеци"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1712
msgid "Copy"
msgstr "Умножи"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1716 src/lib/elementary/elm_entry.c:1738
msgid "Paste"
msgstr "Прилепи"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1731
msgid "Select"
msgstr "Изаберите"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:3826
msgid "Entry"
msgstr "Улаз"

#: src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1500
msgid "Gengrid Item"
msgstr "Ставка родне мреже"

#: src/lib/elementary/elm_index.c:95
msgid "Index"
msgstr "Садржина"

#: src/lib/elementary/elm_index.c:123
msgid "Index Item"
msgstr "Ставка садржине"

#: src/lib/elementary/elm_label.c:405
msgid "Label"
msgstr "Натпис"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:83
msgid "state: opened"
msgstr "стање: отворено"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:84
msgid "state: closed"
msgstr "стање: затворено"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:124
msgid "A panel is open"
msgstr "Полица је отворена"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:126
msgid "Double tap to close panel menu"
msgstr "Двапут додирните за затварање изборника полице"

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:178
msgid "panel button"
msgstr "дугме полице"

#: src/lib/elementary/efl_ui_progressbar.c:393
msgid "progressbar"
msgstr "трака напретка"

#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:224
msgid "Radio"
msgstr "Искључујуће дугме"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:529
#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2337
msgid "State: Selected"
msgstr "Стање: означено"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:531
msgid "State: Unselected"
msgstr "Стање: неозначено"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:545
msgid "Segment Control Item"
msgstr "Ставка провере дела"

#: src/lib/elementary/efl_ui_slider.c:1189
msgid "slider"
msgstr "клизач"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1061
msgid "incremented"
msgstr "растуће"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1067
msgid "decremented"
msgstr "опадајуће"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1100 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1167
msgid "spinner"
msgstr "избирач са стрелицама"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1109 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1150
msgid "spinner increment button"
msgstr "стрелица избирача увећaња"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1112 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1159
msgid "spinner decrement button"
msgstr "стрелица избирача смањења"

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1114
#, fuzzy
msgid "spinner text"
msgstr "листајуће дугме"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:1792 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2399
msgid "Selected"
msgstr "Изабрано"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2333
msgid "Separator"
msgstr "Одвајач"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2339
msgid "Has menu"
msgstr "Има изборник"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2394
msgid "Unselected"
msgstr "Неозначено"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2411
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Ставка траке алата"


#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:749
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:992
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:754
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:993
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:786
msgid "Set"
msgstr "Podesi"

#: src/modules/copypasteUI_ctxpopup/copypaste.c
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "flick up and down to adjust %s or double tap to open keyboard"
msgstr "Kvrcni nagore i nadole da bi podesio/la %s ili dvaput kucni za otvaranje tastature."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "Double tap to change"
msgstr "Dvaput kucni za promenu."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:375
msgid "Set date"
msgstr "Podesi datum"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:384
msgid "Set time"
msgstr "Podesi vreme"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_DAY"
msgstr "%d"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_YEAR"
msgstr "%Y"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_24HOUR"
msgstr "%H"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_12HOUR"
msgstr "%I"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_MINUTES"
msgstr "%M"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Portrait Mode"
msgstr "Uspravni prikaz"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Landscape Mode"
msgstr "Položeni prikaz"

#: src/lib/elm_index.c
msgid "Double tap to enable fast scrolling"
msgstr "Dvaput kucni za omogućavanje brzog listanja."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Editing"
msgstr "Izmena."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Flick up and down to adjust the position"
msgstr "Lako udari nagore i nadole za podešavanje pozicije."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "%d characters"
msgstr "Karaktera: %d."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Contextual popup"
msgstr "Kontekstualni iskačući prozor"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Double tap to close popup"
msgstr "Dvaput kucni za zatvaranje iskačućeg prozora."

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Central popup"
msgstr "Centralni iskačući prozor"

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Double tap to close it"
msgstr "Dvaput kucni za njegovo zatvaranje."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "A drawer is open"
msgstr "Fioka je otvorena."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "Double tap to close drawer menu"
msgstr "Dvaput kucni za zatvaranje menija za fioke."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at beginning of text"
msgstr "Kursor na početku teksta"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at end of text"
msgstr "Kursor na kraju teksta"

msgid "tap to change"
msgstr "Kucni za promenu režima."

msgid "date"
msgstr "Datum"

msgid "hour"
msgstr "sat"

msgid "minute"
msgstr "minut"

msgid "month"
msgstr "mesec"

msgid "year"
msgstr "godina"

msgid "IDS_ST_BODY_P1SD_OF_P2SD_TTS"
msgstr "%1$d od %2$d."

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_DAY"
msgstr "Skrati dan"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_HOUR"
msgstr "Skrati sat"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MINUTE"
msgstr "Skrati minut"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MONTH"
msgstr "Skrati mesec"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_YEAR"
msgstr "Skrati godinu"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_DAY"
msgstr "Produži dan"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_HOUR"
msgstr "Produži sat"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MINUTE"
msgstr "Produži minut"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MONTH"
msgstr "Produži mesec"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_YEAR"
msgstr "Produži godinu"

msgid "IDS_IDLE_BODY_TAP_TO_CHANGE"
msgstr "Kucni za promenu."

msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
msgstr "Izaberi sve"

msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
msgstr "Kopiraj"

msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
msgstr "Izaberi"

msgid "IDS_COM_BODY_CUT"
msgstr "Iseci"

msgid "IDS_COM_BODY_PASTE"
msgstr "Zalepi"

msgid "IDS_COM_BODY_CLIPBOARD"
msgstr "Privremena memorija"

msgid "WDS_ST_OPT_DAY_ABB"
msgstr "Dan"

msgid "WDS_ST_OPT_HRS_ABB"
msgstr "Sati"

msgid "WDS_ST_OPT_MINS_ABB"
msgstr "Minuta"

msgid "WDS_ST_OPT_MONTH_ABB"
msgstr "Mesec"

msgid "WDS_ST_OPT_YEAR_ABB"
msgstr "Godina"

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_SELECT_MODE_POPUP"
msgstr "Izbor režima iskačućeg prozora"

msgid "WDS_ACCS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_ACTIVATE"
msgstr "Dvaput kucnite da biste aktivirali."

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_LINK"
msgstr "Poveži"


msgid "WDS_DB_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_VIEW_DETAILS"
msgstr "Dvaput kucnite da biste videli detalje."