msgid "IDS_WIFI_POP_BOTH_WI_FI_AND_MOBILE_AP_CANNOT_BE_ACTIVATED_AT_THE_SAME_TIME_DEACTIVATE_MOBILE_AP_Q"
msgstr "Wi-Fi in mobilna DT ne moreta biti vklopljeni hkrati. Izklopim mobilno DT?"

msgid "IDS_TASKMGR_BUTTON_CLEAR_ALL"
msgstr "Počisti vse"

msgid "IDS_IDLE_SBODY_TAP_HERE_TO_DISABLE_SAFE_MODE_ABB"
msgstr "Prit. tu, da onem. varni način."

msgid "IDS_IDLE_POP_UNABLE_TO_LAUNCH_PS"
msgstr "Ni mogoče zagnati %s."

msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
msgstr "Samo klici v sili"

msgid "IDS_IDLE_BODY_SEARCHING_ING"
msgstr "Iščem"

msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
msgstr "Ni SIM"

msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SERVICE"
msgstr "Ni storitve"

msgid "IDS_IDLE_BODY_INVALID_SIM_CARD"
msgstr "Neveljavna kartica SIM."

msgid "IDS_IDLE_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
msgstr "Samo klici v sili."

msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_ABB"
msgstr "Zunaj"

msgid "IDS_QP_MBODY_SAFE_MODE_ENABLED"
msgstr "Varni način je omogočen"

msgid "IDS_QP_HEADER_NOTIFICATIONS_HPD_ABB"
msgstr "Obvestila (%d)"

msgid "IDS_QP_HEADER_CLEAR_ALL_ABB"
msgstr "Počis. vse"

msgid "IDS_QP_BUTTON_NOTIFICATION"
msgstr "Obvestilo"

msgid "IDS_QP_BUTTON_ALWAYS_ASK_ABB"
msgstr "Vedno vprašaj"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_WI_FI"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_VIBRATE"
msgstr "Vibrir-\nanje"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_U_POWER_NSAVING_ABB"
msgstr "Izr. var.\nz ener."

msgid "IDS_QP_BUTTON2_TETHERING"
msgstr "Skup. raba interneta"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND_ABB"
msgstr "Zvok"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND"
msgstr "Zvok"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_MODE"
msgstr "Zasebni način"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_POWER_N_SAVING"
msgstr "Varč.\nz energ."

msgid "IDS_QP_BUTTON2_MUTE_ABB"
msgstr "Izklop zvoka"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_MOBILE_DATA"
msgstr "Mobilni\npodatki"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_LOCATION_ABB"
msgstr "Lokacija"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_FLIGHT_N_MODE"
msgstr "Način\nletenja"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_AUTO_ROTATE"
msgstr "Samodejno zavrti"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_ASSISTIVE_NLIGHT"
msgstr "Pomožna\nlučka"

msgid "IDS_QP_BODY_PM_ABB"
msgstr "po"

msgid "IDS_QP_BODY_NOTIFICATIONS_ABB2"
msgstr "Obvestila"

msgid "IDS_QP_BODY_AM_ABB"
msgstr "do"

msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_MAKE_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_SEND_TEXT_MESSAGES_USING_PS"
msgstr "Kartice %s ni mogoče uporabljati za glasovne klice, video klice in pošiljanje besedilnih sporočil."

msgid "IDS_ST_TPOP_SELECT_SIM_CARD_FOR_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES"
msgstr "Izberite kartico SIM za odhodne glasovne klice, video klice in besedilna sporočila."

msgid "IDS_ST_TPOP_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES_WILL_BE_MADE_USING_THE_PS_SIM_CARD"
msgstr "Za odhodne glasovne klice, video klice in besedilna sporočila bo uporabljena kartica SIM %s."

msgid "IDS_ST_SK_OK"
msgstr "V redu"

msgid "IDS_ST_SK_NO"
msgstr "Ne"

msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_INCREASE_BRIGHTNESS_FURTHER_BECAUSE_OF_PHONE_OVERHEATING"
msgstr "Svetlosti ni mogoče povečati zaradi morebitnega pregrevanja telefona."

msgid "IDS_ST_NPBODY_NO_SERVICE"
msgstr "Ni signala"

msgid "IDS_ST_NPBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY_ABB"
msgstr "Samo klici v sili"

msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
msgstr "Na prostem"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_NTETHERING"
msgstr "Privez.\nWi-Fi"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_ABB"
msgstr "Wi-Fi"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_TORCH_ABB"
msgstr "Svetilka"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_POWER_NSAVING"
msgstr "Varč.\nz energ."

msgid "IDS_ST_BUTTON2_MOBILE_NDATA"
msgstr "Mobilni\npodatki"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_GPS_ABB"
msgstr "GPS"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_FLIGHT_NMODE"
msgstr "Način\nletenja"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_ST_BUTTON2_AUTO_NROTATE"
msgstr "Samodej.\nzavrti"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_2"
msgstr "Kartica SIM 2"

msgid "IDS_ST_BODY_SIM_1"
msgstr "Kartica SIM 1"

msgid "IDS_ST_BODY_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORK_ING_ABB"
msgstr "Iskanje mobilnih omrežij ..."

msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
msgstr "Za dostop do omrežnih storitev vstavite kartico SIM."

msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK_ABB"
msgstr "Vedno vprašaj"

msgid "IDS_SCP_BODY_UNABLE_TO_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ENABLED_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
msgstr "Ko je omogočen način letenja, povezava z mobilnimi omrežji ni mogoča. Povežite se z omrežjem Wi-Fi ali onemogočite način letenja in poskusite znova."

msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
msgstr "Iščem"

msgid "IDS_QP_TPOP_UNABLE_TO_OPEN_PS"
msgstr "Aplikacije %s ni mogoče odpreti."

msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_M_OUTDOOR_MODE_ABB"
msgstr "Zunaj"

msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_NMODE_ABB"
msgstr "Zasebni\nnačin"