# Slovenian translation for folks.
# Copyright (C) 2011 folks's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the folks package.
#
# Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>, 2011 - 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: folks master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-04 08:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-04 13:51+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"Language: Slovenian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
#. * haven't received a property change notification for it.
#. seconds
#. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
#. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
#. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
#. * in your language, please *do not* translate this string.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:55
msgid "Starred in Android"
msgstr "Starred in Android"

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is a persona UID.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:551
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
msgstr "Imenik ‘%s’ ni povezan, zato stika ‘%s’ ni mogoče odstraniti."

#. Translators: the first parameter is an address book
#. * URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:557
#, c-format
msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "Ni ustreznega dovoljenja za odstranjevanje stika ‘%s’: %s"

# oseba ima več "person", več računov, IM, lalaa
# oseba ima torej več "stikov"
#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:562
#, c-format
msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
msgstr "Odstranjevanje stikov ni podprto s strani zaloge stikov: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:591
#, c-format
msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
msgstr "Ni mogoče odstraniti stika ‘%s’: %s"

#. Translators: the parameter is an address book
#. * URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:675
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:870
#, c-format
msgid "Address book ‘%s’ is offline."
msgstr "Imenik '%s' ni povezan."

#. Translators: the first parameter is an address
#. * book URI and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:680
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:875
#, c-format
msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za odpiranje imenika ‘%s’: %s"

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:713
#, c-format
msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti imenika ‘%s’: %s"

#. Translators: the parameteter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:778
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:809
#, c-format
msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podatkov o zmožnosti imenika: %s"

#. Translators: the parameter is an address book URI.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:826
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
msgstr "Ni mogoče pridobiti pogleda za imenik ‘%s’."

#. Translators: the first parameter is an address book URI
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:908
#, c-format
msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti pogleda za imenik ‘%s’: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1271
#, c-format
msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
msgstr "Spreminjanje lastnosti ‘%s’ je spodletelo zaradi časovne omejitve."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1309
#: ../folks/avatar-details.vala:59
msgid "Avatar is not writeable on this contact."
msgstr "Podoba tega stika ni zapisljiva."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1330
#: ../folks/web-service-details.vala:123
msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Naslovi spletnih storitev za ta stik niso zapisljivi."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1366
#: ../folks/url-details.vala:152
msgid "URLs are not writeable on this contact."
msgstr "Naslovi URL za ta stik niso zapisljivi."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1444
#: ../folks/local-id-details.vala:64
msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
msgstr "Krajevni ID za ta stik ni zapisljiv."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1471
msgid "The contact cannot be marked as favourite."
msgstr "Stika ni mogoče označiti kot priljubljenega."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1555
#, c-format
msgid "Can't update avatar: %s"
msgstr "Podobe ni mogoče posodobiti: %s"

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1566
#: ../folks/email-details.vala:120
msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Elektronski poštni naslov za ta stik ni zapisljiv."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1580
#: ../folks/phone-details.vala:229
msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
msgstr "Telefonske številke za ta stik niso zapisljive."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1594
#: ../folks/postal-address-details.vala:360
msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Poštni naslov za ta stik ni zapisljiv."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1661
#: ../folks/name-details.vala:281
msgid "Full name is not writeable on this contact."
msgstr "Polno ime za ta stik ni zapisljivo."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1683
#: ../folks/name-details.vala:319
msgid "Nickname is not writeable on this contact."
msgstr "Vzdevek za ta stik ni zapisljiv."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1705
#: ../folks/note-details.vala:138
msgid "Notes are not writeable on this contact."
msgstr "Opombe za ta stik niso zapisljive."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1734
#: ../folks/birthday-details.vala:60
msgid "Birthday is not writeable on this contact."
msgstr "Rojstni datum tega stika ni zapisljiv."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1778
#: ../folks/role-details.vala:277
msgid "Roles are not writeable on this contact."
msgstr "Vloge za ta stik niso zapisljive."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1879
#: ../folks/name-details.vala:244
msgid "Structured name is not writeable on this contact."
msgstr "Oblikovno ime za ta stik ni zapisljivo."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1919
#: ../folks/im-details.vala:136
msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
msgstr "Naslov hipnega sporočanja za ta stik ni zapisljiv."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1969
#: ../folks/group-details.vala:170
msgid "Groups are not writeable on this contact."
msgstr "Skupine za ta stik niso zapisljive."

#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2008
#: ../folks/gender-details.vala:77
msgid "Gender is not writeable on this contact."
msgstr "Spol za ta stik ni zapisljiv."

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2157
#, c-format
msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
msgstr "Lastnost '%s' ni zapisljiva: %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error
#. * message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2166
#, c-format
msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
msgstr "Neveljavna vrednost za lastnost ‘%s’: %s"

#. Translators: the first parameter is a non-human-readable
#. * property name and the second parameter is an error message.
#: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2192
#, c-format
msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
msgstr "Neznana napaka med nastavljanjem lastnosti ‘%s’: %s"

#. Translators: the first parameter is a filename,
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:224
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
msgstr "Datoteke ključa sorodnosti stikov '%s' ni mogoče naložiti: %s "

#. Translators: the first parameter is a path, and
#. * the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:246
#, c-format
msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
msgstr "Mape datoteke ključa sorodnosti stikov '%s' ni mogoče ustvariti: %s"

# relationship keyfile = allows linking of Personas from other backends by creating a Kf.Persona containing linkable properties which can be matched against the Personas being linked together
#. Translators: the first parameter is a filename,
#. * and the second is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:270
#, c-format
msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
msgstr "Datoteke ključa sorodnosti stikov '%s' ni mogoče ustvariti: %s "

#. Translators: the first parameter is a filename, the second is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:459
#, c-format
msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
msgstr "Ni mogoče zapisati posodobljene datoteke ključa '%s': %s"

#. Translators: this is an error message for if the user
#. * provides an invalid IM address. The first parameter is
#. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
#. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
#. * an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:171
#, c-format
msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
msgstr "Neveljaven naslov hipne povezave ‘%s’ za protokol ‘%s’: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/key-file/kf-persona.vala:364
#, c-format
msgid "Couldn't load data from key file: %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti podatkov iz datoteke ključa: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:336
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:360
#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:379
#, c-format
msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
msgstr "Ni mogoče pripraviti storitve libsocialweb: %s"

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:337
msgid "No capabilities were found."
msgstr "Ni najdenih zmožnosti."

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:361
msgid "No contacts capability was found."
msgstr "Ni najdenih zmožnosti stikov."

#: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:380
msgid "Error opening contacts view."
msgstr "Napaka med odpiranjem pogleda stikov."

#. Translators: the first parameter is the display name for
#. * the Telepathy account, and the second is an error
#. * message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:748
#, c-format
msgid "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
msgstr "Določevanje ali je mogoče določiti vzdevke računa Telepathy '%s' je spodletelo: %s"

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1107
msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
msgstr "Stikov Telepathy, ki predstavljajo krajevnega uporabnika ni mogoče odstraniti."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1118
#, c-format
msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
msgstr "Odstranjevanje stika iz zaloge je spodletelo: %s"

#. Translators: the first two parameters are store identifiers and
#. * the third is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1151
#, c-format
msgid ""
"Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
"    contact (provided: '%s')\n"
msgstr ""
"Zaloga stika (%s, %s) zahteva naslednje podatke:\n"
"    stik (ponujen: '%s')\n"

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1166
msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
msgstr "Novega stika Telepathy brez povezave ni mogoče ustvariti."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1184
#, c-format
msgid "Failed to add a persona from details: %s"
msgstr "Dodajanje stika iz podatkov je spodletelo: %s"

#. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
#. * and should not be translated.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1204
msgid "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service."
msgstr "Spreminjanje priljubljenih ni mogoče brez povezave s storitvijo telepathy-logger."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1210
msgid "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact."
msgstr "Spreminjanje stanja priljubljenih za stik Telepathy je spodletelo, ker ni ustreznega predmeta TpContact."

#. Translators: the parameter is a contact identifier.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1228
#, c-format
msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
msgstr "Spreminjanje stanja priljubljenih za stik Telepathy ‘%s’ je spodledelo."

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1260
#, c-format
msgid "Failed to change contact's alias: %s"
msgstr "Spreminjanje vzdevka stika je spodletelo: %s"

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1340
msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
msgstr "Razširjene podrobnost je mogoče določiti le na stiku uporabnika programa Telepathy."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1369
msgid "Extended information cannot be written because the store is disconnected."
msgstr "Razširjenih podrobnosti ni mogoče zapisati, saj povezava s trgovino ni vzpostavljena."

#: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:443
#, c-format
msgid "Failed to change group membership: %s"
msgstr "Spreminjanje članstva skupine je spodletelo: %s"

#. Translators: the first parameter is the unknown key that
#. * was received with the details params, and the second
#. * identifies the persona store.
#: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:742
#, c-format
msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
msgstr "Poslan je neprepoznan parameter '%s' v zalogo stikov '%s'."

#: ../folks/alias-details.vala:57
msgid "Alias is not writeable on this contact."
msgstr "Vzdevek tega stika ni zapisljiv."

#. Translators: the first parameter is a backend name, and the
#. * second is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:368
#, c-format
msgid "Error preparing Backend '%s': %s"
msgstr "Napaka pripravljanja ozadnjega programa '%s': %s"

#. Translators: the first parameter is a folder path and the second
#. * is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:561
#, c-format
msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
msgstr "Napaka med izpisovanjem vsebine mape '%s': %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:603
#, c-format
msgid "The content type of '%s' could not be determined. Have you installed shared-mime-info?"
msgstr "Vrste vsebine '%s' ni mogoče določiti. Ali je nameščen paket shared-mime-info?"

#. Translators: the first parameter is a filename and the second is an
#. * error message.
#: ../folks/backend-store.vala:631
#, c-format
msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
msgstr "Nalaganje modula na poti '%s' je spodletelo: %s"

#. Translators: the first parameter is a function name, the second is
#. * a filename and the third is an error message.
#: ../folks/backend-store.vala:647
#, c-format
msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
msgstr "Iskanje funkcije vstopne točke '%s' v '%s' je spodletelo: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:688
#, c-format
msgid "File or directory '%s' does not exist."
msgstr "Datoteka ali imenik '%s' ne obstaja."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../folks/backend-store.vala:694
#, c-format
msgid "Failed to get content type for '%s'."
msgstr "Pridobivanje vrste vsebine za '%s' je spodletelo."

#: ../folks/birthday-details.vala:89
msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
msgstr "ID dogodka rojstnega dne za ta stik ni zapisljiv."

#: ../folks/favourite-details.vala:52
msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
msgstr "Polje stanja priljubljenih za ta stik ni zapisljivo."

#. Translators: the parameter is an IM address.
#: ../folks/im-details.vala:178
#: ../folks/im-details.vala:192
#: ../folks/im-details.vala:214
#: ../folks/im-details.vala:241
#, c-format
msgid "The IM address '%s' could not be understood."
msgstr "Naslova hipnega stika '%s' ni mogoče razumeti."

#. Translators: the first parameter is a persona store identifier
#. * and the second is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:804
#, c-format
msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
msgstr "Napaka med pripravljanjem zaloge stikov '%s': %s."

#. Translators: the parameter is a property name.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:999
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1182
#, c-format
msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
msgstr "Neznana lastnost '%s' v seznamu povezljivih lastnosti."

#. Translators: the first parameter is a store identifier
#. * and the second parameter is an error message.
#: ../folks/individual-aggregator.vala:1635
#, c-format
msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
msgstr "Dodajanje stika za ID zalogo stikov '%s' je spodletelo: %s"

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1728
msgid "Can’t link personas with no primary store."
msgstr "Ni mogoče povezati stikov brez osnovne zaloge osebe."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1729
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2006
#, c-format
msgid "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load."
msgstr "Zaloga osebe ‘%s:%s’ je nastavljena kot osnovna, vendar pa je ni mogoče najti oziroma naložiti."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:1730
#: ../folks/individual-aggregator.vala:2007
#, c-format
msgid "Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key."
msgstr "Preverite ali je storitev zagnana ali pa spremenite privzeto zalogo v storitvi oziroma s ključem GSettings “%s”."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2005
msgid "Can’t add personas with no primary store."
msgstr "Ni mogoče dodati stikov brez osnovne zaloge osebe."

#: ../folks/individual-aggregator.vala:2016
#, c-format
msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
msgstr "Ni mogoče pisati v zahtevano lastnost (“%s”) zapisljive zaloge."

#: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
msgid "Primary store ID"
msgstr "Osnovni ID sklada"

#: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
msgid "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system” or “key-file”."
msgstr ""

#: ../folks/postal-address-details.vala:230
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"

#: ../folks/role-details.vala:148
#, c-format
msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
msgstr "Naslov: %s, ustanova: %s, vloga: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:48
#, c-format
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Datoteka %s ne obstaja."

#. Translators: the first parameter is a filename, and the second
#. * is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:64
#, c-format
msgid "Failed to get information about file %s: %s"
msgstr "Ni mogoče pridobiti podrobnosti datoteke %s: %s"

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:71
#, c-format
msgid "File %s is not readable."
msgstr "Datoteka %s ni berljiva."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:81
#, c-format
msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
msgstr "Datoteke oseb Pidgin '%s' ni mogoče naložiti."

#. Translators: the parameter is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:96
#, c-format
msgid "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized."
msgstr "Datoteke oseb Pidgin '%s' ni mogoče naložiti: korenskega predmeta ni mogoče najti ali pa ni prepoznan."

#. Translators: the first parameter is the number of buddies which
#. * were successfully imported, and the second is a filename.
#: ../tools/import-pidgin.vala:116
#, c-format
msgid "Imported %u buddy from '%s'."
msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
msgstr[0] "Uvoženih je %u stikov iz '%s'."
msgstr[1] "Uvožen je %u stik iz '%s'."
msgstr[2] "Uvožena sta %u stika iz '%s'."
msgstr[3] "Uvoženi so %u stiki iz '%s'."

#. Translators: the first parameter is a persona identifier,
#. * and the second is an error message.
#: ../tools/import-pidgin.vala:163
#, c-format
msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
msgstr "Napaka med spreminjanjem skupine stika ‘%s’: %s"

#. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
#: ../tools/import-pidgin.vala:220
#, c-format
msgid ""
"Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
"%s"
msgstr ""
"Prezrte so osebe brez vzdevkov in le enim hipnim naslovom:\n"
"%s"

#: ../tools/import-pidgin.vala:244
#, c-format
msgid ""
"Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s\n"
"Error: %s\n"
msgstr ""
"Spodletelo je ustvarjanje novega stika osebe z vzdevkom ‘%s’ in hipnimi naslovi:\n"
"%s\n"
"Napaka: %s\n"

#. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
#. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
#. * addresses each on a new line.
#: ../tools/import-pidgin.vala:258
#, c-format
msgid ""
"Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ustvarjen je stik ‘%s’ za osebo z vzdevkom ‘%s’ in hipnimi naslovi:\n"
"%s"

#: ../tools/import.vala:44
msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
msgstr "Ime izvornega ozadnjega programa (privzeto je to 'pidgin')"

#: ../tools/import.vala:47
msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
msgstr "Ime datoteke vira (privzeto: določeno z ozadnjim programom vira)"

#: ../tools/import.vala:57
msgid "— import meta-contact information to libfolks"
msgstr "— uvoz metapodatkov stikov v knjižnico libfolks"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:67
#, c-format
msgid "Couldn't parse command line options: %s"
msgstr "Ni mogoče razčleniti možnosti ukazne vrstice: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:108
#, c-format
msgid "Couldn't load the backends: %s"
msgstr "Ni mogoče naložiti ozadnjih programov: %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:119
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
msgstr "Ni mogoče naložiti ozadnrga programa ‘%s’."

#. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
#. * second parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:132
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
msgstr "Ni mogoče pripraviti ozadnjega programa ‘%s’: %s"

#. Translators: the parameter is a backend identifier.
#: ../tools/import.vala:145
#, c-format
msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
msgstr "Ni mogoče naložiti zaloge stika ozadnjega programa ‘%s’."

#: ../tools/import.vala:166
#, c-format
msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
msgstr "Ni mogoče pripraviti zaloge stika ozadnjega programa ‘%s’: %s"

#. Translators: the parameter is an error message.
#: ../tools/import.vala:184
#, c-format
msgid "Error importing contacts: %s"
msgstr "Napaka med uvažanjem stikov: %s"

#. Translators: both parameters are identifiers for backends.
#: ../tools/import.vala:198
#, c-format
msgid "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend."
msgstr "Neprepoznano ime ozadnjega programa vira '%s'. Trenutno je podprt le ozadnji program vira ‘%s’."

#~ msgid "Lost connection to the telepathy-logger service."
#~ msgstr "Povezava s storitvijo telepathy-logger je izgubljena."

#~ msgid "Error requesting a group channel: %s"
#~ msgstr "Napaka med podajanjem zahteve za skupinski kanala: %s"

#~ msgid "Error requesting group handles: %s"
#~ msgstr "Napaka med podajanjem zahteve za skupinske ročnike: %s"

#~ msgid "Get Channels property failed: %s"
#~ msgstr "Pridobivanje lastnosti kanalov je spodletelo: %s"

#~ msgid "Failed to add contact to group '%s': %s"
#~ msgstr "Dodajanje stika v skupino '%s' je spodletelo: %s"

#~ msgid "Failed to remove contact from group '%s': %s"
#~ msgstr "Odstranjevanje stika iz skupine '%s' je spodletelo: %s"

#~ msgid "Invalid group channel %p to add handle %d to."
#~ msgstr "Neveljaven skupinski kanal %p za dodelitev ročnika %d."

#~ msgid "Couldn't connect to the telepathy-logger service."
#~ msgstr "Ni se mogoče povezati s storitvijo telepathy-logger."

#~ msgid "Couldn't get list of favorite contacts: %s"
#~ msgstr "Ni mogoče pridobiti seznama priljubljenih stikov: %s"

#~ msgid "Unknown Telepathy contact ‘%s’ in favorites list."
#~ msgstr "Neznan stik Telepathy '%s' na seznamu priljubljenih."

#~ msgid "Couldn't add favorite contacts: %s"
#~ msgstr "Ni mogoče dodati priljubljenega stika: %s"

#~ msgid "Couldn't remove favorite contacts: %s"
#~ msgstr "Ni mogoče odstraniti priljubljenega stika: %s"

#~ msgid ""
#~ "Failed to determine whether we can set groups on Telepathy account '%s': "
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Določevanje ali je mogoče določiti skupine računa Telepathy '%s' je "
#~ "spodletelo: %s"

#~ msgid "Failed to create contact for self handle '%u': %s"
#~ msgstr "Ustvarjanje stika za ročnik '%u': %s"

#~ msgid "Error creating channel for NewChannels signal."
#~ msgstr "Napaka ustvarjanja kanala za signal NewChannels."

#~ msgid "Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to group ‘%s’."
#~ msgstr "Dodajanje stika Telepathy ‘%s’ v skupino ‘%s’ je spodletelo."

#~ msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from group ‘%s’."
#~ msgstr "Odstranjevanje stika Telepathy ‘%s’ iz skupine ‘%s’ je spodletelo."

#~ msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from ‘%s’ list: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Odstranjevanje stika Telepathy ‘%s’ iz seznama ‘%s’ je spodletelo: %s"

#~ msgid "Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to ‘%s’ list: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Dodajanje stika Telepathy ‘%s’ na seznam stikov ‘%s’ je spodletelo: %s"

#~ msgid "Failed to create incoming Telepathy contacts from channel ‘%s’: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Ustvarjanje prihajajočih stikov Telepathy preko kanala ‘%s’ je "
#~ "spodletelo: %s"

#~ msgid "Requested a single persona, but got %u persona back."

#~ msgid_plural "Requested a single persona, but got %u personas back."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Podana je zahteva za podatke enega stika, vrnjenih pa je %u stikov."
#~ msgstr[1] "Podana je zahteva za podatke enega stika, vrnjen pa je %u stik."
#~ msgstr[2] ""
#~ "Podana je zahteva za podatke enega stika, vrnjena pa sta %u stika."
#~ msgstr[3] ""
#~ "Podana je zahteva za podatke enega stika, vrnjeni pa so %u stiki."

#~ msgid "Couldn't open address book ‘%s’."
#~ msgstr "Ni mogoče odpreti imenika ‘%s’."