# Slovenian translations for at-spi2-core.
# Copyright (C) 2011 at-spi2-core's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the at-spi2-core package.
#
# Ime priimek <email>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi2-core master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-spi&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-08 20:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-09 17:47+0100\n"
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:290
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
msgstr "AT-SPI: neznan podpis %s za predmet RemoveAccessible"

#: ../atspi/atspi-misc.c:327
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
msgstr "AT-SPI: napaka klicanja predmeta getRoot za %s: %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:485
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
msgstr "AT-SPI: napaka v predmetu GetItems, pošiljatelj=%s, napaka=%s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:587
#, c-format
msgid "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s"
msgstr "AT-SPI: predmet called_atatspi_dbus_return_accessible_from_message je izveden z nenavadnim podpisom %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:616
#, c-format
msgid "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s"
msgstr "AT-SPI: predmet called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message je izveden z nenavadnim podpisom %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:641
#, c-format
msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
msgstr "AT-SPI: predmet AddAccessible je izveden z neznanim podpisom %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:826
msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
msgstr "AT-SPI: ni mogoče pridobiti zaslona\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:844
msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
msgstr "AT-SPI: vodila dostopnosti ni mogoče najti; uporabljeno bo vodilo seje.\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:848
#: ../atspi/atspi-misc.c:857
#, c-format
msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
msgstr "AT-SPI: ni se mogoče povezati z vodilom: %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:864
#, c-format
msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
msgstr "AT-SPI: ni se mogoče vpisati na vodilu: %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1002
#: ../atspi/atspi-misc.c:1053
#: ../atspi/atspi-misc.c:1094
msgid "The application no longer exists"
msgstr "Program ne obstaja več"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1130
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
msgstr "AT-SPI: pričakovana vrednost med pridobivanjem %s z vmesnika %s; pridobljeno %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1136
#, c-format
msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
msgstr "atspi_dbus_get_property: neveljavna vrsta: pričakovana je vrednost %s, pridobljena pa %c\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1279
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
msgstr "AT-SPI: neznan vmesnik %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1299
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
msgstr "AT-SPI: pričakovani sta 2 vrednosti v polju stanj; pridobljeno %d\n"

#: ../atspi/atspi-accessible.c:997
msgid "Streamable content not implemented"
msgstr "Ni podpore za pretočno vsebino"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:510
msgid "called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
msgstr "predmet atspi_event_listener_register_from_callback je klican s prazno vrednostjo možnosti event_type"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:777
#, c-format
msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
msgstr "Pridobljen neveljaven podpis %s za signal %s z vmesnika %s\n"

#~ msgid "AT-SPI: Got error: %s\n"
#~ msgstr "AT-SPI: pridobljena napaka: %s\n"