# Slovak translation of scim-hangul.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the SCIM package.
# Ivan Masár <helix84@centrum.sk>, 2010.
#

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scim-hangul\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-12-27 16:19+0900\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Ivan Masár <helix84@centrum.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:124
#: src/scim_hangul_imengine.cpp:928
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:299
msgid "2bul"
msgstr "2bul"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:125
#: src/scim_hangul_imengine.cpp:930
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:300
msgid "3bul 2bul-shifted"
msgstr "3bul 2bul-posunuté"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:126
#: src/scim_hangul_imengine.cpp:932
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:301
msgid "3bul Final"
msgstr "3bul Konečné"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:127
#: src/scim_hangul_imengine.cpp:934
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:302
msgid "3bul 390"
msgstr "3bul 390"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:128
#: src/scim_hangul_imengine.cpp:936
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:303
msgid "3bul No-Shift"
msgstr "3bul Bez posunu"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:129
#: src/scim_hangul_imengine.cpp:938
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:304
msgid "3bul Yetgeul"
msgstr "3bul Yetgeul"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:130
#: src/scim_hangul_imengine.cpp:940
msgid "Romaja"
msgstr "Romaja"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:153
msgid "Korean"
msgstr "Kórejské"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:196
msgid "Copyright (C) 2006 Choe Hwanjin <choe.hwanjin@gmail.com>"
msgstr "Copyright (C) 2006 Choe Hwanjin <choe.hwanjin@gmail.com>"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:209
msgid "Key bindings:\n"
msgstr "Klávesové väzby:\n"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:220
#, c-format
msgid ""
"  Hangul key: %s\n"
"    This key binding is to switch the input mode between the ASCII input \n"
"    mode and the hangul input mode.\n"
msgstr ""
"  Kláves hangul: %s\n"
"    Tento kláves prepína režim vstupu medzi režimom ASCII\n"
"    a režimom hangul.\n"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:224
#, c-format
msgid ""
"  Hanja key: %s\n"
"    This key binding is to convert a hangul character to a hanja character.\n"
msgstr ""
"  Kláves hanja: %s\n"
"    Tento kláves prepína režim vstupu medzi režimom ASCII\n"
"    a režimom hanja.\n"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:966
msgid "Hanja Lock"
msgstr "Zamknutie hanja"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:112
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:117
msgid "A Hangul IMEngine Module."
msgstr "Modul Hangul pre IMEngine."

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:161
msgid "Hangul keys:"
msgstr "Klávesy hangul:"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:163
msgid "Select Hangul keys"
msgstr "Vybrať klávesy hangul:"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:165
msgid "The key events to change input mode between hangul and ascii.Click on the button on the right to edit it."
msgstr "Udalosti kláves, ktoré prepnú režim vstupu medzi hangul a ASCII. Kliknutím na tlačidlo vpravo ho môžete zmeniť."

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:179
msgid "Hangul to Hanja keys:"
msgstr "Klávesy hangul na hanja:"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:181
msgid "Select Hangul to Hanja keys"
msgstr "Vyberte klávesy hangul na hanja:"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:183
msgid "The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it."
msgstr "Udalosti kláves, ktoré zmenia znak hangul na hanja. Kliknutím na tlačidlo vpravo ho môžete zmeniť."

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:197
msgid "Hanja Lock keys:"
msgstr "Klávesy zamknutie hanja"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:199
msgid "Select a key to toggle hanja mode keys"
msgstr "Vyberte klávesy, ktoré prepnú režim hanja"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:201
msgid "The key events to toggle Hanja mode. Click on the button on the right to edit it."
msgstr "Udalosti kláves, ktoré prepnú režim vstupu hanja. Kliknutím na tlačidlo vpravo ho môžete zmeniť."

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:245
msgid "_Use ascii input mode"
msgstr "Po_užiť režim vstupu ASCII"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:248
msgid "Whether to enable to change the input mode between hangul and ascii mode."
msgstr "Či sa má zapnúť prepínanie medzi režimom hangul a ASCII."

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:254
msgid "_Show candidate comment"
msgstr "_Zobrazovať kandidátsky komentár"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:257
msgid "Whether to show the comment of candidates or not."
msgstr "Či sa má zobrazovať komentár kandidátov alebo nie."

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:262
msgid "_Commit by word"
msgstr "_Začleňovať po slove"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:265
msgid "Whether not to commit until any non-hangul character is inputed."
msgstr "Či sa má začleňovať až do zadania znaku, ktorý nie je v hangul."

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:285
msgid "<span weight=\"bold\">Keyboard layout</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Rozloženie klávesnice</span>"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:314
msgid "<span weight=\"bold\">Key bindings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Klávesové väzby</span>"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:380
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:385
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"