msgid "IDS_BT_SK_OPEN"
msgstr "Otvoriť"

msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
msgstr "1 hodina"

msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
msgstr "2 minúty"

msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 minút"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
msgstr "Povoliť zariadeniu %s prístup k telefónnemu zoznamu"

msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "Vždy zapnuté"

msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Dostupné zariadenia"

msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
msgstr "Základná tlač"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
msgstr "Bluetooth je k dispozícii"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Zariadenia Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
msgstr "Zdieľanie spojenia Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
msgstr "Zvuk hovorov"

msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
msgstr "Vymazať zoznam"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Pripojené k zvuku médií a telefónu."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
msgstr "Pripájanie..."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Pripojenie sa nepodarilo."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
msgstr "Nastavenia spojennia"

msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Kontakt už existuje."

msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
msgstr "Podrobnosti"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
msgstr "Meno zariadenia"

msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
msgstr "Vytáčané pripojenie"

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
msgstr "Odpájanie..."

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
msgstr "Odpojiť %2$s od pripojenia %1$s?"

msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "Už sa nepýtať"

msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
msgstr "Zadajte %1$s v zariadení %2$s na spárovanie a potom ťuknite na tlačidlo Return alebo Enter."

msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
msgstr "Handsfree"

msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
msgstr "Náhlavná súprava"

msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
msgstr "HID (klávesnica, myš atď.)"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
msgstr "Vzdialená dvojitá náhlavná súprava Bluetooth umožňuje počúvať hudbu."

msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
msgstr "Vzdialené zariadenie bluetooth môže byť používané pre prístup na internet cez telefónny modem."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
msgstr "Používa sa na prenos súborov medzi zariadeniami Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
msgstr "Vzdialená autosúprava bluetooth umožňuje vytáčať a prijímať hovory."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
msgstr "Vzdialená náhlavná súprava bluetooth umožňuje vytáčať a prijímať hovory."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
msgstr "Vzdialená jednotka bluetooth umožňuje prenos osobných dát (napr. vCard vCalendar atď.) na iné zariadenia."

msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
msgstr "Vstupné zariadenie"

msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
msgstr "Prístup na internet"

msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Zvuk médií"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
msgstr "Meno telefónu"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
msgstr "Viditeľnosť tel."

msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
msgstr "Normál."

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
msgstr "Žiadne zariadenia"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
msgstr "Nenašli sa žiadne zariadenia"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
msgstr "No more connections possible"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
msgstr "Žiadna história prenosov"

msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
msgstr "Poskytnutie objektu"

msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
msgstr "Vyp."

msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "Operácia zlyhala."

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
msgstr "Spárované"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
msgstr "Spárované zariadenia"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
msgstr "Počet minút: %d"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
msgstr "Úspešné: %d, zlyhalo: %d"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
msgstr "Úspešné: %d, zlyhalo: %d"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
msgstr "Tlačiareň"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
msgstr "Veľkosť papiera"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
msgstr "Kvalita tlače"

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
msgstr "Prijatá"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "Hľadanie..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
msgstr "Hľadanie..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
msgstr "Hľadá sa... Nájdené zariadenia: %d."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
msgstr "Vyhľadávanie bolo zastavené."

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
msgstr "Politika zabezpečenia obmedzuje použitie pripojenia Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
msgstr "Politika zabezpečenia obmedzuje použitie pripojenia Bluetooth iba na funkcie súpravy handsfree."

msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
msgstr "Odosielanie do %s zlyhalo."

msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
msgstr "Odoslané."

msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
msgstr "Sériový port"

msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
msgstr "Služby Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
msgstr "Zobrazí sa heslo."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Ťuknite na tlačidlo %s a potom ťuknutím na tlačidlo Vyhľadať môžete zapnúť Bluetooth a vyhľadať zariadenia."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
msgstr "Ťuknite na pripojenie."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
msgstr "Ťuknutím sa odpojíte."

msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
msgstr "Toto sa používa na pripojenie k iným zariadeniam s rozhraním Bluetooth prostredníctvom virtuálneho sériového portu."

msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
msgstr "Ak chcete, aby bolo vaše zariadenie viditeľné pre ostatné zariadenia, začiarknite políčko vedľa názvu vášho zariadenia."

msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
msgstr "História prenosov je prázdna."

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Ak chcete zobraziť zoznam dostupných zariadení, zapnite Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
msgstr "Typ"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
msgstr "Nedá sa vymazať súbor alebo adresár."

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
msgstr "Nedá sa prijať."

msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
msgstr "Neznáme zariadenie."

msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
msgstr "Aktualizácia..."

msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
msgstr "Zruš. párovanie"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
msgstr "Adresa rozhrania Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Zariadenia Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
msgstr "Výber zariadenia Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
msgstr "Chyba Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
msgstr "Požiadavka na párovanie Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
msgstr "Zadať PIN"

msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
msgstr "Od: %s"

msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
msgstr "Nové zariadenie"

msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
msgstr "Vyberte zariadenie"

msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
msgstr "Odoslané súbory"

msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
msgstr "Počítač"

msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
msgstr "Prispôsobiť papieru"

msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
msgstr "Klávesnica"

msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
msgstr "Mobilný prístupový bod"

msgid "IDS_BT_OPT_PC"
msgstr "PC"

msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
msgstr "Tlač"

msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
msgstr "Prijaté súbory"

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Možnosti hľadania"

msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
msgstr "Zrušiť párovanie"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
msgstr "Povoliť zariadeniu %s prístup k správam?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
msgstr "Povoliť zariadeniu %s pripojenie?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
msgstr "Povoliť zariadeniu %s vytvorenie priečinka %s?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
msgstr "Bluetooth je aktuálne\nvypnuté.\nZapnúť?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Chyba spojenia Bluetooth. Skúsiť znova?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Časový interval pre Bluetooth uplynul. Skúsiť znova?"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
msgstr "Potvrďte prístupový kľúč %2$s na spárovanie so zariadením %1$s."

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Potvrďte prístupový kľúč %s na spárovanie so zariadením %s."

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
msgstr "Nedá sa pripojiť.\nOpakovať?"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
msgstr "Pripojené."

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
msgstr "Pripojené k zariadeniu HID."

msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM"
msgstr "Potvrdiť"

msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
msgstr "Odpojiť?"

msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
msgstr "Stiahnutie sa nepodarilo."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Zadajte PIN pre spárovanie s %s."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Zadajte PIN na spárovanie so zariadením %s (skúste 0000 alebo 1234)."

msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť slúchadlá s mikrofónom. Druhé zariadenie odmietlo pripojenie."

msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
msgstr "Dôvod zlyhania: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
msgstr "Súbor: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "Súbor neexistuje."

msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
msgstr "Súbor nebol prijatý."

msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
msgstr "Veľkosť súboru: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
msgstr "Typ súboru: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
msgstr "FTP pripojené."

msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
msgstr "FTP odpojené."

msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
msgstr "Získava sa zoznam služieb..."

msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
msgstr "Zariadenie HID"

msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Nesprávny PIN. Skúste to znova"

msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
msgstr "Pamäť plná."

msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
msgstr "Prijaté súbory: %d."

msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
msgstr "%s už existuje. Prepísať?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
msgstr "Prijať súbor zo zariadenia %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
msgstr "Prijať %s zo zariadenia %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
msgstr "Príjem..."

msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
msgstr "Hľadajú sa služby..."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
msgstr "Odoslanie zrušené."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
msgstr "Nedá sa odoslať."

msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
msgstr "Odosielanie..."

msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
msgstr "Zdieľanie..."

msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
msgstr "Súb.prijatý."

msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
msgstr "Komu: %s"

msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
msgstr "Prenos bol zrušený."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
msgstr "Pri zapnutom letovom režime sa nedá aktivovať spojenie Bluetooth."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
msgstr "Nedá sa získať zoznam služieb."

msgid "IDS_BT_SK_BACK"
msgstr "Späť"

msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
msgstr "Odpojiť"

msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
msgstr "Vyhľadať"

msgid "IDS_BT_SK_STOP"
msgstr "Stop"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
msgstr "Bluetooth umožňuje zariadeniu vykonávať bezdrôtovú výmenu údajov."

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
msgstr "Zviditeľnenie zariadenia, ku ktorému sa pripájate."

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Zviditeľnite zariadenie, ku ktorému sa pripájate, a potom ťuknite na tlačidlo Vyhľadať."

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
msgstr "Otvorenie menu Galéria %s."

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
msgstr "Otvorenie menu Nastavenia %s."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Vyberte položku Bluetooth %s."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
msgstr "Vyberte zariadenie, do ktorého chcete odoslať obrázok."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
msgstr "V zozname vyberte zariadenie, ku ktorému sa chcete pripojiť."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
msgstr "Vyberte obrázok alebo album, ktorý chcete odoslať."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Odošlite obrázok. Na paneli oznámení môžete sledovať jeho priebeh."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Odošlite obrázok. Na paneli oznámení môžete sledovať jeho priebeh."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Ťuknite na zariadenie, s ktorým chcete vykonať spárovanie alebo spojenie. Ak zariadenie nie je v zozname, skontrolujte, či je viditeľné, a potom ťuknite na tlačidlo Vyhľadať."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Ťuknite na tlačidlo zdieľania a vyberte položku Bluetooth %s."

msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Prepnutím tohto tlačidla a ťuknutím na tlačidlo Vyhľadať môžete zapnúť pripojenie Bluetooth a vyhľadať zariadenia."

msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
msgstr "Odosielanie obrázkov cez Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
msgstr "Nastav. spoj. Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
msgstr "Spárovanie s vybratým zariadením alebo pripojenie k nemu prebehlo úspešne. Ťuknutím na ikonu konfigurácie môžete konfigurovať profil zariadenia."

msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
msgstr "Dokončili ste podrobného sprievodcu. Návrat do Pomocníka."

msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Nepodarilo sa spárovať so zariadením %s."

msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
msgstr "Hľadajú sa zariadenia..."

msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
msgstr "Bol dosiahnutý maximálny počet znakov."

msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
msgstr "Prijať súbor"

msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
msgstr "Zdieľať súbory"

msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
msgstr "Herný ovládač"

msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
msgstr "Moje zariadenie"

msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
msgstr "Preniesť súbory"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
msgstr "Vypína sa..."

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
msgstr "Zapína sa..."

msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
msgstr "Nie je k dispozícii"

msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Viditeľné pre všetky blízke zariadenia Bluetooth."

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "Názov môjho zariadenia"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "Premenovať zariadenie"

msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
msgstr "Zadajte názov zariadenia."

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
msgstr "Fotoaparát"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
msgstr "Index skupiny"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
msgstr "Nevybraté"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Tlačidlo zapnutia/vypnutia"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Prepínač"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
msgstr "Vybraté"

msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
msgstr "Spustiť teraz"

msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
msgstr "Týmto sa ukončí pripojenie k zariadeniu %s."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Dvojitým ťuknutím môžete otvoriť zoznam."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Dvojitým ťuknutím môžete zavrieť zoznam."

msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
msgstr "Pripojiť"

msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
msgstr "Povoliť"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
msgstr "Pripojenie k zariadeniu"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "Zrušiť"

msgid "IDS_BR_SK_DONE"
msgstr "Hotovo"

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "Áno"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "Nie"

msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
msgstr "Zavrieť"

msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
msgstr "Kurz je dokončený."

msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
msgstr "Neplatná akcia. Skúste to znova."

msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
msgstr "Pokračovať"

msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
msgstr "Bluetooth aktivované."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Možnosti hľadania"

msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
msgstr "Všetky zariadenia"

msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
msgstr "Zobraziť kód PIN"

msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
msgstr "Opakovať"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
msgstr "Batéria vybitá"

msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
msgstr "Ďalšie informácie"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
msgstr "Do not show again"

msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
msgstr "Žiadosť o prístup"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s žiada o povolenie pripojiť sa k vašim správam."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s požaduje povolenie na pripojenie k vášmu telefónnemu zoznamu."

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
msgstr "Hľadať"

msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
msgstr "Zasta-viť"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
msgstr "OK"

msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
msgstr "Premenovať"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
msgstr "Vyp."

msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
msgstr "Telefón"

msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
msgstr "Pomocník"

msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
msgstr "Ďalšie"

msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
msgstr "Minúty"

msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
msgstr "Sekundy"

msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
msgstr "1 minúta"

msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
msgstr "1 sekunda"

msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
msgstr "Informácie"

msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
msgstr "Včera"

msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
msgstr "Zapína sa Bluetooth..."

msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
msgstr "Dosiahol sa maximálny počet znakov (%d)."

msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN"
msgstr "Zobraziť kód PIN"

msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
msgstr "Párovať"

msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE"
msgstr "Potvrďte, že chcete prijať súbor."

msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
msgstr "Tento názov sa už používa. Zadajte iný názov."

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
msgstr "Pripája sa..."

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
msgstr "Zostáva %1$d:%2$d"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
msgstr "Pripojené"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
msgstr "Zostáva %s."

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Súbory sa nedajú prijať"

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
msgstr "Skop. súb.: %1$d, zlyh.: %2$d"

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
msgstr "Súbory sa nedajú odoslať"

msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
msgstr "1 skopír. súbor, zlyhané: %d"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Zadajte kód PIN na spárovanie so zariadením %s. (Skúste zadať kód 0000 alebo 1234.)"

msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
msgstr "%s vám chce odoslať súbor."

msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
msgstr "Zadali ste nesprávny kód PIN. Skúste to znova."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
msgstr "Zariadenie Bluetooth, s ktorým sa pokúšate vykonať spárovanie, je momentálne zaneprázdnené."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN"
msgstr "Zariadenia Bluetooth, s ktorým sa pokúšate vykonať spárovanie, je momentálne zaneprázdnené. Skúste to znova."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
msgstr "Uplynul časový limit tohto spárovania cez Bluetooth."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
msgstr "Uplynul časový limit tohto spárovania cez Bluetooth. Skúste to znova."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
msgstr "Vyskytla sa chyba spojenia Bluetooth."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN"
msgstr "Vyskytla sa chyba spojenia Bluetooth. Skúste to znova ťuknutím na tlačidlo OK."

msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "Prijať"

msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Prijatie súborov"

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
msgstr "Ak chcete zobraziť zoznam zariadení, s ktorými môžete vykonať alebo ste už vykonali spárovanie, zapnite Bluetooth."

msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB"
msgstr "Viditeľnosť pre iné zariadenia"

msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
msgstr "Názvy zariadení sa zobrazujú na odlíšenie každého z dostupných zariadení v zozname blízkych zariadení a pri pripojení cez Bluetooth a ďalšie spôsoby."

msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
msgstr "Viditeľné iba pre spárované zariadenia Bluetooth."

msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
msgstr "Odpojenie zariadenia"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
msgstr "Hľadajú sa zariadenia..."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Nie je možné spárovať s %s."

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
msgstr "Pripr. prijímanie súborov..."

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
msgstr "Schválenie povolenia pre aplikáciu"

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB"
msgstr "Schvál. povol. pre aplikáciu"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Súbory prijaté cez Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Súbory odosl. cez Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Odoslať cez Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Prijať cez Bluetooth"

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
msgstr "Pripr. odoslanie súborov..."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s žiada o povolenie na prístup k vašim správam."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q"
msgstr "%s žiada o povolenie na prístup k vašim správam. Povoliť?"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s žiada o povolenie na prístup k vašim kontaktom."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q"
msgstr "%s žiada o povolenie na prístup k vašim kontaktom a histórii hovorov. Povoliť?"

msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
msgstr "Nedá sa nájsť aplikácia na vykonanie tejto akcie."

msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
msgstr "Časový limit viditeľnosti"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "Meno zariadenia"

msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
msgstr "Odoslať súbory"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
msgstr "Nedá sa pripojiť k %s."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
msgstr "Počas pripojenia k sieti Wi-Fi nemožno použiť zdieľanie pripojenia cez Bluetooth."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
msgstr "Zadaním %1$s v zariadení %2$s vykonajte spárovanie a potom stlačte kláves Enter."

msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
msgstr "Sériovo pripojiť k %s?"

msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
msgstr "Zhodujú sa prístupové kľúče na %s?"

msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
msgstr "Prázdny názov."

msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
msgstr "Stereo headset"

msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
msgstr "Pripojiť stereo"

msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
msgstr "Tlač"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
msgstr "Súbor sa nedá uložiť."

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
msgstr "Vzdialená tlačiareň Bluetooth umožňuje tlačiť obrázky, textové správy a osobné údaje (napríklad vizitku alebo položku kalendára)."

msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
msgstr "Deaktivácia..."

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
msgstr "Povoliť zariadeniu %s odovzdanie súboru?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Povoliť %s získať váš súbor?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Povoliť zariadeniu %s vymazanie vášho súboru?"

msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
msgstr "Aktivácia Bluetooth"

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
msgstr "PRENIESŤ SÚBORY"

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
msgstr "ŽIADOSŤ O SPÁROV. CEZ BT"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT"
msgstr "Odoslané: %s."

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM"
msgstr "Prijíma sa z"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
msgstr "Potvrďte kód PIN (%1$s) na spárovanie so zariadením %2$s."

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES"
msgstr "Nedali sa odoslať súbory"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED"
msgstr "Súbory boli prijaté"

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE"
msgstr "Súbor sa nedal odoslať"

msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT"
msgstr "Odoslané: %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT"
msgstr "Odoslané."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS"
msgstr "Bol odoslaný kontaktný súbor %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS"
msgstr "Odoslaný bol obrázkový súbor %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS"
msgstr "Bol odoslaný mediálny súbor %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS"
msgstr "Odoslaný bol súbor s poznámkou %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS"
msgstr "Odoslaný bol hudobný súbor %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS"
msgstr "Odoslaný bol videosúbor %s."

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED"
msgstr "Prijímanie zlyhalo"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED"
msgstr "Súbor bol prijatý"

msgid "IDS_BT_POP_P1SS_WILL_BE_RESENT_TO_P2SS"
msgstr "%1$s sa znova odošle do zariadenia %2$s."

msgid "IDS_WIFI_MBODY_FILES_RECEIVED_FROM_PS"
msgstr "Prijali sa súbory z: %s"

msgid "IDS_WIFI_BODY_FILES_SENT_TO_PS_M_STATUS"
msgstr "Súbory sa odoslali do zariadenia %s"

msgid "IDS_BT_SBODY_PD_FAILED_ABB"
msgstr "Zlyhané: %d"

msgid "IDS_BT_SBODY_PD_SUCCEEDED_ABB"
msgstr "Úspešné: %d"

msgid "IDS_BT_SBODY_P1SD_SUCCEEDED_P2SD_FAILED_ABB2"
msgstr "Úspešné: %1$d, zlyhané: %2$d"

msgid "IDS_BT_MBODY_SENDING_FAILED"
msgstr "Odoslanie zlyhalo"

msgid "IDS_WIFI_BODY_SENDING_FILES_TO_PS_ING"
msgstr "Odosielajú sa súbory do zariadenia %s..."

msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FILES_ING_ABB"
msgstr "Odosielajú sa súbory..."

msgid "IDS_WIFI_BODY_RECEIVING_FILES_FROM_PS_ING"
msgstr "Prijímajú sa súbory zo zariadenia %s..."