# Russian translations for IBus package.
# Copyright (C) 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexey Kotlyarov <koterpillar@gmail.com>, 2009.
# Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-16 10:14+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-30 10:25\n"
"Last-Translator: Yulia <ypoyarko@redhat.com>\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../setup/setup.ui.h:1
msgid "Horizontal"
msgstr "Горизонтально"

#: ../setup/setup.ui.h:2
msgid "Vertical"
msgstr "Вертикально"

#: ../setup/setup.ui.h:3
msgid "Embedded in menu"
msgstr "Встроена в меню"

#: ../setup/setup.ui.h:4
msgid "When active"
msgstr "Когда активно"

#: ../setup/setup.ui.h:5
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: ../setup/setup.ui.h:6
msgid "Top left corner"
msgstr "Левый верхний угол"

#: ../setup/setup.ui.h:7
msgid "Top right corner"
msgstr "Правый верхний угол"

#: ../setup/setup.ui.h:8
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Левый нижний угол"

#: ../setup/setup.ui.h:9
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Правый нижний угол"

#: ../setup/setup.ui.h:10
msgid "Custom"
msgstr "Свой"

#: ../setup/setup.ui.h:11 ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
msgid "IBus Preferences"
msgstr "Параметры IBus"

#: ../setup/setup.ui.h:12
msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
msgstr "Горячие клавиши для переключения на следующий метод ввода в списке:"

#: ../setup/setup.ui.h:13
msgid "Next input method:"
msgstr "Следующий метод ввода:"

#: ../setup/setup.ui.h:14
msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
msgstr "Горячие клавиши для переключения на предыдущий метод ввода в списке:"

#: ../setup/setup.ui.h:15
msgid "Previous input method:"
msgstr "Предыдущий метод ввода:"

#: ../setup/setup.ui.h:16
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:6
msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
msgstr "Сочетание клавиш для включения/выключения метода ввода"

#: ../setup/setup.ui.h:18
msgid "Enable or disable:"
msgstr "Включить или выключить:"

#: ../setup/setup.ui.h:19
msgid "Enable:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:20
msgid "Disable:"
msgstr ""

#: ../setup/setup.ui.h:21
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
msgstr "<b>Горячие клавиши</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:22
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
msgstr "Установить ориентацию кандидатов в таблице поиска"

#: ../setup/setup.ui.h:23
msgid "Candidates orientation:"
msgstr "Ориентация кандидатов:"

#: ../setup/setup.ui.h:24
msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
msgstr "Установить поведение iBus для показа или скрытия языковой панели"

#: ../setup/setup.ui.h:25
msgid "Show language panel:"
msgstr "Показывать языковую панель:"

#: ../setup/setup.ui.h:26
msgid "Language panel position:"
msgstr "Расположение языковой панели:"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:21
msgid "Show icon on system tray"
msgstr "Показать значок в области уведомлений"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:23
msgid "Show input method name on language bar"
msgstr "Показывать название метода ввода на языковой панели"

#: ../setup/setup.ui.h:29
msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
msgstr ""
"Показывать название метода ввода на языковой панели, когда пункт выбран"

#: ../setup/setup.ui.h:30
msgid "Embed preedit text in application window"
msgstr "Вставить готовый текст в окно приложения"

#: ../setup/setup.ui.h:31
msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
msgstr "Вставить готовый текст метода ввода в окно приложения"

#: ../setup/setup.ui.h:32
msgid "Use custom font:"
msgstr "Произвольный шрифт:"

#: ../setup/setup.ui.h:33
msgid "<b>Font and Style</b>"
msgstr "<b>Шрифт и стиль</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:34
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: ../setup/setup.ui.h:35
msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
msgstr "Добавить выбранный метод ввода к используемым"

#: ../setup/setup.ui.h:36
msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
msgstr "Удалить выбранный метод ввода из списка"

#: ../setup/setup.ui.h:37
msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
msgstr "Переместить выбранный метод ввода вверх в списке используемых"

#: ../setup/setup.ui.h:38
msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
msgstr "Переместить выбранный метод ввода вниз в списке используемых"

#: ../setup/setup.ui.h:39
msgid "Show information of the selected input method"
msgstr "Показать информацию о выбранном методе ввода"

#: ../setup/setup.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "Show setup of the selected input method"
msgstr "Показать информацию о выбранном методе ввода"

#: ../setup/setup.ui.h:41
msgid ""
"<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
"You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>По умолчанию используется первый в списке метод ввода.\n"
"Используйте кнопки вверх/вниз для изменения.</i></small>"

#. create im name & icon column
#: ../setup/setup.ui.h:43 ../setup/enginetreeview.py:64
msgid "Input Method"
msgstr "Метод ввода"

#: ../setup/setup.ui.h:44 ../data/ibus.schemas.in.h:24
msgid "Use system keyboard layout"
msgstr "Использовать системную раскладку клавиатуры"

#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:25
msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
msgstr "Использовать системную раскладку (XKB)"

#: ../setup/setup.ui.h:46
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Раскладка клавиатуры</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:47 ../data/ibus.schemas.in.h:33
msgid "Share the same input method among all applications"
msgstr "Использовать один метод ввода для всех приложений"

#: ../setup/setup.ui.h:48
msgid "<b>Global input method settings</b>"
msgstr "<b>Настройки глобального метода ввода</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:49
msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

#: ../setup/setup.ui.h:50
msgid ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>Интеллектуальная система ввода</small>\n"
"Домашняя страница: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../setup/setup.ui.h:57
msgid "Start ibus on login"
msgstr "Запускать iBus при входе в систему:"

#: ../setup/setup.ui.h:58
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Запуск</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:59 ../setup/engineabout.py:34
msgid "About"
msgstr "О программе"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
msgid "IBus"
msgstr "IBus"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:2
msgid "Input Method Framework"
msgstr "Система методов ввода"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:3
msgid "Start IBus Input Method Framework"
msgstr "Запустить систему методов ввода IBus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
msgid "Preload engines"
msgstr "Предварительная загрузка методов ввода"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
msgid "Preload engines during ibus starts up"
msgstr "Загружать методы ввода при запуске iBus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
msgid "Engines order"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
msgid "Saved engines order in input method list"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
msgid "Trigger shortcut keys"
msgstr "Сочетание клавиш для включения/выключения"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "Enable shortcut keys"
msgstr "Сочетание клавиш для включения/выключения"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
#, fuzzy
msgid "The shortcut keys for turning input method on"
msgstr "Сочетание клавиш для включения/выключения метода ввода"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Disable shortcut keys"
msgstr "Сочетание клавиш для включения/выключения"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid "The shortcut keys for turning input method off"
msgstr "Сочетание клавиш для включения/выключения метода ввода"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
msgid "Next engine shortcut keys"
msgstr "Клавиши для следующего метода ввода"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
msgstr "Сочетание клавиш для переключения на следующий метод ввода в списке:"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
msgid "Prev engine shortcut keys"
msgstr "Клавиши для предыдущего метода ввода"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
msgstr "Сочетание клавиш для переключения на предыдущий метод ввода в списке:"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
msgid "Auto hide"
msgstr "Автоматически скрывать"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
msgid ""
"The behavior of language panel. 0 = Embedded in menu, 1 = Auto hide, 2 = "
"Always show"
msgstr ""
"Поведение языковой панели: 0 = встроена в меню, 1 = автоматически скрывать, "
"2 = всегда показывать"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
msgid "Language panel position"
msgstr "Расположение языковой панели"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
msgid ""
"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
msgstr ""
"Расположение языковой панели: 0 = левый верхний угол, 1 = правый верхний "
"угол, 2 = левый нижний угол, 3 = правый нижний угол, 4 = произвольное"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19
msgid "Orientation of lookup table"
msgstr "Ориентация таблицы поиска"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
msgstr "Ориентация таблицы: 0 = горизонтально, 1 = вертикально."

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
msgid "Show input method name"
msgstr "Показывать название метода ввода"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
msgid "Use custom font"
msgstr "Использовать свой шрифт"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr "Использовать свой шрифт для языковой панели"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
msgid "Custom font"
msgstr "Свой шрифт"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
msgid "Custom font name for language panel"
msgstr "Свой шрифт для языковой панели"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
msgid "Embed Preedit Text"
msgstr "Вставить готовый текст"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
msgstr "Вставить готовый текст в окно приложения"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
msgid "Use global input method"
msgstr "Использовать глобальный метод ввода"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
msgid "Enable input method by default"
msgstr "Включить метод ввода по умолчанию"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
msgstr ""
"Включить метод ввода по умолчанию при получении приложением фокуса ввода"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:36
msgid "DConf preserve name prefixes"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
msgstr ""

#: ../ibus/_config.py.in:41
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"(c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"(c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
msgid "Other"
msgstr "Другие"

#: ../setup/engineabout.py:67
#, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "Язык: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:70
#, python-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Раскладка клавиатуры: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:73
#, python-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Автор: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:76
msgid "Description:\n"
msgstr "Описание:\n"

#: ../setup/enginecombobox.py:136
msgid "Select an input method"
msgstr "Выберите метод ввода"

#: ../setup/enginetreeview.py:92
msgid "Kbd"
msgstr "Kbd"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Preferences"
msgstr "Настроить параметры IBus"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:54
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:65
msgid "Key code:"
msgstr "Код клавиши:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:80
msgid "Modifiers:"
msgstr "Модификаторы:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:235
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"Нажмите клавишу (или сочетание клавиш).\n"
"Когда клавиша будет отпущена, окно закроется."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:237
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Нажмите клавишу (или сочетание клавиш)"

#: ../setup/main.py:79
msgid "trigger"
msgstr "переключатель"

#: ../setup/main.py:80
msgid "enable"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:81
msgid "disable"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:323
#, fuzzy
msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"
msgstr "Служба IBus не запущена. Запустить?"

#: ../setup/main.py:344
#, fuzzy
msgid ""
"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to "
"your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"
msgstr ""
"IBus запущен! Если вы не можете пользоваться IBus, добавьте приведённые "
"строки в $HOME/.bashrc и заново войдите в систему.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"

#: ../setup/main.py:357
#, python-format
msgid "IBus daemon coundn't be started in %d seconds"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:369
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "Выберите комбинацию клавиш для %s"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:330
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Peng Huang\n"
msgstr ""
"(c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"(c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../ui/gtk3/panel.vala:335
msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
msgstr "IBus &mdash; интеллектуальная система ввода для Linux и Unix."

#: ../ui/gtk3/panel.vala:339
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Alexey Kotlyarov <koterpillar@gmail.com>, 2009.\n"
"Yulia <ypoyarko@redhat.com>, 2010."

#: ../ui/gtk3/panel.vala:371
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "Предыдущая страница"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "Следующая страница"

#~ msgid ""
#~ "Some input methods have been installed, removed or updated. Please "
#~ "restart ibus input platform."
#~ msgstr ""
#~ "Методы ввода были установлены, удалены или обновлены. Перезапустите "
#~ "платформу ввода iBus."

#~ msgid "Restart Now"
#~ msgstr "Перезапустить сейчас"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Позже"

#~ msgid "IBus input method framework"
#~ msgstr "Система методов ввода IBus"

#~ msgid "Turn off input method"
#~ msgstr "Отключить метод ввода"

#~ msgid "No input window"
#~ msgstr "Нет окна ввода"

#~ msgid "About the input method"
#~ msgstr "О методе ввода"

#~ msgid "Switch input method"
#~ msgstr "Переключить метод ввода"

#~ msgid "About the Input Method"
#~ msgstr "О методе ввода"

#~ msgid "next input method"
#~ msgstr "следующий метод ввода"

#~ msgid "previous input method"
#~ msgstr "предыдущий метод ввода"