# Russian translation for libsoup.
# Copyright (C) 2012 libsoup's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the libsoup package.
# Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libsoup master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
"product=libsoup&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-10 15:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-17 16:46+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Myasoedov <omerta13@yandex.ru>\n"
"Language-Team: русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:141
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:172
#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:205 ../libsoup/soup-message-io.c:191
msgid "Connection terminated unexpectedly"
msgstr "Соединение было неожиданно разорвано"

#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:461
msgid "Invalid seek request"
msgstr "Неверный запрос поиска"

#: ../libsoup/soup-body-input-stream.c:489
msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
msgstr "Не удалось отсечь SoupBodyInputStream"

#: ../libsoup/soup-converter-wrapper.c:192
#, c-format
msgid "Output buffer is too small"
msgstr "Слишком маленький буфер вывода"

#: ../libsoup/soup-message-io.c:818 ../libsoup/soup-message-io.c:854
msgid "Operation was cancelled"
msgstr "Действие отменено"

#: ../libsoup/soup-message-io.c:865
msgid "Operation would block"
msgstr "Действие заблокировано"

#: ../libsoup/soup-request.c:142
#, c-format
msgid "No URI provided"
msgstr "Не указан URI"

#: ../libsoup/soup-request.c:152
#, c-format
msgid "Invalid '%s' URI: %s"
msgstr "Недопустимый URI «%s»: %s"

#: ../libsoup/soup-requester.c:219
#, c-format
msgid "Could not parse URI '%s'"
msgstr "Не удалось разобрать URI «%s»"

#: ../libsoup/soup-requester.c:253
#, c-format
msgid "Unsupported URI scheme '%s'"
msgstr "Неподдерживаемая схема URI «%s»"

#: ../libsoup/soup-tld.c:154
msgid "Hostname is an IP address"
msgstr "Имя компьютера является IP-адресом"

#: ../libsoup/soup-tld.c:175
msgid "Invalid hostname"
msgstr "Неверное имя компьютера"

#: ../libsoup/soup-tld.c:204
msgid "Hostname has no base domain"
msgstr "Имя компьютера не содержит доменной части"

#: ../libsoup/soup-tld.c:226
msgid "Not enough domains"
msgstr "Недостаточно доменных имён в адресе"