# Romanian translation for atk
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Mişu Moldovan <dumol@go.ro>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk 1.3.5\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-24 18:49+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-24 18:55+0200\n"
"Last-Translator: Mişu Moldovan <dumol@go.ro>\n"
"Language-Team: Romanian <gnomero-list@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkobject.c:1244
msgid "invalid"
msgstr "invalid"

#: atk/atkobject.c:1247
msgid "accel-label"
msgstr "etichetă-accelerator"

#: atk/atkobject.c:1250
msgid "alert"
msgstr "alertă"

#: atk/atkobject.c:1253
msgid "animation"
msgstr "animaţie"

#: atk/atkobject.c:1256
msgid "arrow"
msgstr "săgeată"

#: atk/atkobject.c:1259
msgid "calendar"
msgstr "calendar"

#: atk/atkobject.c:1262
msgid "canvas"
msgstr "canava"

#: atk/atkobject.c:1265
msgid "check-box"
msgstr "căsuţă-bifare"

#: atk/atkobject.c:1268
msgid "check-menu-item"
msgstr "item-meniu-activat"

#: atk/atkobject.c:1271
msgid "color-chooser"
msgstr "selector-culoare"

#: atk/atkobject.c:1274
msgid "column-header"
msgstr "antet-coloană"

#: atk/atkobject.c:1277
msgid "combo-box"
msgstr "căsuţă-combo"

#: atk/atkobject.c:1280
msgid "date-editor"
msgstr "editor-dată"

#: atk/atkobject.c:1283
msgid "desktop-icon"
msgstr "iconiţă-desktop"

#: atk/atkobject.c:1286
msgid "desktop-frame"
msgstr "cadru-desktop"

#: atk/atkobject.c:1289
msgid "dial"
msgstr "cadran"

#: atk/atkobject.c:1292
msgid "dialog"
msgstr "dialog"

#: atk/atkobject.c:1295
msgid "directory-pane"
msgstr "vedere-directoare"

#: atk/atkobject.c:1298
msgid "drawing-area"
msgstr "arie-desenare"

#: atk/atkobject.c:1301
msgid "file-chooser"
msgstr "selector-fişiere"

#: atk/atkobject.c:1304
msgid "filler"
msgstr "umplere"

#: atk/atkobject.c:1307
msgid "font-chooser"
msgstr "selector-fonturi"

#: atk/atkobject.c:1310
msgid "frame"
msgstr "cadru"

#: atk/atkobject.c:1313
msgid "glass-pane"
msgstr "vedere-parţială"

#: atk/atkobject.c:1316
msgid "html-container"
msgstr "recipient-html"

#: atk/atkobject.c:1319
msgid "icon"
msgstr "iconiţă"

#: atk/atkobject.c:1322
msgid "image"
msgstr "imagine"

#: atk/atkobject.c:1325
msgid "internal-frame"
msgstr "cadru-intern"

#: atk/atkobject.c:1328
msgid "label"
msgstr "etichetă"

#: atk/atkobject.c:1331
msgid "layered-pane"
msgstr "vedere-suprapusă"

#: atk/atkobject.c:1334
msgid "list"
msgstr "listă"

#: atk/atkobject.c:1337
msgid "list-item"
msgstr "item-listă"

#: atk/atkobject.c:1340
msgid "menu"
msgstr "meniu"

#: atk/atkobject.c:1343
msgid "menu-bar"
msgstr "bară-meniu"

#: atk/atkobject.c:1346
msgid "menu-item"
msgstr "item-meniu"

#: atk/atkobject.c:1349
msgid "option-pane"
msgstr "vedere-opţiuni"

#: atk/atkobject.c:1352
msgid "page-tab"
msgstr "tab-pagină"

#: atk/atkobject.c:1355
msgid "page-tab-list"
msgstr "listă-taburi-pagină"

#: atk/atkobject.c:1358
msgid "panel"
msgstr "panou"

#: atk/atkobject.c:1361
msgid "password-text"
msgstr "text-parolă"

#: atk/atkobject.c:1364
msgid "popup-menu"
msgstr "meniu-popup"

#: atk/atkobject.c:1367
msgid "progress-bar"
msgstr "bară-progres"

#: atk/atkobject.c:1370
msgid "push-button"
msgstr "buton-apăsare"

#: atk/atkobject.c:1373
msgid "radio-button"
msgstr "buton-radio"

#: atk/atkobject.c:1376
msgid "radio-menu-item"
msgstr "item-meniu-radio"

#: atk/atkobject.c:1379
msgid "root-pane"
msgstr "vedere-rădăcină"

#: atk/atkobject.c:1382
msgid "row-header"
msgstr "antet-rând"

#: atk/atkobject.c:1385
msgid "scroll-bar"
msgstr "bară-defilare"

#: atk/atkobject.c:1388
msgid "scroll-pane"
msgstr "vedere-defilare"

#: atk/atkobject.c:1391
msgid "separator"
msgstr "separator"

#: atk/atkobject.c:1394
msgid "slider"
msgstr "derulator"

#: atk/atkobject.c:1397
msgid "split-pane"
msgstr "vedere-despărţită"

#: atk/atkobject.c:1400
msgid "spin-button"
msgstr "iconiţă-animată"

#: atk/atkobject.c:1403
msgid "statusbar"
msgstr "bară-stare"

#: atk/atkobject.c:1406
msgid "table"
msgstr "tabel"

#: atk/atkobject.c:1409
msgid "table-cell"
msgstr "celulă-tabel"

#: atk/atkobject.c:1412
msgid "table-column-header"
msgstr "antet-coloană-tabel"

#: atk/atkobject.c:1415
msgid "table-row-header"
msgstr "antet-rând-tabel"

#: atk/atkobject.c:1418
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr "item-meniu-desprins"

#: atk/atkobject.c:1421
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: atk/atkobject.c:1424
msgid "text"
msgstr "text"

#: atk/atkobject.c:1427
msgid "toggle-button"
msgstr "buton-comutator"

#: atk/atkobject.c:1430
msgid "tool-bar"
msgstr "bară-unelte"

#: atk/atkobject.c:1433
msgid "tool-tip"
msgstr "pont-unelte"

#: atk/atkobject.c:1436
msgid "tree"
msgstr "arbore"

#: atk/atkobject.c:1439
msgid "tree-table"
msgstr "tabel-arbore"

#: atk/atkobject.c:1442
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: atk/atkobject.c:1445
msgid "viewport"
msgstr "vedere-hublou"

#: atk/atkobject.c:1448
msgid "window"
msgstr "fereastră"

#: atk/atkobject.c:1451
msgid "header"
msgstr "antet"

#: atk/atkobject.c:1454
msgid "footer"
msgstr "notă-subsol"

#: atk/atkobject.c:1457
msgid "paragraph"
msgstr "paragraf"

#: atk/atkobject.c:1460
msgid "ruler"
msgstr "riglă"

#: atk/atkobject.c:1463
msgid "application"
msgstr "aplicaţie"