msgid "IDS_IDLE_BODY_NORMAL"
msgstr "Normal"

msgid "IDS_BR_BODY_NO_RESULTS_FOUND"
msgstr "Nenhuns resultados encontrados"

msgid "IDS_CLD_BODY_ADDEVENTREPEATMTHLY"
msgstr "Mensalmente"

msgid "IDS_CLD_BODY_ALL_CALENDAR"
msgstr "Todas as agendas"

msgid "IDS_CLD_BODY_BEFORE"
msgstr "Antes"

msgid "IDS_CLD_BODY_BEFORE_LC"
msgstr "antes"

msgid "IDS_CLD_BODY_CUSTOMIZE_ATNT"
msgstr "Customize"

msgid "IDS_CLD_BODY_DAILY"
msgstr "Diariamente"

msgid "IDS_CLD_BODY_DAY"
msgstr "Dia"

msgid "IDS_CLD_BODY_END_TIME"
msgstr "Hora de fim"

msgid "IDS_CLD_BODY_MONTHLY"
msgstr "Mensalmente"

msgid "IDS_CLD_BODY_ON_TIME_ATNT"
msgstr "On Time"

msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT_MONTH"
msgstr "Mês"

msgid "IDS_CLD_BODY_START_TIME"
msgstr "Hora de início"

msgid "IDS_CLD_BODY_TAP_TO_ENTER_LOCATION"
msgstr "Toque para introduzir localização"

msgid "IDS_CLD_BODY_TAP_TO_ENTER_NOTE"
msgstr "Toque para introduzir nota"

msgid "IDS_CLD_BODY_TAP_TO_ENTER_TITLE"
msgstr "Toque para introduzir título"

msgid "IDS_CLD_BODY_VIEWBY_MONTH"
msgstr "Mês"

msgid "IDS_CLD_BODY_WEEK"
msgstr "Semana"

msgid "IDS_CLD_BODY_WEEKLY"
msgstr "Semanalmente"

msgid "IDS_CLD_BODY_YEARLY"
msgstr "Anualmente"

msgid "IDS_CLD_POP_TAP_TO_ENTER_PARTICIPANT"
msgstr "Tocar para introduzir participante"

msgid "IDS_CLD_POP_WEEK_INITIAL"
msgstr "S"

msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
msgstr "Todo o dia"

msgid "IDS_COM_POP_SMALL_DAYS"
msgstr "dias"

msgid "IDS_COM_POP_SMALL_HOURS"
msgstr "horas"

msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
msgstr "semanas"

msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
msgstr "semana"

msgid "IDS_CST_POP_STATUS"
msgstr "Estado"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DEFAULT_ACCOUNT"
msgstr "Conta padrão"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENDING_OPTIONS"
msgstr "Opções de envio"

msgid "IDS_LBS_BODY_MAP"
msgstr "Mapa"

msgid "IDS_RSSR_OPT_EXPORT"
msgstr "Exportar"

msgid "IDS_CLD_BODY_CALENDAR_SYNC"
msgstr "Sincronização da agenda"

msgid "IDS_CLD_BODY_EVENTS"
msgstr "Eventos"

msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
msgstr "Domingo"

msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
msgstr "Segunda-feira"

msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
msgstr "Primeiro dia da semana"

msgid "IDS_CLD_BODY_NO_LOCATION_SELECTED"
msgstr "Sem localização seleccionada"

msgid "IDS_CLD_OPT_DELETE_EVENT"
msgstr "Eliminar evento"

msgid "IDS_CLD_POP_SEND_MESSAGES_TO_PARTICIPANTS_Q"
msgstr "Enviar mensagens aos participantes?"

msgid "IDS_CLD_BODY_PARTICIPANTS"
msgstr "Participantes"

msgid "IDS_CLD_BODY_ON_TIME"
msgstr "Na hora"

msgid "IDS_CLD_BODY_CALENDARS"
msgstr "Agendas"

msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_CALENDARS"
msgstr "Nenhumas agendas"

msgid "IDS_CLD_BODY_LIST"
msgstr "Lista"

msgid "IDS_CLD_BODY_ONLY_THIS_EVENT"
msgstr "Apenas este evento"

msgid "IDS_CLD_POP_ALL_REPETITIVE_EVENTS"
msgstr "Todos os eventos de repetição"

msgid "IDS_CLD_BODY_NO_TITLE"
msgstr "Sem título"

msgid "IDS_CLD_MBODY_LOCK_TIME_ZONE"
msgstr "Bloquear fuso horário"

msgid "IDS_CLD_BODY_TIME_ZONE"
msgstr "Fuso horário"

msgid "IDS_CLD_BODY_HOUR_LC"
msgstr "hora"

msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT_UNTIL"
msgstr "Repetir até"

msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
msgstr "vezes"

msgid "IDS_CLD_OPT_PARTICIPANT"
msgstr "Participante"

msgid "IDS_CLD_BODY_LINKED_CALENDAR"
msgstr "Agenda ligada"

msgid "IDS_CLD_OPT_PHONE_CALENDAR"
msgstr "Agenda do telefone"

msgid "IDS_CLD_BODY_DAILY_VIEW"
msgstr "Vista diária"

msgid "IDS_CLD_BODY_WEEKLY_VIEW"
msgstr "Vista semanal"

msgid "IDS_CLD_BODY_YEAR"
msgstr "Ano"

msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT"
msgstr "Repetir"

msgid "IDS_DB_BODY_UNABLE_TO_FIND_LOCATION"
msgstr "Impossível encontrar localização"

msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
msgstr "Localização"

msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
msgstr "dia"

msgid "IDS_CLD_BODY_ALARMBEFORE_WEEK_LC"
msgstr "semana"

msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
msgstr "Guardar em"

msgid "IDS_CLD_BODY_NO_EVENTS"
msgstr "Nenhuns eventos"

msgid "IDS_COM_BODY_CUSTOMISE"
msgstr "Personalizar"

msgid "IDS_COM_POP_ERRORMSG_SAVE_Q"
msgstr "Guardar?"

msgid "IDS_CLD_HEADER_EDIT_EVENT"
msgstr "Editar evento"

msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_EVENTS_BY_WEEK"
msgstr "Mostrar eventos por semana"

msgid "IDS_CLD_BODY_LAYOUT_IN_MONTH_VIEW"
msgstr "Disposição em vista mensal"

msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_EVENTS_BY_DAY"
msgstr "Mostrar eventos por dia"

msgid "IDS_CLD_POP_EXPORTING_ING"
msgstr "A exportar..."

msgid "IDS_CLD_POP_IMPORTING_ING"
msgstr "A importar..."

msgid "IDS_CLD_POP_IMPORTED"
msgstr "Importados"

msgid "IDS_CLD_POP_EXPORTED"
msgstr "Exportado"

msgid "IDS_KC_BODY_EVERY_DAY"
msgstr "Todos os dias"

msgid "IDS_CLD_BODY_DUE_DATE"
msgstr "Data limite"

msgid "IDS_TASK_MBODY_NO_DUE_DATE"
msgstr "Sem data de conclusão"

msgid "IDS_CLD_BODY_PRIORITY"
msgstr "Prioridade"

msgid "IDS_CLD_BODY_REMINDER"
msgstr "Lembrete"

msgid "IDS_CLD_BODY_ALARMTIME_WARNING"
msgstr "A hora do alarme já passou"

msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT_WARNING"
msgstr "Período de\nrepetição inválido"

msgid "IDS_CLD_BODY_REPEATING_EVENT"
msgstr "Evento de repetição"

msgid "IDS_CLD_POP_END_TIME_SHOULD_BE_SET_AFTER_START_TIME"
msgstr "A hora de fim deve ser posterior à de início"

msgid "IDS_CLD_POP_CALENDAR_SYNC_IN_PROGRESS"
msgstr "Sincronização da agenda em curso"

msgid "IDS_CLD_POP_INVALID_TIME"
msgstr "Hora inválida"

msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_WEEK"
msgstr "todas as semanas"

msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_MONTH"
msgstr "todos os meses"

msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_YEAR"
msgstr "Todos os anos"

msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_PD_DAYS"
msgstr "A cada %d dias"

msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_PD_WEEKS"
msgstr "A cada %d semanas"

msgid "IDS_CLD_HEADER_NEW_EVENT"
msgstr "Novo evento"

msgid "IDS_TASK_HEADER_NEW_TASK"
msgstr "Nova tarefa"

msgid "IDS_TASK_HEADER_EDIT_TASK"
msgstr "Editar tarefa"

msgid "IDS_CLD_BODY_LOCK_TIME_ZONE_DESCRIPTION_MSG"
msgstr "Bloqueie as horas e as datas dos eventos no fuso horário seleccionado abaixo. As horas e as datas não serão alteradas, mesmo que se desloque para outro fuso horário"

msgid "IDS_CLD_BODY_TASK"
msgstr "Tarefa"

msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_COMPLETED_TASKS"
msgstr "Mostrar tarefas concluídas"

msgid "IDS_CLD_BODY_TASK_DETAILS"
msgstr "Detalhes de tarefa"

msgid "IDS_CLD_BODY_EVENT_DETAILS"
msgstr "Detalhes de evento"

msgid "IDS_TASK_BODY_NO_TASKS"
msgstr "Sem tarefas"

msgid "IDS_CLD_BODY_DECLINED"
msgstr "Rejeitado"

msgid "IDS_CLD_BODY_TENTATIVE"
msgstr "Tentativa"

msgid "IDS_CLD_BODY_HOST_M_PERSON"
msgstr "Anfitrião"

msgid "IDS_CLD_BODY_ATTENDANCE_STATUS"
msgstr "Estado de participação"

msgid "IDS_CLD_OPT_DELETE_TASK"
msgstr "Apagar tarefa"

msgid "IDS_CLD_BODY_FROM"
msgstr "De"

msgid "IDS_CLD_BODY_TO"
msgstr "Para"

msgid "IDS_CLD_BODY_VIEW"
msgstr "Ver"

msgid "IDS_CLD_HEADER_CALENDARS_TO_DISPLAY"
msgstr "Agendas para mostrar"

msgid "IDS_CLD_BODY_MY_CALENDAR"
msgstr "A minha agenda"

msgid "IDS_TASK_BODY_MY_TASK"
msgstr "A minha tarefa"

msgid "IDS_CLD_MBODY_CONTACTS_BIRTHDAY"
msgstr "Aniversário do contacto"

msgid "IDS_CLD_BODY_IMPORT_EVENTS_TASKS_ABB"
msgstr "Import. eventos/tarefas"

msgid "IDS_CLD_BODY_EXPORT_EVENTS_TASKS_ABB"
msgstr "Export. eventos/tarefas"

msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_WEEK_NUMBER"
msgstr "Mostrar número da semana"

msgid "IDS_CLD_POP_MY_PHONE"
msgstr "O meu telefone"