#: src/lib/elm_config.c:2101
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elementary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 13:50+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 09:09-0800\n"
"Last-Translator: Thiep Ha <thiep.ha@samsung.com>\n"
"Language-Team: General\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:222
msgid "icon"
msgstr "Ícone"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:233 src/lib/elm_button.c:285 src/lib/elm_check.c:194
#: src/lib/elm_gengrid.c:799 src/lib/elm_genlist.c:1564
#: src/lib/elm_list.c:1670 src/lib/elm_radio.c:237 src/lib/elm_spinner.c:509
#: src/lib/elm_toolbar.c:2029
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:241
msgid "Contextual Popup"
msgstr "Pop-up contextual"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:1023
msgid "A contextual popup is open, double tap to close it"
msgstr "Está aberto um pop-up contextual. Toque duas vezes para o fechar."

#: TIZEN_ONLY: src/lib/elc_ctxpopup.c:1129
msgid "IDS_SCR_OPT_MENU_POP_UP_TTS"
msgstr "Pop-up de menu"

#: TIZEN_ONLY: src/lib/elc_ctxpopup.c:1130
msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_MENU_T_TTS"
msgstr "Toque duas vezes para fechar o menu."

#: src/lib/elc_fileselector.c:749
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/lib/elc_fileselector.c:764
msgid "Home"
msgstr ""

#: src/lib/elc_fileselector.c:992 src/lib/elm_entry.c:1982
#: src/lib/elm_entry.c:2007
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:792
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/lib/elc_fileselector.c:1001
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c
msgid "And %d more"
msgstr "e mais %d"

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c
msgid "Double tap to edit the recipients"
msgstr "Toque duas vezes para modificar destinatários."

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:1281
msgid "double tap to edit"
msgstr "Para editar, toque duas vezes."

#: src/lib/elc_naviframe.c:418
msgid "title"
msgstr "Título"

#: src/lib/elc_popup.c:343
msgid "Popup Title"
msgstr "Cabeçalho pop-up"

#: src/lib/elc_popup.c:353
msgid "Popup Body Text"
msgstr "Texto no corpo do pop-up"

#: src/lib/elc_popup.c:986
msgid "Popup_list"
msgstr " "

#: src/lib/elc_popup.c:365
msgid "A central popup is open, double tap to close it"
msgstr "Está aberto um pop-up central. Toque duas vezes para o fechar."

#: src/lib/elm_bubble.c:196
msgid "Bubble"
msgstr ""

#: src/lib/elm_button.c:55
msgid "Clicked"
msgstr " "

#: src/lib/elm_button.c:290
msgid "Button"
msgstr "Tecla"

#: src/lib/elm_calendar.c:132
msgid "%B %Y"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:234
msgid "calendar item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:261
msgid "calendar decrement button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:267
msgid "calendar increment button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:273
msgid "calendar month"
msgstr ""

#: src/lib/elm_check.c:47 src/lib/elm_check.c:50 src/lib/elm_check.c:213
#: src/lib/elm_radio.c:83 src/lib/elm_radio.c:242
msgid "State: On"
msgstr "Seleccionado"

#: src/lib/elm_check.c:60 src/lib/elm_check.c:63 src/lib/elm_check.c:225
#: src/lib/elm_radio.c:244
msgid "State: Off"
msgstr "Não seleccionada"

#: src/lib/elm_check.c:209 src/lib/elm_check.c:222
msgid "State"
msgstr " "

#: src/lib/elm_check.c:289
msgid "Check"
msgstr "Caixa de selecção"

#: src/lib/elm_check.c:46
msgid "Tick"
msgstr "Marcar"

#: src/lib/elm_check.c:52
msgid "Untick"
msgstr "Desmarcar"

#: src/lib/elm_check.c:169
msgid "On/Off button"
msgstr "Botão ligado/desligado"

#: src/lib/elm_check.c:47
msgid "On"
msgstr "Ligar"

#: src/lib/elm_check.c:56
msgid "Off"
msgstr "Desligar"

#: src/lib/elm_clock.c:298
msgid "clock increment button for am,pm"
msgstr ""

#: src/lib/elm_clock.c:306
msgid "clock decrement button for am,pm"
msgstr ""

#: src/lib/elm_clock.c:641
msgid "State: Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_clock.c:676
msgid "Clock"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c:895
msgid "color selector palette item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "%d percent"
msgstr "%d por cento"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid " Tap to apply"
msgstr "Tocar para aplicar."

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Colour control slider"
msgstr "Cursor de controlo da cor"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Saturation control slider"
msgstr "Cursor de controlo da saturação"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Brightness control slider"
msgstr "Cursor de controlo do brilho"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Alpha control slider"
msgstr " "

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Color Picker"
msgstr "Selector de cores"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "White"
msgstr "Branco"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Coral"
msgstr "Coral"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Tomato"
msgstr "Tomate"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Hot Pink"
msgstr "Rosa-choque"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Plum"
msgstr "Ameixa"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Blue Violet"
msgstr "Azul violeta"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Lime Green"
msgstr "Verde lima"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Forest Green"
msgstr "Verde floresta"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Sky Blue"
msgstr "Azul celeste"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Royal Blue"
msgstr "Azul real"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Dark Blue"
msgstr "Azul escuro"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Dark Grey"
msgstr "Cinzento escuro"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Custom Color palette"
msgstr "Paleta de cores personalizada"

#: src/lib/elm_config.c:2117
msgid "default:LTR"
msgstr ""

#: src/lib/elm_diskselector.c:630
msgid "diskselector item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_entry.c:1246
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: src/lib/elm_entry.c:1250
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: src/lib/elm_entry.c:1266
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: src/lib/elm_entry.c:1273
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: src/lib/elm_entry.c:3887
msgid "Edit Field"
msgstr "Editar campo"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "State: Not Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_entry.c
msgid ", Not Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_index.c:672
msgid "Index"
msgstr "Barra de deslocamento rápido"

#: src/lib/elm_label.c:348
msgid "Label"
msgstr " "

#: src/lib/elm_toolbar.c:2157
msgid "Double tap to move to content"
msgstr "Toque duas vezes para mover o conteúdo."

#: src/lib/elm_panel.c:226
msgid "A drawer is open, double tap to close it"
msgstr "Está aberta uma gaveta. Toque duas vezes para a fechar."

#: src/lib/elm_progressbar.c:260
msgid "progressbar"
msgstr " "

#: src/lib/elm_radio.c:271
msgid "Radio"
msgstr "Botão de opção"

#: src/lib/elm_slider.c:60 src/lib/elm_slider.c:69 src/lib/elm_slider.c:77
msgid " of "
msgstr "de"

#: src/lib/elm_slider.c:767
msgid " flick up and down to adjust the position"
msgstr "Gire para cima ou para baixo para ajustar a posição."

#: src/lib/elm_slider.c:802
msgid "slider"
msgstr "Cursor de deslocamento"

#: src/lib/elm_spinner.c:534
msgid "spinner increment button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_spinner.c:542
msgid "spinner decrement button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_spinner.c
msgid "incremented"
msgstr " "

#: src/lib/elm_spinner.c
msgid "decremented"
msgstr " "

#: src/lib/elm_spinner.c:549
msgid "spinner"
msgstr "Seleccionar"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1149
msgid "Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1511
msgid "Separator"
msgstr ""

#: src/lib/elm_toolbar.c:1515
msgid "State: Selected"
msgstr "Seleccionado"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1517
msgid "Has menu"
msgstr ""

#: src/lib/elm_toolbar.c:1596
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Separador"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:749
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:992
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:754
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:993
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:786
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: src/modules/copypasteUI_ctxpopup/copypaste.c
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "flick up and down to adjust %s or double tap to open keyboard"
msgstr "Mova-se para cima e para baixo para ajustar %s ou toque duas vezes para abrir o teclado."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "Double tap to change"
msgstr "Toque duas vezes para alterar."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:375
msgid "Set date"
msgstr "Definir data"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:384
msgid "Set time"
msgstr "Definir hora"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_DAY"
msgstr "%d"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_YEAR"
msgstr "%Y"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_24HOUR"
msgstr "%H"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_12HOUR"
msgstr "%I"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_MINUTES"
msgstr "%M"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Portrait Mode"
msgstr "Modo retrato"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Landscape Mode"
msgstr "Modo paisagem"

#: src/lib/elm_index.c
msgid "Double tap to enable fast scrolling"
msgstr "Toque duas vezes para activar o deslocamento rápido."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Editing"
msgstr "A editar."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Flick up and down to adjust the position"
msgstr "Gire para cima ou para baixo para ajustar a posição."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "%d characters"
msgstr "%d caracteres."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Contextual popup"
msgstr "Pop-up contextual"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Double tap to close popup"
msgstr "Toque duas vezes para fechar o pop-up."

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Central popup"
msgstr "Pop-up central"

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Double tap to close it"
msgstr "Toque duas vezes para o fechar."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "A drawer is open"
msgstr "Está aberta uma gaveta."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "Double tap to close drawer menu"
msgstr "Toque duas vezes para fechar o menu de gaveta."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at beginning of text"
msgstr "Cursor no início do texto"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at end of text"
msgstr "Cursor no fim do texto"

msgid "tap to change"
msgstr "Toque para alterar o modo."

msgid "date"
msgstr "Data"

msgid "hour"
msgstr "hora"

msgid "minute"
msgstr "minuto"

msgid "month"
msgstr "mês"

msgid "year"
msgstr "ano"

msgid "IDS_ST_BODY_P1SD_OF_P2SD_TTS"
msgstr "%1$d de %2$d."

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_DAY"
msgstr "Diminuir dia"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_HOUR"
msgstr "Diminuir hora"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MINUTE"
msgstr "Diminuir minuto"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MONTH"
msgstr "Diminuir mês"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_YEAR"
msgstr "Diminuir ano"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_DAY"
msgstr "Aumentar dia"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_HOUR"
msgstr "Aumentar hora"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MINUTE"
msgstr "Aumentar minuto"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MONTH"
msgstr "Aumentar mês"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_YEAR"
msgstr "Aumentar ano"

msgid "IDS_IDLE_BODY_TAP_TO_CHANGE"
msgstr "Tocar para alterar."

msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
msgstr "Seleccionar tudo"

msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
msgstr "Copiar"

msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
msgstr "Selec."

msgid "IDS_COM_BODY_CUT"
msgstr "Cortar"

msgid "IDS_COM_BODY_PASTE"
msgstr "Colar"

msgid "IDS_COM_BODY_CLIPBOARD"
msgstr "Área transferência"

msgid "WDS_ST_OPT_DAY_ABB"
msgstr "Dia"

msgid "WDS_ST_OPT_HRS_ABB"
msgstr "H"

msgid "WDS_ST_OPT_MINS_ABB"
msgstr "Min."

msgid "WDS_ST_OPT_MONTH_ABB"
msgstr "Mês"

msgid "WDS_ST_OPT_YEAR_ABB"
msgstr "Ano"

msgid "Alert"
msgstr "Alerta"