# Polish translation for cryptsetup.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
# This file is put in the public domain.
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2010-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup 1.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dm-crypt@saout.de\n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-03 00:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-05 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: lib/libdevmapper.c:184
msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
msgstr "Nie można zainicjować device-mappera. Czy moduł jądra dm_mod jest wczytany?\n"

#: lib/libdevmapper.c:412
#, c-format
msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
msgstr "DM-UUID dla urządzenia %s został skrócony.\n"

#: lib/random.c:74
msgid ""
"System is out of entropy while generating volume key.\n"
"Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.\n"
msgstr ""
"Entropia w systemie wyczerpała się w trakcie generowania klucza wolumenu.\n"
"Proszę poruszać myszą albo wpisać trochę tekstu w innym oknie w celu zebrania zdarzeń losowych.\n"

#: lib/random.c:78
#, c-format
msgid "Generating key (%d%% done).\n"
msgstr "Generowanie klucza (gotowe %d%%).\n"

#: lib/random.c:167
msgid "Fatal error during RNG initialisation.\n"
msgstr "Błąd krytyczny w trakcie inicjalizacji RNG.\n"

#: lib/random.c:194
msgid "Unknown RNG quality requested.\n"
msgstr "Nieznane żądanie jakości RNG.\n"

#: lib/random.c:199
#, c-format
msgid "Error %d reading from RNG: %s\n"
msgstr "Błąd %d podczas odczytu z RNG: %s\n"

#: lib/setup.c:162
msgid "Cannot initialize crypto RNG backend.\n"
msgstr "Nie można zainicjować backendu kryptograficznego RNG.\n"

#: lib/setup.c:168
msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
msgstr "Nie można zainicjować backendu kryptograficznego.\n"

#: lib/setup.c:190
#, c-format
msgid "Hash algorithm %s not supported.\n"
msgstr "Żądany skrót skrótu %s nie jest obsługiwany.\n"

#: lib/setup.c:193 lib/loopaes/loopaes.c:87
#, c-format
msgid "Key processing error (using hash %s).\n"
msgstr "Błąd przetwarzania klucza (użyto algorytmu skrótu %s).\n"

#: lib/setup.c:229
msgid "All key slots full.\n"
msgstr "Wszyskie miejsca na klucze są pełne.\n"

#: lib/setup.c:236
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
msgstr "Numer klucza %d jest błędny, proszę wybrać wartość między 0 a %d.\n"

#: lib/setup.c:242
#, c-format
msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
msgstr "Miejsce na klucz %d jest pełne, proszę wybrać inne.\n"

#: lib/setup.c:340
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s: "
msgstr "Hasło dla %s: "

#: lib/setup.c:500
msgid "Cannot find a free loopback device.\n"
msgstr "Nie znaleziono wolnego urządzenia loopback.\n"

#: lib/setup.c:508
msgid "Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).\n"
msgstr "Nie udało się podłączyć urządzenia loopback (wymagane urządzenie loop z flagą autoclear).\n"

#: lib/setup.c:564
#, c-format
msgid "LUKS header detected but device %s is too small.\n"
msgstr "Wykryto nagłówek LUKS, ale urządzenie %s jest zbyt małe.\n"

#: lib/setup.c:580 lib/setup.c:1068
msgid "This operation is not supported for this device type.\n"
msgstr "Ta operacja nie jest obsługiwana dla tego rodzaju urządzenia.\n"

#: lib/setup.c:643 lib/setup.c:1035 lib/setup.c:1808
#, c-format
msgid "Device %s is not active.\n"
msgstr "Urządzenie %s nie jest aktywne.\n"

#: lib/setup.c:661
#, c-format
msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared.\n"
msgstr "Urzędzenie stojące za urządzeniem szyfrowanym %s znikło.\n"

#: lib/setup.c:775
msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
msgstr "Błędne parametry szyfru plain.\n"

#: lib/setup.c:780 lib/setup.c:885
msgid "Invalid key size.\n"
msgstr "Błędny rozmiar klucza.\n"

#: lib/setup.c:821
msgid "Can't format LUKS without device.\n"
msgstr "Nie można sformatować LUKS-a bez urządzenia.\n"

#: lib/setup.c:859
#, c-format
msgid "Cannot format device %s which is still in use.\n"
msgstr "Nie można sformatować urządzenia %s, które jest nadal w użyciu.\n"

#: lib/setup.c:862
#, c-format
msgid "Cannot wipe header on device %s.\n"
msgstr "Nie można wyczyścić nagłówka na urządzeniu %s.\n"

#: lib/setup.c:880
msgid "Can't format LOOPAES without device.\n"
msgstr "Nie można sformatować urządzenia LUKSAES bez urządzenia.\n"

#: lib/setup.c:940
#, c-format
msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
msgstr "Nieznany typ żądanego urządzenia szyfrującego %s.\n"

#: lib/setup.c:1083
msgid "Do you really want to change UUID of device?"
msgstr "Czy na pewno zmienić UUID urządzenia?"

#: lib/setup.c:1168 lib/setup.c:1215 lib/setup.c:1264 lib/setup.c:1330
#: lib/setup.c:1406 lib/setup.c:1487 lib/setup.c:1533 lib/setup.c:1868
#: lib/setup.c:1973 lib/setup.c:2112
msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
msgstr "Ta operacja jest obsługiwana tylko na urządzeniach LUKS.\n"

#: lib/setup.c:1175
#, c-format
msgid "Volume %s is not active.\n"
msgstr "Wolumen %s nie jest aktywny.\n"

#: lib/setup.c:1187
#, c-format
msgid "Volume %s is already suspended.\n"
msgstr "Wolumen %s już został zatrzymany.\n"

#: lib/setup.c:1225 lib/setup.c:1274
#, c-format
msgid "Volume %s is not suspended.\n"
msgstr "Wolumen %s nie jest zatrzymany.\n"

#: lib/setup.c:1281 lib/setup.c:1658 lib/setup.c:1672 src/cryptsetup.c:343
msgid "Enter passphrase: "
msgstr "Hasło: "

#: lib/setup.c:1344 lib/setup.c:1420
msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
msgstr "Nie można dodać klucza, wszystkie miejsca na klucze wyłączone i nie podano klucza wolumenu.\n"

#: lib/setup.c:1353 lib/setup.c:1426 lib/setup.c:1430
msgid "Enter any passphrase: "
msgstr "Dowolne hasło: "

#: lib/setup.c:1370 lib/setup.c:1443 lib/setup.c:1447 lib/setup.c:1510
msgid "Enter new passphrase for key slot: "
msgstr "Nowe hasło dla klucza: "

#: lib/setup.c:1501 lib/setup.c:1762 lib/setup.c:1775 lib/setup.c:1879
msgid "Volume key does not match the volume.\n"
msgstr "Klucz wolumenu nie pasuje do wolumenu.\n"

#: lib/setup.c:1539
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid.\n"
msgstr "Numer klucza %d jest nieprawidłowy.\n"

#: lib/setup.c:1544
#, c-format
msgid "Key slot %d is not used.\n"
msgstr "Klucz %d nie jest używany.\n"

#: lib/setup.c:1574 lib/setup.c:1646 lib/setup.c:1738
#, c-format
msgid "Device %s already exists.\n"
msgstr "Urządzenie %s już istnieje.\n"

#: lib/setup.c:1749
msgid "Incorrect volume key specified for plain device.\n"
msgstr "Podano niewłaściwy klucz wolumenu dla zwykłego urządzenia.\n"

#: lib/setup.c:1780
msgid "Device type is not properly initialised.\n"
msgstr "Typ urządzenia nie został właściwie zainicjalizowany.\n"

#: lib/setup.c:1804
#, c-format
msgid "Device %s is busy.\n"
msgstr "Urządzenie %s jest zajęte.\n"

#: lib/setup.c:1812
#, c-format
msgid "Invalid device %s.\n"
msgstr "Błędne urządzenie %s.\n"

#: lib/setup.c:1835
msgid "Volume key buffer too small.\n"
msgstr "Bufor klucza wolumenu zbyt mały.\n"

#: lib/setup.c:1843
msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
msgstr "Nie można odtworzyć klucza wolumenu dla zwykłego urządzenia.\n"

#: lib/setup.c:1849
#, c-format
msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
msgstr "Ta operacja nie jest obsługiwana dla urządzenia szyfrującego %s.\n"

#: lib/utils.c:270
#, c-format
msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
msgstr "Urządzenie %s nie istnieje lub dostęp jest zabroniony.\n"

#: lib/utils.c:280
#, c-format
msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
msgstr "Nie można otworzyć urządzenia %s do %sdostępu %s.\n"

#: lib/utils.c:281
msgid "exclusive "
msgstr "wyłącznego "

#: lib/utils.c:282
msgid "writable"
msgstr "do zapisu"

#: lib/utils.c:282
msgid "read-only"
msgstr "tylko do odczytu"

#: lib/utils.c:289
#, c-format
msgid "Cannot read device %s.\n"
msgstr "Nie można odczytać urządzenia %s.\n"

#: lib/utils.c:386
#, c-format
msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).\n"
msgstr "Nie można użyć urządzenia %s, które jest w użyciu (już podmapowane lub zamontowane).\n"

#: lib/utils.c:390
#, c-format
msgid "Cannot get info about device %s.\n"
msgstr "Nie można uzyskać informacji o urządzeniu %s.\n"

#: lib/utils.c:396
#, c-format
msgid "Requested offset is beyond real size of device %s.\n"
msgstr "Żądany offset jest poza rzeczywistym rozmiarem urządzenia %s.\n"

#: lib/utils.c:404
#, c-format
msgid "Device %s has zero size.\n"
msgstr "Urządzenie %s ma zerowy rozmiar.\n"

#: lib/utils.c:415 lib/luks1/keymanage.c:524
#, c-format
msgid "Device %s is too small.\n"
msgstr "Urządzenie %s jest zbyt małe.\n"

#: lib/utils.c:423
#, c-format
msgid "Cannot use device %s (crypt segments overlaps or in use by another device).\n"
msgstr "Nie można użyć urządzenia %s (segmenty szyfrowane zachodzą na siebie lub są używane przez inne urządzenie).\n"

#: lib/utils.c:450
msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n"
msgstr "UWAGA! Pamięć może nie być bezpieczna. Czy jesteś rootem?\n"

#: lib/utils.c:456
msgid "Cannot get process priority.\n"
msgstr "Nie można odczytać priorytetu procesu.\n"

#: lib/utils.c:459 lib/utils.c:472
#, c-format
msgid "setpriority %d failed: %s\n"
msgstr "setpriority %d nie powiodło się: %s\n"

#: lib/utils.c:470
msgid "Cannot unlock memory.\n"
msgstr "Nie można odblokować pamięci.\n"

#: lib/utils_crypt.c:212 lib/utils_crypt.c:225 lib/utils_crypt.c:329
#: lib/utils_crypt.c:345
msgid "Out of memory while reading passphrase.\n"
msgstr "Brak pamięci podczas odczytu hasła.\n"

#: lib/utils_crypt.c:217 lib/utils_crypt.c:232
msgid "Error reading passphrase from terminal.\n"
msgstr "Błąd podczas odczytu hasła z terminala.\n"

#: lib/utils_crypt.c:230
msgid "Verify passphrase: "
msgstr "Weryfikacja hasła: "

#: lib/utils_crypt.c:237
msgid "Passphrases do not match.\n"
msgstr "Hasła nie zgadzają się.\n"

#: lib/utils_crypt.c:278
msgid "Cannot use offset with terminal input.\n"
msgstr "Nie można użyć offsetu, jeśli wejściem jest terminal.\n"

#: lib/utils_crypt.c:297
msgid "Failed to open key file.\n"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku klucza.\n"

#: lib/utils_crypt.c:306
msgid "Failed to stat key file.\n"
msgstr "Nie udało się wykonać stat na pliku klucza.\n"

#: lib/utils_crypt.c:314 lib/utils_crypt.c:336
msgid "Cannot seek to requested keyfile offset.\n"
msgstr "Nie można przemieścić się do żądanego położenia pliku klucza.\n"

#: lib/utils_crypt.c:353
msgid "Error reading passphrase.\n"
msgstr "Błąd podczas odczytu hasła.\n"

#: lib/utils_crypt.c:371
msgid "Maximum keyfile size exceeeded.\n"
msgstr "Przekroczono maksymalny rozmiar pliku klucza.\n"

#: lib/utils_crypt.c:376
msgid "Cannot read requested amount of data.\n"
msgstr "Nie można odczytać żądanej ilości danych.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:76
#, c-format
msgid "Unable to obtain sector size for %s"
msgstr "Nie udało się uzyskać rozmiaru sektora dla %s"

#: lib/luks1/keyencryption.c:103
msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.\n"
msgstr "Rozmiar klucza w trybie XTS musi wynosić 256 lub 512 bitów.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:126
msgid "Failed to obtain device mapper directory."
msgstr "Nie udało się uzyskać katalogu device mappera."

#: lib/luks1/keyencryption.c:142
#, c-format
msgid ""
"Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
"Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
"%s"
msgstr ""
"Nie udało się ustawić odwzorowania klucza dm-crypt dla urządzenia %s.\n"
"Proszę sprawdzić, czy jądro obsługuje szyfr %s (więcej informacji w syslogu).\n"
"%s"

#: lib/luks1/keyencryption.c:152
msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia do tymczasowego przechowywania kluczy.\n"

#: lib/luks1/keyencryption.c:159
msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
msgstr "Nie udało się uzyskać dostępu do urządzenia do tymczasowego przechowywania kluczy.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:149
#, c-format
msgid "Requested file %s already exist.\n"
msgstr "Żądany plik %s już istnieje.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:169 lib/luks1/keymanage.c:391
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n"
msgstr "Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem LUKS.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:189
#, c-format
msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
msgstr "Nie można zapisać pliku kopii zapasowej nagłówka %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:216
#, c-format
msgid "Backup file %s doesn't exist.\n"
msgstr "Plik kopii zapasowej %s nie istnieje.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:224
msgid "Backup file doesn't contain valid LUKS header.\n"
msgstr "Plik kopii zapasowej nie zawiera prawidłowego nagłówka LUKS.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:237
#, c-format
msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku kopii zapasowej nagłówka %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:243
#, c-format
msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
msgstr "Nie można odczytać pliku kopii zapasowej nagłówka %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:254
msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
msgstr "Offset danych lub rozmiar klucza różnią się między urządzeniem a kopią zapasową; przywrócenie nie powiodło się.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:262
#, c-format
msgid "Device %s %s%s"
msgstr "Urządzenie %s %s%s"

#: lib/luks1/keymanage.c:263
msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device."
msgstr "nie zawiera nagłówka LUKS. Nadpisanie nagłówka może zniszczyć dane na tym urządzeniu."

#: lib/luks1/keymanage.c:264
msgid "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots."
msgstr "już zawiera nagłówek LUKS. Nadpisanie nagłówka zniszczy istniejące klucze."

#: lib/luks1/keymanage.c:265
msgid ""
"\n"
"WARNING: real device header has different UUID than backup!"
msgstr ""
"\n"
"UWAGA: nagłówek prawdziwego urządzenia ma inny UUID niż kopia zapasowa!"

#: lib/luks1/keymanage.c:280 lib/luks1/keymanage.c:496
#: lib/luks1/keymanage.c:530
#, c-format
msgid "Cannot open device %s.\n"
msgstr "Nie można otworzyć urządzenia %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:310
msgid "Non standard key size, manual repair required.\n"
msgstr "Niestandardowy rozmiar klucza, wymagana ręczna naprawa.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:315
msgid "Repairing keyslots.\n"
msgstr "Naprawianie kluczy.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:326
msgid "Repair failed."
msgstr "Naprawa nie powiodła się."

#: lib/luks1/keymanage.c:333
#, c-format
msgid "Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).\n"
msgstr "Klucz %i: naprawiono offset (%u -> %u).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:341
#, c-format
msgid "Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).\n"
msgstr "Klucz %i: naprawiono pasy (%u -> %u).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:352
#, c-format
msgid "Keyslot %i: bogus partition signature.\n"
msgstr "Klucz %i: błędna sygnatura partycji.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:357
#, c-format
msgid "Keyslot %i: salt wiped.\n"
msgstr "Klucz %i: zarodek wyczyszczony.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:369
msgid "Writing LUKS header to disk.\n"
msgstr "Zapis nagłówka LUKS na dysk.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:394
#, c-format
msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
msgstr "Nieobsługiwana wersja LUKS %d.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:400 lib/luks1/keymanage.c:602
#, c-format
msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
msgstr "Żądany skrót LUKS %s nie jest obsługiwany.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:415
#, c-format
msgid "LUKS keyslot %u is invalid.\n"
msgstr "Numer klucza LUKS %u jest nieprawidłowy.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:429 src/cryptsetup.c:535
msgid "No known problems detected for LUKS header.\n"
msgstr "W nagłówku LUKS nie wykryto żadnych znanych problemów.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:463
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Nie można otworzyć pliku %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:551
#, c-format
msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
msgstr "Błąd podczas uaktualniania nagłówka LUKS na urządzeniu %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:558
#, c-format
msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
msgstr "Błęd podczas ponownego odczytu nagłówka LUKS po uaktualnieniu na urządzeniu %s.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:570
#, c-format
msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n"
msgstr "Niekompatybilne opcje PBKDF2 (przy użyciu algorytmu skrótu %s).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:607 lib/luks1/keymanage.c:689
msgid "Wrong LUKS UUID format provided.\n"
msgstr "Podano zły format LUKS UUID.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:632
msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
msgstr "Nie można utworzyć nagłówka LUKS: odczyt losowego zarodka nie powiódł się.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:649
#, c-format
msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
msgstr "Nie można utworzyć nagłówka LUKS: uzyskanie skrótu nagłówka nie powiodło się (przy użyciu algorytmu %s).\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:714
#, c-format
msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
msgstr "Klucz numer %d jest aktywny, należy go najpierw wyczyścić.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:719
#, c-format
msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
msgstr "Klucz %d zawiera zbyt mało pasów. Zmieniony nagłówek?\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:786
msgid "Failed to write to key storage.\n"
msgstr "Nie udało się zapisać klucza.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:871
msgid "Failed to read from key storage.\n"
msgstr "Nie udało się odczytać klucza.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:881
#, c-format
msgid "Key slot %d unlocked.\n"
msgstr "Klucz numer %d odblokowany.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:917 src/cryptsetup.c:732 src/cryptsetup.c:916
msgid "No key available with this passphrase.\n"
msgstr "Dla tego hasła nie ma dostępnego klucza.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:935
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
msgstr "Numer klucza %d jest błędny, proszę wybrać numer od 0 do %d.\n"

#: lib/luks1/keymanage.c:949
#, c-format
msgid "Cannot wipe device %s.\n"
msgstr "Nie można wyczyścić urządzenia %s.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:142
msgid "Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.\n"
msgstr "Wykryto jeszcze nie obsługiwany plik klucza szyfrowany GPG.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:143
msgid "Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"
msgstr "Proszę użyć gpg --decrypt <PLIK-KLUCZA> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:175
msgid "Incompatible loop-AES keyfile detected.\n"
msgstr "Wykryto niekompatybilny plik klucza loop-AES.\n"

#: lib/loopaes/loopaes.c:225
msgid "Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.\n"
msgstr "Jądro nie obsługuje odwzorowań zgodnych z loop-AES.\n"

#: src/cryptsetup.c:105
msgid "<name> <device>"
msgstr "<nazwa> <urządzenie>"

#: src/cryptsetup.c:105
msgid "create device"
msgstr "utworzenie urządzenia"

#: src/cryptsetup.c:106 src/cryptsetup.c:107 src/cryptsetup.c:108
#: src/cryptsetup.c:118 src/cryptsetup.c:125
msgid "<name>"
msgstr "<nazwa>"

#: src/cryptsetup.c:106
msgid "remove device"
msgstr "usunięcie urządzenia"

#: src/cryptsetup.c:107
msgid "resize active device"
msgstr "zmiana rozmiaru aktywnego urządzenia"

#: src/cryptsetup.c:108
msgid "show device status"
msgstr "pokazanie stanu urządzenia"

#: src/cryptsetup.c:109 src/cryptsetup.c:116 src/cryptsetup.c:117
#: src/cryptsetup.c:119 src/cryptsetup.c:120 src/cryptsetup.c:121
#: src/cryptsetup.c:122 src/cryptsetup.c:123
msgid "<device>"
msgstr "<urządzenie>"

#: src/cryptsetup.c:109
msgid "try to repair on-disk metadata"
msgstr "próba naprawy metadanych na dysku"

#: src/cryptsetup.c:110 src/cryptsetup.c:112
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr "<urządzenie> [<nowy plik klucza>]"

#: src/cryptsetup.c:110
msgid "formats a LUKS device"
msgstr "sformatowanie urządzenia LUKS"

#: src/cryptsetup.c:111 src/cryptsetup.c:124
msgid "<device> <name> "
msgstr "<uządzenie> <nazwa> "

#: src/cryptsetup.c:111
msgid "open LUKS device as mapping <name>"
msgstr "otwarcie urządzenia LUKS jako odwzorowania <nazwa>"

#: src/cryptsetup.c:112
msgid "add key to LUKS device"
msgstr "dodanie klucza do urządzenia LUKS"

#: src/cryptsetup.c:113 src/cryptsetup.c:114
msgid "<device> [<key file>]"
msgstr "<urządzenie> [<plik klucza>]"

#: src/cryptsetup.c:113
msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
msgstr "usunięcie podanego klucza lub pliku klucza z urządzenia LUKS"

#: src/cryptsetup.c:114
msgid "changes supplied key or key file of LUKS device"
msgstr "zmiana podanego klucza lub pliku klucza urządzenia LUKS"

#: src/cryptsetup.c:115
msgid "<device> <key slot>"
msgstr "<urządzenie> <numer klucza>"

#: src/cryptsetup.c:115
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr "wyczyszczenie klucza o numerze <numer klucza> z urządzenia LUKS"

#: src/cryptsetup.c:116
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr "wypisanie UUID-a urządzenia LUKS"

#: src/cryptsetup.c:117
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr "sprawdzenie <urządzenia> pod kątem nagłówka partycji LUKS"

#: src/cryptsetup.c:118
msgid "remove LUKS mapping"
msgstr "usunięcie odwzorowania LUKS"

#: src/cryptsetup.c:119
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr "zrzut informacji o partycji LUKS"

#: src/cryptsetup.c:120
msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
msgstr "Zatrzymanie urządzenia LUKS i wyczyszczenie klucza (zamraża wszystkie operacje we/wy)."

#: src/cryptsetup.c:121
msgid "Resume suspended LUKS device."
msgstr "Wznowienie zatrzymanego urządzenia LUKS."

#: src/cryptsetup.c:122
msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
msgstr "Kopia zapasowa nagłówka i kluczy urządzenia LUKS"

#: src/cryptsetup.c:123
msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
msgstr "Odtworzenie nagłówka i kluczy urządzenia LUKS z kopii zapasowej"

#: src/cryptsetup.c:124
msgid "open loop-AES device as mapping <name>"
msgstr "otwarcie urządzenia loop-AES jako odwzorowania <nazwa>"

#: src/cryptsetup.c:125
msgid "remove loop-AES mapping"
msgstr "usunięcie odwzorowania loop-AES"

#: src/cryptsetup.c:218
msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs.\n"
msgstr "Nie można wykonać weryfikacji hasła, jeśli wejściem nie jest terminal.\n"

#: src/cryptsetup.c:233
msgid "Command successful.\n"
msgstr "Polecenie się powiodło.\n"

#: src/cryptsetup.c:247
#, c-format
msgid "Command failed with code %i"
msgstr "Polecenie nie powiodło się z kodem %i"

#: src/cryptsetup.c:375
msgid "Option --key-file is required.\n"
msgstr "Wymagana jest opcja --key-file.\n"

#: src/cryptsetup.c:539
msgid "Really try to repair LUKS device header?"
msgstr "Naprawdę próbować naprawić nagłówek urządzenia LUKS?"

#: src/cryptsetup.c:564
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "To nieodwołalnie nadpisze dane na %s."

#: src/cryptsetup.c:566
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
msgstr "błąd przydzielania pamięci w action_luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:578
msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
msgstr "Nie wykryto znanego wzorca określającego szyfr.\n"

#: src/cryptsetup.c:584
#, c-format
msgid "Cannot use %s as on-disk header.\n"
msgstr "Nie można użyć %s jako nagłówka na dysku.\n"

#: src/cryptsetup.c:599 src/cryptsetup.c:1030
msgid "Enter LUKS passphrase: "
msgstr "Hasło LUKS: "

#: src/cryptsetup.c:654
msgid "Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.\n"
msgstr "Offset zmniejszonych danych jest dozwolony tylko dla osobnego nagłówka LUKS.\n"

#: src/cryptsetup.c:755 src/cryptsetup.c:810
#, c-format
msgid "Key slot %d selected for deletion.\n"
msgstr "klucz %d wybrany do usunięcia.\n"

#: src/cryptsetup.c:758
#, c-format
msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
msgstr "Klucz %d nie jest aktywny. Nie można wyczyścić.\n"

#: src/cryptsetup.c:766 src/cryptsetup.c:813
msgid "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr "To jest ostatni klucz. Urządzenie stanie się bezużyteczne po usunięciu tego klucza."

#: src/cryptsetup.c:767
msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
msgstr "Dowolne pozostałe hasło LUKS: "

#: src/cryptsetup.c:795
msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
msgstr "Hasło LUKS do usunięcia: "

#: src/cryptsetup.c:898
msgid "Enter LUKS passphrase to be changed: "
msgstr "Hasło LUKS, które ma być zmienione: "

#: src/cryptsetup.c:935
msgid "Enter new LUKS passphrase: "
msgstr "Nowe hasło LUKS: "

#: src/cryptsetup.c:949
#, c-format
msgid "Key slot %d changed.\n"
msgstr "Klucz numer %d zmieniony.\n"

#: src/cryptsetup.c:955
#, c-format
msgid "Replaced with key slot %d.\n"
msgstr "Zastąpiono kluczem numer %d.\n"

#: src/cryptsetup.c:960
msgid "Failed to swap new key slot.\n"
msgstr "Nie udało się podstawić nowego klucza.\n"

#: src/cryptsetup.c:1019
msgid ""
"LUKS header dump with volume key is sensitive information\n"
"which allows access to encrypted partition without passphrase.\n"
"This dump should be always stored encrypted on safe place."
msgstr ""
"Zrzut nagłówka LUKS z kluczem wolumenu jest informacją wrażliwą,\n"
"pozwalającą na dostęp do zaszyfrowanej partycji bez hasła.\n"
"Zrzut ten powinien być zawsze zapisywany w postaci zaszyfrowanej\n"
"w bezpiecznym miejscu."

#: src/cryptsetup.c:1124 src/cryptsetup.c:1145
msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
msgstr "Wymagana jest opcja --header-backup-file.\n"

#: src/cryptsetup.c:1183
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"<akcja> to jedno z:\n"

#: src/cryptsetup.c:1189
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""
"\n"
"<nazwa> to urządzenie do utworzenia wewnątrz %s\n"
"<urządzenie> to zaszyfrowane urządzenie\n"
"<numer klucza> to numer klucza LUKS do zmiany\n"
"<plik klucza> to opcjonalny plik nowego klucza dla akcji luksAddKey\n"

#: src/cryptsetup.c:1196
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in keyfile parameters:\n"
"\tMaximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)\n"
msgstr ""
"\n"
"Domyślne wkompilowane parametry plików klucza:\n"
"\tMaksymalny rozmiar pliku klucza: %dkB, maksymalna długość hasła interaktywnego %d (znaków)\n"

#: src/cryptsetup.c:1201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in device cipher parameters:\n"
"\tloop-AES: %s, Key %d bits\n"
"\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
"\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Domyślne wkompilowane parametry szyfrowania urządzeń:\n"
"\tloop-AES: %s, bitów klucza: %d\n"
"\tplain: %s, bitów klucza: %d, skrót hasła: %s\n"
"\tLUKS1: %s, bitów klucza: %d, skrót nagłówka LUKS: %s, RNG: %s\n"

#: src/cryptsetup.c:1269
msgid "Show this help message"
msgstr "Wyświetlenie tego opisu"

#: src/cryptsetup.c:1270
msgid "Display brief usage"
msgstr "Wyświetlenie krótkiej informacji o składni"

#: src/cryptsetup.c:1274
msgid "Help options:"
msgstr "Opcje pomocnicze:"

#: src/cryptsetup.c:1275
msgid "Print package version"
msgstr "Wypisanie wersji pakietu"

#: src/cryptsetup.c:1276
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Wyświetlanie bardziej szczegółowych komunikatów błędów"

#: src/cryptsetup.c:1277
msgid "Show debug messages"
msgstr "Wyświetlanie informacji diagnostycznych"

#: src/cryptsetup.c:1278
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
msgstr "Szyfr używany do zaszyfrowania dysku (p. /proc/crypto)"

#: src/cryptsetup.c:1279
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
msgstr "Skrót używany do utworzenia klucza szyfrującego z hasła"

#: src/cryptsetup.c:1280
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
msgstr "Sprawdzenie poprawności hasła poprzez dwukrotne pytanie"

#: src/cryptsetup.c:1281
msgid "Read the key from a file."
msgstr "Odczyt klucza z pliku."

#: src/cryptsetup.c:1282
msgid "Read the volume (master) key from file."
msgstr "Odczyt klucza wolumenu (klucza głównego) z pliku."

#: src/cryptsetup.c:1283
msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info."
msgstr "Zrzut (głównego) klucza wolumenu zamiast informacji o kluczach."

#: src/cryptsetup.c:1284
msgid "The size of the encryption key"
msgstr "Rozmiar klucza szyfrującego"

#: src/cryptsetup.c:1284
msgid "BITS"
msgstr "BITÓW"

#: src/cryptsetup.c:1285
msgid "Limits the read from keyfile"
msgstr "Ograniczenie odczytu z pliku klucza"

#: src/cryptsetup.c:1285 src/cryptsetup.c:1286 src/cryptsetup.c:1287
#: src/cryptsetup.c:1288
msgid "bytes"
msgstr "bajty"

#: src/cryptsetup.c:1286
msgid "Number of bytes to skip in keyfile"
msgstr "Liczba bajtów do pominięcia w pliku klucza"

#: src/cryptsetup.c:1287
msgid "Limits the read from newly added keyfile"
msgstr "Ograniczenie odczytu z nowo dodanego pliku klucza"

#: src/cryptsetup.c:1288
msgid "Number of bytes to skip in newly added keyfile"
msgstr "Liczba bajtów do pominięcia w nowo dodanym kluczu"

#: src/cryptsetup.c:1289
msgid "Slot number for new key (default is first free)"
msgstr "Numer dla nowego klucza (domyślny: pierwszy wolny)"

#: src/cryptsetup.c:1290
msgid "The size of the device"
msgstr "Rozmiar urządzenia"

#: src/cryptsetup.c:1290 src/cryptsetup.c:1291 src/cryptsetup.c:1292
#: src/cryptsetup.c:1298
msgid "SECTORS"
msgstr "SEKTORÓW"

#: src/cryptsetup.c:1291
msgid "The start offset in the backend device"
msgstr "Offset początku na urządzeniu przechowującym"

#: src/cryptsetup.c:1292
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
msgstr "Liczba sektorów zaszyfrowanych danych do pominięcia"

#: src/cryptsetup.c:1293
msgid "Create a readonly mapping"
msgstr "Utworzenie odwzorowania tylko do odczytu"

#: src/cryptsetup.c:1294
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
msgstr "Czas iteracji PBKDF2 dla LUKS (w milisekundach)"

#: src/cryptsetup.c:1294
msgid "msecs"
msgstr "ms"

#: src/cryptsetup.c:1295
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Bez pytań o potwierdzenie"

#: src/cryptsetup.c:1296
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
msgstr "Limit czasu przy interaktywnym pytaniu o hasło (w sekundach)"

#: src/cryptsetup.c:1296
msgid "secs"
msgstr "s"

#: src/cryptsetup.c:1297
msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
msgstr "Jak często można powtarzać próby wprowadzenia hasła"

#: src/cryptsetup.c:1298
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
msgstr "Wyrównanie danych do granicy <n> sektorów - dla luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:1299
msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
msgstr "Plik z kopią zapasową nagłówka LUKS i kluczy."

#: src/cryptsetup.c:1300
msgid "Use /dev/random for generating volume key."
msgstr "Użycie /dev/random do wygenerowania klucza wolumenu."

#: src/cryptsetup.c:1301
msgid "Use /dev/urandom for generating volume key."
msgstr "Użycie /dev/urandom do wygenerowania klucza wolumenu."

#: src/cryptsetup.c:1302
msgid "Share device with another non-overlapping crypt segment."
msgstr "Współdzielenie urządzenia z innym, nie zachodzącym segmentem szyfrowanym."

#: src/cryptsetup.c:1303
msgid "UUID for device to use."
msgstr "UUID dla urządzenia, które ma być użyte."

#: src/cryptsetup.c:1304
msgid "Allow discards (aka TRIM) requests for device."
msgstr "Zezwolenie na żądania porzucenia (TRIM) dla urządzenia."

#: src/cryptsetup.c:1305
msgid "Device or file with separated LUKS header."
msgstr "Urządzenie lub plik z osobnym nagłówkiem LUKS."

#: src/cryptsetup.c:1322
msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
msgstr "[OPCJA...] <akcja> <parametry-akcji>]"

#: src/cryptsetup.c:1362
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "Brak argumentu <akcja>."

#: src/cryptsetup.c:1368
msgid "Unknown action."
msgstr "Nieznana akcja."

#: src/cryptsetup.c:1383
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr "%s: wymaga %s jako argumentów"

#: src/cryptsetup.c:1392
msgid "Option --shared is allowed only for create operation.\n"
msgstr "Opcja --shared jest dozwolona tylko dla operacji create.\n"

#: src/cryptsetup.c:1401
msgid "Option --allow-discards is allowed only for luksOpen, loopaesOpen and create operation.\n"
msgstr "Opcja --allow-discards jest obsługiwana tylko dla poleceń luksOpen, loopaesOpen i create.\n"

#: src/cryptsetup.c:1410
msgid ""
"Option --key-size is allowed only for luksFormat, create and loopaesOpen.\n"
"To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes)."
msgstr ""
"Opcja --key-size jest dopuszczalna tylko dla operacji luksFormat, create\n"
"i loopaesOpen.\n"
"Aby ograniczyć odczyt z pliku klucza, należy użyć --keyfile-size=(bajty)."

#: src/cryptsetup.c:1417
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "Rozmiar klucza musi być wielokrotnością 8 bitów"

#: src/cryptsetup.c:1424
msgid "Key slot is invalid."
msgstr "Numer klucza jest nieprawidłowy."

#: src/cryptsetup.c:1431
msgid "Option --key-file takes precedence over specified key file argument.\n"
msgstr "Opcja --key-file ma priorytet nad podanym argumentem pliku klucza.\n"

#: src/cryptsetup.c:1439
msgid "Negative number for option not permitted."
msgstr "Liczba ujemna nie jest dozwolona dla tej opcji."

#: src/cryptsetup.c:1444
msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed."
msgstr "Dozwolona jest tylko jedna z opcji --use-[u]random."

#: src/cryptsetup.c:1448
msgid "Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat."
msgstr "Opcja --use-[u]random jest dozwolona tylko dla operacji luksFormat."

#: src/cryptsetup.c:1452
msgid "Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID."
msgstr "Opcja --uuid jest dozwolona tylko dla operacji luksFormat i luksUUID."

#: src/cryptsetup.c:1456
msgid "Option --align-payload is allowed only for luksFormat."
msgstr "Opcja --align-payload jest dozwolona tylko dla operacji luksFormat."

#: src/cryptsetup.c:1461
msgid "Option --skip is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
msgstr "Opcja --skip jest obsługiwana tylko dla poleceń create i loopaesOpen.\n"

#: src/cryptsetup.c:1466
msgid "Option --offset is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
msgstr "Opcja --offset jest obsługiwana tylko dla poleceń create i loopaesOpen.\n"