# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
# Aktualną wersję tego pliku możesz odnaleźć w repozytorium cvs.gnome.pl
# (:pserver:anonymous@cvs.gnome.pl:/home/cvs, puste hasło)
# Jeśli masz jakiekolwiek uwagi odnoszące się do tłumaczenia lub chcesz
# pomóc w jego rozwijaniu i pielęgnowaniu, napisz do nas na adres:
# translators@gnome.pl
# -=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-02 00:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-02 00:20+0100\n"
"Last-Translator: GNOME PL Team <translators@gnome.pl>\n"
"Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "invalid"
msgstr "niepoprawny"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "accel-label"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "alert"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "animation"
msgstr "animacja"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "arrow"
msgstr "strzałka"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "calendar"
msgstr "kalendarz"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "canvas"
msgstr "płótno"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "check-box"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "check-menu-item"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "color-chooser"
msgstr "okno-wyboru-kolorów"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "column-header"
msgstr "nagłówek-kolumny"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "combo-box"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "date-editor"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "desktop-icon"
msgstr "ikona-pulpitu"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "desktop-frame"
msgstr "ramka-pulpitu"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "dial"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "dialog"
msgstr "okno-dialogowe"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "directory-pane"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "drawing-area"
msgstr "obszar-rysowania"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "file-chooser"
msgstr "okno-wyboru-pliku"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "filler"
msgstr "wypełniacz"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "font-chooser"
msgstr "okno-wyboru-czcionki"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "frame"
msgstr "ramka"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "glass-pane"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "html-container"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "icon"
msgstr "ikona"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "image"
msgstr "obraz"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "internal-frame"
msgstr "wewnętrzna-ramka"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "label"
msgstr "etykieta"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "layered-pane"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "list"
msgstr "lista"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "list-item"
msgstr "obiekt-listy"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "menu"
msgstr "menu"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "menu-bar"
msgstr "pasek-menu"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "menu-item"
msgstr "obiekt-menu"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "option-pane"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "page-tab"
msgstr "zakładka-strony"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "page-tab-list"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "panel"
msgstr "panel"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "password-text"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "popup-menu"
msgstr "menu-podręczne"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "progress-bar"
msgstr "pasek-postępu"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "push-button"
msgstr "przycisk"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "radio-button"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "radio-menu-item"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "root-pane"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "row-header"
msgstr "nagłówek-wiersza"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "scroll-bar"
msgstr "pasek-przewijania"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "scroll-pane"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "separator"
msgstr "separator"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "slider"
msgstr "suwak"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "split-pane"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "spin-button"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "statusbar"
msgstr "pasek-stanu"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "table"
msgstr "tabela"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "table-cell"
msgstr "komórka-tabeli"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "table-column-header"
msgstr "nagłówek-kolumny-tabeli"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "table-row-header"
msgstr "nagłówek-wiersza-tabeli"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "text"
msgstr "napis"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "toggle-button"
msgstr "przełączalny-przycisk"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "tool-bar"
msgstr "pasek-narzędziowy"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "tool-tip"
msgstr "podpowiedź"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "tree"
msgstr "drzewo"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "tree-table"
msgstr "tabela-drzewiasta"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "viewport"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "window"
msgstr "okno"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "header"
msgstr "nagłówek"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "footer"
msgstr "stopka"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "paragraph"
msgstr "akapit"

#: atk/atkobject.c:1
msgid "ruler"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1
msgid "application"
msgstr "aplikacja"