# translation of pl.po to Polish
# Polish translation of ibus.
# Copyright (C) 2008 Peng Huang <shawn.p.huang@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
# 
# Translators:
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IBus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://code.google.com/p/ibus/issues/list\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-15 11:55+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-15 18:26+0000\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: ../setup/setup.ui.h:1
msgid "Horizontal"
msgstr "Poziomo"

#: ../setup/setup.ui.h:2
msgid "Vertical"
msgstr "Pionowo"

#: ../setup/setup.ui.h:3
msgid "Top left corner"
msgstr "Górny lewy róg"

#: ../setup/setup.ui.h:4
msgid "Top right corner"
msgstr "Górny prawy róg"

#: ../setup/setup.ui.h:5
msgid "Bottom left corner"
msgstr "Dolny lewy róg"

#: ../setup/setup.ui.h:6
msgid "Bottom right corner"
msgstr "Dolny prawy róg"

#: ../setup/setup.ui.h:7
msgid "Custom"
msgstr "Własna"

#: ../setup/setup.ui.h:8
msgid "Embedded in menu"
msgstr "Osadzanie w menu"

#: ../setup/setup.ui.h:9
msgid "When active"
msgstr "W czasie aktywności"

#: ../setup/setup.ui.h:10
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

#: ../setup/setup.ui.h:11 ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
msgid "IBus Preferences"
msgstr "Preferencje usługi iBus"

#: ../setup/setup.ui.h:12
msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
msgstr "Klawisz skrótu do przełączenia na następną metodę wprowadzania na liście"

#: ../setup/setup.ui.h:13
msgid "Next input method:"
msgstr "Następna metoda wprowadzania:"

#: ../setup/setup.ui.h:14
msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
msgstr "Klawisz skrótu do przełączenia na poprzednią metodę wprowadzania na liście"

#: ../setup/setup.ui.h:15
msgid "Previous input method:"
msgstr "Poprzednia metoda wprowadzania:"

#: ../setup/setup.ui.h:16
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:6
msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
msgstr "Klawisze skrótów do włączania lub wyłączania metody wprowadzania"

#: ../setup/setup.ui.h:18
msgid "Enable or disable:"
msgstr "Włączenie lub wyłączenie:"

#: ../setup/setup.ui.h:19
msgid "Enable:"
msgstr "Włączone:"

#: ../setup/setup.ui.h:20
msgid "Disable:"
msgstr "Wyłączone:"

#: ../setup/setup.ui.h:21
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
msgstr "<b>Skróty klawiszowe</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:22
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
msgstr "Ustawienie orientacji kandydatów w tablicy wyszukiwania"

#: ../setup/setup.ui.h:23
msgid "Candidates orientation:"
msgstr "Orientacja kandydatów:"

#: ../setup/setup.ui.h:24
msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
msgstr "Ustawienie wyświetlania lub ukrywania panela języków usługi iBus"

#: ../setup/setup.ui.h:25
msgid "Show language panel:"
msgstr "Wyświetlanie panelu języków:"

#: ../setup/setup.ui.h:26
msgid "Language panel position:"
msgstr "Pozycja panelu języków:"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:21
msgid "Show icon on system tray"
msgstr "Wyświetlanie ikony w obszarze powiadamiania"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:23
msgid "Show input method name on language bar"
msgstr "Wyświetlanie nazwy metody wprowadzania na panelu języków"

#: ../setup/setup.ui.h:29
msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
msgstr "Wyświetlanie nazwy metody wprowadzania na panelu języków podczas zaznaczania pola wyboru"

#: ../setup/setup.ui.h:30
msgid "Embed preedit text in application window"
msgstr "Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu metody wejścia"

#: ../setup/setup.ui.h:31
msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
msgstr "Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu metody wejścia w oknie aplikacji"

#: ../setup/setup.ui.h:32
msgid "Use custom font:"
msgstr "Użycie własnej czcionki:"

#: ../setup/setup.ui.h:33
msgid "<b>Font and Style</b>"
msgstr "<b>Czcionka i styl</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:34
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: ../setup/setup.ui.h:35
msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
msgstr "Dodanie wybranej metody wprowadzania do włączonych metod wprowadzania"

#: ../setup/setup.ui.h:36
msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
msgstr "Usunięcie zaznaczonej metody wprowadzania we włączonych metodach wprowadzania"

#: ../setup/setup.ui.h:37
msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
msgstr "Przeniesienie w górę zaznaczonej metody wprowadzania we włączonych metodach wprowadzania"

#: ../setup/setup.ui.h:38
msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
msgstr "Przeniesienie w dół zaznaczonej metody wprowadzania we włączonych metodach wprowadzania"

#: ../setup/setup.ui.h:39
msgid "Show information of the selected input method"
msgstr "Wyświetlanie informacji o wybranej metodzie wprowadzania"

#: ../setup/setup.ui.h:40
msgid "Show setup of the selected input method"
msgstr "Wyświetlanie ustawień zaznaczonej metody wprowadzania"

#: ../setup/setup.ui.h:41
msgid ""
"<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
"You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
msgstr "<small><i>Domyślna metoda wprowadzania znajduje się na górze listy.\nMożna użyć klawiszy w górę/w dół, aby ją zmienić.</i></small>"

#. create im name & icon column
#: ../setup/setup.ui.h:43 ../setup/enginetreeview.py:64
msgid "Input Method"
msgstr "Metoda wprowadzania"

#: ../setup/setup.ui.h:44 ../data/ibus.schemas.in.h:24
msgid "Use system keyboard layout"
msgstr "Użycie systemowych ustawień układu klawiatury"

#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:25
msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
msgstr "Użycie systemowego układu klawiatury (XKB)"

#: ../setup/setup.ui.h:46
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>Układ klawiatury</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:47 ../data/ibus.schemas.in.h:33
msgid "Share the same input method among all applications"
msgstr "Używanie tej samej metody wprowadzania we wszystkich aplikacjach"

#: ../setup/setup.ui.h:48
msgid "<b>Global input method settings</b>"
msgstr "<b>Ustawienia globalnej metody wprowadzania</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:49
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../setup/setup.ui.h:50
msgid ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr "<big><b>iBus</b></big>\n<small>Inteligentna magistrala wprowadzania</small>\nStrona domowa: http://code.google.com/p/ibus\n\n\n\n"

#: ../setup/setup.ui.h:57
msgid "Start ibus on login"
msgstr "Uruchamianie iBus podczas logowania"

#: ../setup/setup.ui.h:58
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>Uruchomienie</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:59 ../setup/engineabout.py:34
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
msgid "IBus"
msgstr "iBus"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:2
msgid "Input Method Framework"
msgstr "Struktura metody wprowadzania"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:3
msgid "Start IBus Input Method Framework"
msgstr "Uruchomienie struktury metody wprowadzania iBus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
msgid "Preload engines"
msgstr "Wcześniejsze wczytanie mechanizmów"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
msgid "Preload engines during ibus starts up"
msgstr "Wcześniejsze wczytanie mechanizmów podczas uruchamiania usługi iBus"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
msgid "Engines order"
msgstr "Kolejność mechanizmów"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
msgid "Saved engines order in input method list"
msgstr "Kolejność zapisanych mechanizmów na liście metod wprowadzania"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
msgid "Trigger shortcut keys"
msgstr "Klawisze skrótów przełącznika"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
msgid "Enable shortcut keys"
msgstr "Włącza skróty klawiszowe"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
msgid "The shortcut keys for turning input method on"
msgstr "Skróty klawiszowe do włączania metody wprowadzania"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
msgid "Disable shortcut keys"
msgstr "Wyłącza skróty klawiszowe"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
msgid "The shortcut keys for turning input method off"
msgstr "Skróty klawiszowe do wyłączania metody wprowadzania"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
msgid "Next engine shortcut keys"
msgstr "Klawisze skrótów następnego mechanizmu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
msgstr "Klawisze skrótu do przełączania na następną metodę wprowadzania na liście"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
msgid "Prev engine shortcut keys"
msgstr "Klawisze skrótów poprzedniego mechanizmu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
msgstr "Klawisze skrótu do przełączania na poprzednią metodę wprowadzania na liście"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
msgid "Auto hide"
msgstr "Automatyczne ukrywanie"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
msgid ""
"The behavior of language panel. 0 = Embedded in menu, 1 = Auto hide, 2 = "
"Always show"
msgstr "Zachowanie panela języków. 0 = osadzony w menu, 1 = automatycznie ukrywany, 2 = zawsze wyświetlany"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
msgid "Language panel position"
msgstr "Pozycja panela języków"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
msgid ""
"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
msgstr "Pozycja panela języków. 0 = górny lewy róg, 1 = górny prawy róg, 2 = dolny lewy róg, 3 = dolny prawy róg, 4 = własna"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19
msgid "Orientation of lookup table"
msgstr "Orientacja tablicy wyszukiwania"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
msgstr "Orientacja tablicy wyszukiwania. 0 = pozioma, 1 = pionowa"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
msgid "Show input method name"
msgstr "Wyświetlanie nazwy metody wprowadzania"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
msgid "Use custom font"
msgstr "Użycie własnej czcionki"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr "Nazwa własnej czcionki użytej w panelu języków"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
msgid "Custom font"
msgstr "Własna czcionka"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
msgid "Custom font name for language panel"
msgstr "Nazwa własnej czcionki dla panelu języków"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
msgid "Embed Preedit Text"
msgstr "Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
msgstr "Osadzanie wcześniej wprowadzonego tekstu w oknie aplikacji"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
msgid "Use global input method"
msgstr "Użycie globalnej metody wprowadzania"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
msgid "Enable input method by default"
msgstr "Domyślne włączanie metody wprowadzania"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
msgstr "Domyślne włączanie metody wprowadzania, kiedy aplikacja uzyskuje aktywność wprowadzania"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:36
msgid "DConf preserve name prefixes"
msgstr "DConf zachowuje przedrostki nazw"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
msgstr "Przedrostki kluczy DConf zatrzymujące konwersję nazw"

#: ../ibus/_config.py.in:41
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
msgstr "Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\nCopyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: ../setup/engineabout.py:67
#, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "Język: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:70
#, python-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "Układ klawiatury: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:73
#, python-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "Autor: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:76
msgid "Description:\n"
msgstr "Opis:\n"

#: ../setup/enginecombobox.py:135
msgid "Select an input method"
msgstr "Wybór metodę wprowadzania"

#: ../setup/enginetreeview.py:92
msgid "Kbd"
msgstr "KBD"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Preferences"
msgstr "Ustawianie preferencji usługi iBus"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:54
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:65
msgid "Key code:"
msgstr "Kod klawisza:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:80
msgid "Modifiers:"
msgstr "Modyfikatory:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:251
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr "Proszę nacisnąć klawisz (lub kombinację klawiszy).\nOkno dialogowe zostanie zamknięte po zwolnieniu klawisza."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:253
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "Proszę nacisnąć klawisz (lub kombinację klawiszy)"

#: ../setup/main.py:87
msgid "trigger"
msgstr "przełącznik"

#: ../setup/main.py:88
msgid "enable"
msgstr "włączenie"

#: ../setup/main.py:89
msgid "disable"
msgstr "wyłączenie"

#: ../setup/main.py:331
msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"
msgstr "Demon iBus nie jest uruchomiony. Uruchomić go?"

#: ../setup/main.py:352
msgid ""
"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"
msgstr "iBus został uruchomiony. Jeśli nie można używać iBus, należy dodać poniższe wiersze do pliku $HOME/.bashrc i zalogować się ponownie.\n  export GTK_IM_MODULE=ibus\n  export XMODIFIERS=@im=ibus\n  export QT_IM_MODULE=ibus"

#. Translators: %d == 5 currently
#: ../setup/main.py:366
#, python-format
msgid "IBus daemon could not be started in %d seconds"
msgstr "Nie można uruchomić demona iBus od %d sekund"

#: ../setup/main.py:378
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "Wybór skrótu klawiszowego dla %s"

#: ../tools/main.vala:40
msgid "List engine name only"
msgstr "Wyświetla tylko nazwę mechanizmu"

#: ../tools/main.vala:44
msgid "command [OPTIONS]"
msgstr "polecenie [OPCJE]"

#: ../tools/main.vala:56 ../tools/main.vala:138 ../tools/main.vala:148
#, c-format
msgid "Can't connect to IBus.\n"
msgstr "Nie można połączyć z iBus.\n"

#: ../tools/main.vala:82
#, c-format
msgid "language: %s\n"
msgstr "język: %s\n"

#: ../tools/main.vala:100
#, c-format
msgid "No engine is set.\n"
msgstr "Nie ustawiono żadnego mechanizmu.\n"

#: ../tools/main.vala:108
#, c-format
msgid "Set global engine failed.\n"
msgstr "Ustawienie globalnego mechanizmu się nie powiodło.\n"

#: ../tools/main.vala:113
#, c-format
msgid "Get global engine failed.\n"
msgstr "Uzyskanie globalnego mechanizmu się nie powiodło.\n"

#: ../tools/main.vala:120
#, c-format
msgid "Switch xkb layout to %s failed."
msgstr "Przełączenie układu XKB na %s się nie powiodło."

#: ../tools/main.vala:185
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s COMMAND [OPTION...]\n"
"\n"
msgstr "Użycie %s POLECENIE [OPCJA...]\n\n"

#: ../tools/main.vala:186
#, c-format
msgid "Commands:\n"
msgstr "Polecenia:\n"

#: ../tools/main.vala:208
#, c-format
msgid "%s is unknown command!\n"
msgstr "%s jest nieznanym poleceniem.\n"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:361
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Peng Huang\n"
msgstr "Copyright (c) 2007-2012 Peng Huang\n"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:366
msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
msgstr "iBus jest inteligentną magistralą wprowadzania dla systemu Linux/UNIX."

#: ../ui/gtk3/panel.vala:370
msgid "translator-credits"
msgstr "Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2009"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:402
msgid "Restart"
msgstr "Uruchom ponownie"