# Dutch translation for Efl.
# Copyright (C) 2012 Enlightenment development team
# This file is put in the public domain.
# Fabian Nowak <timystery@arcor.de>, 2011.
#
#: src/lib/elementary/elm_config.c:4135
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elementary 0.7.0.57309\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2019-04-15 12:03+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-19 16:41+0100\n"
"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@gmail.com>\n"
"Language-Team: Dutch <vistausss@gmail.com>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:89
msgid "Version:"
msgstr "Versie:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:98
msgid "Usage:"
msgstr "Gebruik:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "%s [options]"
msgstr "%s [opties]\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:305
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:317
msgid "License:"
msgstr "Licentie:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:503
msgid "Type: "
msgstr "Type:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:579
msgid "Default: "
msgstr "Standaard:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:606
msgid "Choices: "
msgstr "Keuzes:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:644 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:645
msgid "No categories available."
msgstr ""

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:649
#, fuzzy
msgid "Categories: "
msgstr "Keuzes:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:771
msgid "Options:\n"
msgstr "Opties:\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:780
msgid "Positional arguments:\n"
msgstr ""

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:847
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: unknown category '%s'.\n"
msgstr "FOUT: onbekende optie --%s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:951
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s.\n"
msgstr "FOUT: onbekende optie --%s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:953
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c.\n"
msgstr "FOUT: onbekende optie -%c.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1016
msgid "ERROR: "
msgstr "FOUT:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1112 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1249
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1265 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1280
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1300 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1347
#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1467 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1508
msgid "value has no pointer set.\n"
msgstr "waarde heeft geen pointer ingsteld.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1144 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1367
#, c-format
msgid "unknown boolean value %s.\n"
msgstr "onbekende boolean-waarde %s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1195 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1455
#, c-format
msgid "invalid number format %s\n"
msgstr "ongeldig nummerformaat %s\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1313
#, c-format
msgid "invalid choice \"%s\". Valid values are: "
msgstr "ongeldige keuze \"%s\". Geldige waardes zijn:"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1341
msgid "missing parameter to append.\n"
msgstr "parameter om toe te wijzen ontbreekt.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1445
msgid "could not parse value.\n"
msgstr "kon waarde niet doorvoeren.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1502
msgid "missing parameter.\n"
msgstr "paramater ontbreekt.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1515
msgid "missing callback function!\n"
msgstr "ontbrekende terugroep-functie!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1546
msgid "no version was defined.\n"
msgstr "geen versie was gedefinieerd.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1563
msgid "no copyright was defined.\n"
msgstr "geen copyright was gedefinieerd.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1580
msgid "no license was defined.\n"
msgstr "geen licentie was gedefinieerd.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1670
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option --%s, ignored.\n"
msgstr "FOUT: onbekende optie --%s, genegeerd.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1710
#, c-format
msgid "ERROR: option --%s requires an argument!\n"
msgstr "FOUT: optie --%s vereist een argument!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1752
#, c-format
msgid "ERROR: unknown option -%c, ignored.\n"
msgstr "FOUT: onbekende opties -%c, genegeerd.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1797
#, c-format
msgid "ERROR: option -%c requires an argument!\n"
msgstr "FOUT: optie -%c vereist een argument!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1892
#, fuzzy, c-format
msgid "ERROR: missing required positional argument %s.\n"
msgstr "FOUT: optie -%c vereist een argument!\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1924
#, c-format
msgid "ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s\n"
msgstr ""

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2045 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2111
msgid "ERROR: no parser provided.\n"
msgstr "FOUT: geen doorvoerder beschikbaar gesteld.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2050 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2116
msgid "ERROR: no values provided.\n"
msgstr "FOUT: geen waarden beschikbaar gesteld.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2059 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2125
msgid "ERROR: no arguments provided.\n"
msgstr "FOUT: geen argumenten beschibaar gesteld.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2085
msgid "ERROR: invalid options found."
msgstr "FOUT: ongeldige opties gevonden."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2091 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2157
#, c-format
msgid " See --%s.\n"
msgstr "Zie --%s.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2093 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2159
#, c-format
msgid " See -%c.\n"
msgstr "Zie -%c.\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2151
#, fuzzy
msgid "ERROR: invalid positional arguments found."
msgstr "FOUT: ongeldige opties gevonden."

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2186
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect geometry value '%s'\n"
msgstr "Fout: foutieve wiskundige waarde '%s'\n"

#: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2204
#, c-format
msgid "ERROR: incorrect size value '%s'\n"
msgstr "FOUT: foutieve grootte-waarden '%s'\n"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:126
msgid "Desktop"
msgstr "Bureaublad"

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:134
msgid "Downloads"
msgstr ""

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:143
msgid "Templates"
msgstr ""

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:152
msgid "Public"
msgstr ""

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:161
msgid "Documents"
msgstr ""

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:169
msgid "Music"
msgstr ""

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:177
msgid "Pictures"
msgstr ""

#: src/lib/efreet/efreet_base.c:185
msgid "Videos"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1705
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1719
msgid "Home"
msgstr "Persoonlijke map"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1738
msgid "Search"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2012
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2022
#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1759 src/lib/elementary/elm_entry.c:1784
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/lib/elementary/elc_hoversel.c:439 src/lib/elementary/efl_ui_button.c:208
#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:187 src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1532
#: src/lib/elementary/elm_genlist.c:1769 src/lib/elementary/elm_list.c:2185
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:201
#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:525
#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1041 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2294
msgid "State: Disabled"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elc_hoversel.c:652
msgid "Hoversel"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:675
msgid "multi button entry label"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:697
msgid "multi button entry item"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:1579
msgid "multi button entry"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:433
#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:461
msgid "Title"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:440
msgid "Subtitle"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1027
#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1245
msgid "Back"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1343
msgid "Next"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:320 src/lib/elementary/elc_popup.c:984
msgid "Popup Title"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:330 src/lib/elementary/elc_popup.c:1060
msgid "Popup Body Text"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elc_popup.c:1836
msgid "Alert"
msgstr "Waarschuwing"

#: src/lib/elementary/elm_bubble.c:163
msgid "Bubble"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/efl_ui_button.c:70
msgid "Clicked"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/efl_ui_button.c:290
msgid "Button"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:228
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:198
msgid "%B %Y"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:234
msgid "%B"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:240
msgid "%Y"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:365
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:245
msgid "calendar item"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:392
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:272
msgid "calendar decrement month button"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:398
msgid "calendar decrement year button"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:404
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:278
msgid "calendar increment month button"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:410
msgid "calendar increment year button"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:415
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:283
msgid "calendar month"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_calendar.c:420
#: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:286
msgid "calendar year"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:76 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:200
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:136 src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:202
msgid "State: On"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:96 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:212
#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:204
msgid "State: Off"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:196 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:209
msgid "State"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:348
msgid "Check"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:304
msgid "clock increment button for am,pm"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:312
msgid "clock decrement button for am,pm"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:691
msgid "State: Editable"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_clock.c:726
msgid "Clock"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:939
msgid "Pick a color"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:977
msgid "R:"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:979
msgid "G:"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:981
msgid "B:"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:983
msgid "A:"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:1706
msgid "color selector palette item"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: This string is special and defines if the language
#. by default is a Left To Right or Right To Left language. Most
#. languages are LTR and thus the default string is "default:LTR"
#. but if this is a right-to-left language like arabic, Farsi,
#. Hebrew, etc. then change this string to be "default:RTL"
#.
#: src/lib/elementary/elm_config.c:4158
msgid "default:LTR"
msgstr "default:LTR"

#: src/lib/elementary/elm_dayselector.c:402
msgid "day selector item"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_diskselector.c:701
msgid "diskselector item"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1749
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1752
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1756 src/lib/elementary/elm_entry.c:1778
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:1771
msgid "Select"
msgstr "Selecteren"

#: src/lib/elementary/elm_entry.c:3937
msgid "Entry"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1513
msgid "Gengrid Item"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_index.c:95
msgid "Index"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_index.c:123
msgid "Index Item"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_label.c:405
msgid "Label"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:83
msgid "state: opened"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:84
msgid "state: closed"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:124
msgid "A panel is open"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:126
msgid "Double tap to close panel menu"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_panel.c:178
msgid "panel button"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/efl_ui_progressbar.c:393
msgid "progressbar"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:224
msgid "Radio"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:528
#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2296
msgid "State: Selected"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:530
#, fuzzy
msgid "State: Unselected"
msgstr "Selecteren"

#: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:544
msgid "Segment Control Item"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/efl_ui_slider.c:704
msgid "slider"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1061
msgid "incremented"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1067
msgid "decremented"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1100 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1167
msgid "spinner"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1109 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1150
msgid "spinner increment button"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1112 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1159
msgid "spinner decrement button"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1114
msgid "spinner text"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:1753 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2355
#, fuzzy
msgid "Selected"
msgstr "Selecteren"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2292
msgid "Separator"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2298
msgid "Has menu"
msgstr ""

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2350
#, fuzzy
msgid "Unselected"
msgstr "Selecteren"

#: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2367
msgid "Toolbar Item"
msgstr ""

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:749
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:992
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:754
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:993
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:786
msgid "Set"
msgstr "Instellen"

#: src/modules/copypasteUI_ctxpopup/copypaste.c
msgid "Translate"
msgstr "Vertalen"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:375
msgid "Set date"
msgstr "Datum instellen"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:384
msgid "Set time"
msgstr "Tijd instellen"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Portrait Mode"
msgstr "Staand"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Landscape Mode"
msgstr "Liggend"

#: src/lib/elm_index.c
msgid "Double tap to enable fast scrolling"
msgstr "Tik tweemaal voor snel scrollen."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "double tap to edit"
msgstr "Tik tweemaal om te bewerken."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Editing"
msgstr "Bewerken."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Flick up and down to adjust the position"
msgstr "Schuif omhoog of omlaag om de positie te wijzigen."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "%d characters"
msgstr "%d tekens."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Contextual popup"
msgstr "Contextpop-up"

#: src/lib/elc_popup.c src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Double tap to close popup"
msgstr "Tik twee keer om de pop-up te sluiten."

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Central popup"
msgstr "Pop-up midden"

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "A drawer is open"
msgstr "Er is een lade open."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "Double tap to close drawer menu"
msgstr "Tik tweemaal om lademenu te sluiten."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at beginning of text"
msgstr "Cursor aan begin van tekst"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at end of text"
msgstr "Cursor aan einde van tekst"

msgid "tap to change"
msgstr "Tik om een andere stand te kiezen."

msgid "date"
msgstr "Datum"

msgid "hour"
msgstr "uur"

msgid "minute"
msgstr "minuut"

msgid "month"
msgstr "maand"

msgid "year"
msgstr "jaar"

msgid "IDS_ST_BODY_P1SD_OF_P2SD_TTS"
msgstr "%1$d van %2$d."

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_DAY"
msgstr "Dag verlagen"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_HOUR"
msgstr "Uur verlagen"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MINUTE"
msgstr "Minuut verlagen"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MONTH"
msgstr "Maand verlagen"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_YEAR"
msgstr "Jaar verlagen"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_DAY"
msgstr "Dag verhogen"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_HOUR"
msgstr "Uur verhogen"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MINUTE"
msgstr "Minuut verhogen"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MONTH"
msgstr "Maand verhogen"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_YEAR"
msgstr "Jaar verhogen"

msgid "IDS_IDLE_BODY_TAP_TO_CHANGE"
msgstr "Tik voor wijzigen."

msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
msgstr "Alles selecteren"

msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
msgstr "Kopiëren"

msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
msgstr "Select."

msgid "IDS_COM_BODY_CUT"
msgstr "Knippen"

msgid "IDS_COM_BODY_PASTE"
msgstr "Plakken"

msgid "IDS_COM_BODY_CLIPBOARD"
msgstr "Klembord"

msgid "WDS_ST_OPT_DAY_ABB"
msgstr "Dag"

msgid "WDS_ST_OPT_HRS_ABB"
msgstr "uur"

msgid "WDS_ST_OPT_MINS_ABB"
msgstr "min"

msgid "WDS_ST_OPT_MONTH_ABB"
msgstr "Maand"

msgid "WDS_ST_OPT_YEAR_ABB"
msgstr "Jaar"

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_SELECT_MODE_POPUP"
msgstr "Pop-upstand selecteren"

msgid "WDS_ACCS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_ACTIVATE"
msgstr "Tik twee keer om te activeren."

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_LINK"
msgstr "Koppeling"


msgid "WDS_DB_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_VIEW_DETAILS"
msgstr "Tik twee keer om details weer te geven."