# Dutch translation for at-spi2-core
#
# This file is distributed under the same license as the at-spi2-core package.
#
# Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>, 2011
#
# Dit is echt een verschrikkelijke module: alleen maar technische termen die
# totaal onbegrijpelijk zijn. — Wouter
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi2-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-19 16:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-19 16:33+0100\n"
"Last-Translator: Wouter Bolsterlee <wbolster@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:291
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
msgstr "AT-SPI: onbekende signature ‘%s’ voor RemoveAccessible"

#: ../atspi/atspi-misc.c:328
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
msgstr "AT-SPI: Fout bij aanroep van getRoot voor %s: %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:486
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
msgstr "AT-SPI: Fout in GetItems, sender=%s, error=%s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:588
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr ""
"AT-SPI: _atspi_dbus_return_accessible_from_message aangeroepen met vreemde "
"signature %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:617
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr ""
"AT-SPI: _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message aangeroepen met vreemde "
"signature %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:642
#, c-format
msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
msgstr "AT-SPI: AddAccessible met onbekende signature %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:935 ../atspi/atspi-misc.c:986
#: ../atspi/atspi-misc.c:1027
msgid "The application no longer exists"
msgstr "De toepassing bestaat niet meer"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1063
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
msgstr ""
"AT-SPI: een variant verwacht bij opvragen van %s van interface %s; %s "
"verkregen\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1069
#, c-format
msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
msgstr "atspi_dbus_get_property: Verkeerde type: %s verwacht, %c verkregen\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1212
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
msgstr "AT-SPI: Onbekende interface %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1232
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
msgstr "AT-SPI: 2 waardes verwacht in ‘states array’, %d verkregen\n"

#: ../atspi/atspi-accessible.c:997
msgid "Streamable content not implemented"
msgstr "‘Streamable content’ niet geïmplementeerd"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:510
msgid ""
"called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
msgstr ""
"atspi_event_listener_register_from_callback aangeroepn met een NULL "
"event_type"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:777
#, c-format
msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
msgstr "Ongeldige signature %s ontvangen voor signaal %s van interface %s\n"