# Dutch translation of cryptsetup.
# This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
#
# Koen Torfs <koen@indigetesdii.org>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cryptsetup-1.1.1-rc1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dm-crypt@saout.de\n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-01 16:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-27 00:27+0100\n"
"Last-Translator: Koen Torfs <koen@indigetesdii.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: lib/libdevmapper.c:105
msgid "Cannot find compatible device-mapper kernel modules.\n"
msgstr "Kan geen compatibele kernelmodules voor apparaatstoewijzer vinden.\n"

#: lib/libdevmapper.c:111
msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
msgstr "Kan apparaatstoewijzer niet initialiseren. Is kernelmodule dm_mod geladen?\n"

#: lib/libdevmapper.c:408
#, c-format
msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
msgstr "DM-UUID voor apparaat %s is afgekapt.\n"

#: lib/setup.c:103
#, c-format
msgid "Cannot not read %d bytes from key file %s.\n"
msgstr "Kan %d bytes uit sleutelbestand %s niet lezen.\n"

#: lib/setup.c:115
#, c-format
msgid "Key processing error (using hash algorithm %s).\n"
msgstr "Sleutelbehandelingsfout (met hash-algoritme %s in gebruik).\n"

#: lib/setup.c:170
msgid "All key slots full.\n"
msgstr "Alle sleutelplaatsen zijn vol.\n"

#: lib/setup.c:177 lib/setup.c:305 lib/setup.c:779
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
msgstr "Sleutelplaats %d is ongeldig, selecteer een plaats tussen 0 en %d.\n"

#: lib/setup.c:183
#, c-format
msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
msgstr "Sleutelplaats %d is vol, selecteer een andere.\n"

#: lib/setup.c:202
msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
msgstr "Voer enig LUKS-wachtwoord in: "

#: lib/setup.c:223
#, c-format
msgid "Key slot %d verified.\n"
msgstr "Sleutelplaats %d is geverifieerd.\n"

#: lib/setup.c:258
#, c-format
msgid "Cannot get info about device %s.\n"
msgstr "Kan geen informatie verkrijgen over apparaat %s.\n"

#: lib/setup.c:265
#, c-format
msgid "Device %s has zero size.\n"
msgstr "Apparaat %s heeft grootte nul.\n"

#: lib/setup.c:269
#, c-format
msgid "Device %s is too small.\n"
msgstr "Apparaat %s is te klein.\n"

#: lib/setup.c:294
msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
msgstr "Voer het te verwijderen LUKS-wachtwoord in: "

#: lib/setup.c:300
#, c-format
msgid "key slot %d selected for deletion.\n"
msgstr "sleutelplaats %d is geselecteerd voor verwijdering.\n"

#: lib/setup.c:311
#, c-format
msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
msgstr "Sleutel %d is niet actief. Kan niet wissen.\n"

#: lib/setup.c:317
msgid "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
msgstr "Dit is de laatste sleutelplaats. Apparaat zal onbruikbaar worden na het verwijderen van deze sleutel."

#: lib/setup.c:365 lib/setup.c:1687 lib/setup.c:1740 lib/setup.c:1797
#, c-format
msgid "Device %s already exists.\n"
msgstr "Apparaat %s bestaat reeds.\n"

#: lib/setup.c:370
#, c-format
msgid "Invalid key size %d.\n"
msgstr "Ongeldige sleutelgrootte %d.\n"

#: lib/setup.c:472 lib/setup.c:1692
#, c-format
msgid "Enter passphrase for %s: "
msgstr "Voer wachtwoord in voor %s: "

#: lib/setup.c:601 lib/setup.c:629 lib/setup.c:1401 lib/setup.c:1748
msgid "Enter passphrase: "
msgstr "Voer wachtwoord in: "

#: lib/setup.c:662 lib/setup.c:1046 lib/setup.c:1839
#, c-format
msgid "Device %s is not active.\n"
msgstr "Apparaat %s is niet actief.\n"

#: lib/setup.c:771
msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
msgstr "Geen bekend specificatiepatroon voor het sleutelalgoritme gevonden.\n"

#: lib/setup.c:785
msgid "Enter LUKS passphrase: "
msgstr "Voer LUKS-wachtwoord in: "

#: lib/setup.c:926 lib/setup.c:1153 lib/setup.c:1207 lib/setup.c:1232
#: lib/setup.c:1251
msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
msgstr "Kan versleutelings-backend niet initialiseren.\n"

#: lib/setup.c:1066
msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
msgstr "Ongeldige normale versleutelingsparameters.\n"

#: lib/setup.c:1071
msgid "Invalid key size.\n"
msgstr "Ongeldige sleutelgrootte.\n"

#: lib/setup.c:1104
msgid "Can't format LUKS without device.\n"
msgstr "Kan LUKS niet formatteren zonder apparaat.\n"

#: lib/setup.c:1126
#, c-format
msgid "Can't wipe header on device %s.\n"
msgstr "Kan koptekst op apparaat %s niet wissen.\n"

#: lib/setup.c:1174
#, c-format
msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
msgstr "Onbekend versleutelingsapparaattype %s aangevraagd.\n"

#: lib/setup.c:1293
#, c-format
msgid "Volume %s is not active.\n"
msgstr "Opslagmedium %s is niet actief.\n"

#: lib/setup.c:1306
#, c-format
msgid "Volume %s is already suspended.\n"
msgstr "Opslagmedium %s is reeds geschorst.\n"

#: lib/setup.c:1334 lib/setup.c:1383 lib/setup.c:1442 lib/setup.c:1520
#: lib/setup.c:1592 lib/setup.c:1637 lib/setup.c:1731 lib/setup.c:1788
#: lib/setup.c:1909 lib/setup.c:1992 lib/setup.c:2092
msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
msgstr "Deze operatie wordt enkel ondersteund voor LUKS-apparaten.\n"

#: lib/setup.c:1345 lib/setup.c:1394
#, c-format
msgid "Volume %s is not suspended.\n"
msgstr "Opslagmedium %s is niet geschorst.\n"

#: lib/setup.c:1456 lib/setup.c:1534
msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
msgstr "Kan geen sleutelplaats toevoegen, alle plaatsen zijn uitgeschakeld en geen sleutel tot het opslagmedium voorzien.\n"

#: lib/setup.c:1465 lib/setup.c:1540 lib/setup.c:1543
msgid "Enter any passphrase: "
msgstr "Voer een wachtwoord in: "

#: lib/setup.c:1484 lib/setup.c:1558 lib/setup.c:1562 lib/setup.c:1615
msgid "Enter new passphrase for key slot: "
msgstr "Voer een nieuw wachtwoord in voor de sleutelplaats: "

#: lib/setup.c:1606 lib/setup.c:1808 lib/setup.c:1920
msgid "Volume key does not match the volume.\n"
msgstr "Sleutel tot opslagmedium komt niet overeen met het opslagmedium.\n"

#: lib/setup.c:1643
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid.\n"
msgstr "Sleutelplaats %d is ongeldig.\n"

#: lib/setup.c:1648
#, c-format
msgid "Key slot %d is not used.\n"
msgstr "Sleutelplaats %d is niet in gebruik.\n"

#: lib/setup.c:1835
#, c-format
msgid "Device %s is busy.\n"
msgstr "Apparaat %s is bezig.\n"

#: lib/setup.c:1843
#, c-format
msgid "Invalid device %s.\n"
msgstr "Ongeldig apparaat %s.\n"

#: lib/setup.c:1867
msgid "Volume key buffer too small.\n"
msgstr "Sleutelbuffer van het opslagmedium is te klein.\n"

#: lib/setup.c:1875
msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
msgstr "Kan sleutel tot het opslagmedium voor apparaat niet ophalen.\n"

#: lib/setup.c:1897
#, c-format
msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
msgstr "Deze operatie wordt niet ondersteund voor versleutelapparaat %s.\n"

#: lib/utils.c:416
#, c-format
msgid "Failed to open key file %s.\n"
msgstr "Openen van sleutelbestand %s is mislukt.\n"

#: lib/utils.c:436
msgid "Error reading passphrase from terminal.\n"
msgstr "Fout bij het lezen van het wachtwoord uit de terminal.\n"

#: lib/utils.c:441
msgid "Verify passphrase: "
msgstr "Voer wachtwoord nogmaals in: "

#: lib/utils.c:443
msgid "Passphrases do not match.\n"
msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen.\n"

#: lib/utils.c:458
msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs.\n"
msgstr "Kan geen wachtwoordverificatie uitvoeren op invoer van buiten de terminal.\n"

#: lib/utils.c:471
#, c-format
msgid "Failed to stat key file %s.\n"
msgstr "Kan status van sleutelbestand %s niet opvragen.\n"

#: lib/utils.c:475
#, c-format
msgid "Warning: exhausting read requested, but key file %s is not a regular file, function might never return.\n"
msgstr "Waarschuwing: volledige lezing aangevraagd, maar sleutelbestand %s is geen regulier bestand, functie zal misschien nooit terugkeren.\n"

#: lib/utils.c:487
msgid "Out of memory while reading passphrase.\n"
msgstr "Geen geheugen meer beschikbaar bij lezen van wachtwoord.\n"

#: lib/utils.c:494
msgid "Error reading passphrase.\n"
msgstr "Fout bij lezen van wachtwoord.\n"

#: lib/utils.c:531
#, c-format
msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
msgstr "Apparaat %s bestaat niet of toegang is geweigerd.\n"

#: lib/utils.c:538
#, c-format
msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
msgstr "Kan apparaat %s niet openen voor %s%s-toegang.\n"

#: lib/utils.c:539
msgid "exclusive "
msgstr "exclusieve "

#: lib/utils.c:540
msgid "writable"
msgstr "schrijf"

#: lib/utils.c:540
msgid "read-only"
msgstr "alleen-lezen"

#: lib/utils.c:547
#, c-format
msgid "Cannot read device %s.\n"
msgstr "Kan apparaat niet lezen: %s.\n"

#: lib/utils.c:577
#, c-format
msgid "Cannot open device: %s\n"
msgstr "Kan apparaat niet openen: %s\n"

#: lib/utils.c:587
#, c-format
msgid "BLKROGET failed on device %s.\n"
msgstr "BLKROGET() is mislukt op apparaat %s.\n"

#: lib/utils.c:612
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE failed on device %s.\n"
msgstr "BLKGETSIZE() is mislukt op apparaat %s.\n"

#: lib/utils.c:660
msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n"
msgstr "WAARSCHUWING!!!  Mogelijk onveilig geheugen.  Bent u root?\n"

#: lib/utils.c:666
msgid "Cannot get process priority.\n"
msgstr "Kan geen procesprioriteit verkrijgen.\n"

#: lib/utils.c:669 lib/utils.c:682
#, c-format
msgid "setpriority %u failed: %s"
msgstr "setpriority(%u) is mislukt: %s"

#: lib/utils.c:680
msgid "Cannot unlock memory."
msgstr "Kan geheugen niet ontgrendelen."

#: luks/keyencryption.c:68
#, c-format
msgid "Unable to obtain sector size for %s"
msgstr "Kan sectorgrootte van %s niet verkrijgen"

#: luks/keyencryption.c:137
msgid "Failed to obtain device mapper directory."
msgstr "Kan geen map voor de apparaatstoewijzer verkrijgen."

#: luks/keyencryption.c:153
#, c-format
msgid ""
"Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
"Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan dm-crypt sleuteltoewijzing niet instellen voor apparaat %s.\n"
"Kijk na of de kernel versleutelalgoritme %s ondersteunt (bekijk syslog voor meer informatie).\n"
"%s"

#: luks/keyencryption.c:163
msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
msgstr "Openen van het tijdelijke sleutelopslagapparaat is mislukt.\n"

#: luks/keyencryption.c:170
msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
msgstr "Kan geen toegang verkrijgen tot tijdelijk sleutelopslagapparaat.\n"

#: luks/keymanage.c:94
#, c-format
msgid "Requested file %s already exist.\n"
msgstr "Aangevraagd bestand %s bestaat reeds.\n"

#: luks/keymanage.c:114 luks/keymanage.c:257
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n"
msgstr "Apparaat %s is geen geldig LUKS-apparaat.\n"

#: luks/keymanage.c:134
#, c-format
msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
msgstr "Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet schrijven.\n"

#: luks/keymanage.c:161
#, c-format
msgid "Backup file %s doesn't exist.\n"
msgstr "Reservekopiebestand %s bestaat niet.\n"

#: luks/keymanage.c:169
msgid "Backup file do not contain valid LUKS header.\n"
msgstr "Reservekopiebestand bevat geen geldige LUKS-koptekst.\n"

#: luks/keymanage.c:182
#, c-format
msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
msgstr "Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet openen.\n"

#: luks/keymanage.c:188
#, c-format
msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
msgstr "Kan reservekopiebestand %s van koptekst niet lezen.\n"

#: luks/keymanage.c:199
msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
msgstr "Verschillende datapositie of sleutelgrootte in apparaat en reservekopie; herstelling is mislukt.\n"

#: luks/keymanage.c:207
#, c-format
msgid "Device %s %s%s"
msgstr "Apparaat %s %s%s"

#: luks/keymanage.c:208
msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device."
msgstr "bevat geen LUKS-koptekst. Het vervangen van de koptekst kan data op het apparaat vernietigen."

#: luks/keymanage.c:209
msgid "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots."
msgstr "bevat reeds een LUKS-koptekst. Het vervangen van de koptekst zal bestaande sleutelplaatsen vernietigen."

#: luks/keymanage.c:210
msgid ""
"\n"
"WARNING: real device header has different UUID than backup!"
msgstr ""
"\n"
"WAARSCHUWING: originele apparaatkoptekst heeft een ander UUID dan de reservekopie!"

#: luks/keymanage.c:225 luks/keymanage.c:338 luks/keymanage.c:373
#, c-format
msgid "Cannot open device %s.\n"
msgstr "Kan apparaat %s niet openen.\n"

#: luks/keymanage.c:259
#, c-format
msgid "Device %s is not a valid LUKS device."
msgstr "Apparaat %s is geen geldig LUKS-apparaat."

#: luks/keymanage.c:262
#, c-format
msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
msgstr "Niet-ondersteunde LUKS-versie %d.\n"

#: luks/keymanage.c:265
#, c-format
msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
msgstr "Aangevraagde LUKS-hash %s wordt niet ondersteund.\n"

#: luks/keymanage.c:310
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Kan bestand %s niet openen.\n"

#: luks/keymanage.c:350
#, c-format
msgid "LUKS header detected but device %s is too small.\n"
msgstr "LUKS-koptekst gevonden maar apparaat %s is te klein.\n"

#: luks/keymanage.c:394
#, c-format
msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
msgstr "Fout bij het bijwerken van LUKS-koptekst op apparaat %s.\n"

#: luks/keymanage.c:401
#, c-format
msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
msgstr "Fout bij het herlezen van LUKS-koptekst na bijwerken van apparaat %s.\n"

#: luks/keymanage.c:413
#, c-format
msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n"
msgstr "Niet-compatibele PBKDF2-opties (met hash-algoritme %s in gebruik).\n"

#: luks/keymanage.c:461
msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
msgstr "Kan LUKS-koptekst niet aanmaken: lezen van random salt is mislukt.\n"

#: luks/keymanage.c:478
#, c-format
msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
msgstr "Kan LUKS-koptekst niet aanmaken: koptekst-extract is mislukt (met %s-hash).\n"

#: luks/keymanage.c:496
msgid "Wrong UUID format provided, generating new one.\n"
msgstr "Verkeerd UUID-formaat verschaft, een nieuwe wordt aangemaakt.\n"

#: luks/keymanage.c:523
#, c-format
msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
msgstr "Sleutelplaats %d is actief; ruim eerst op.\n"

#: luks/keymanage.c:528
#, c-format
msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
msgstr "Inhoud van sleutelplaats %d bevat te weinig fragmenten. Koptekstmanipulatie?\n"

#: luks/keymanage.c:587
msgid "Failed to write to key storage.\n"
msgstr "Schrijven naar sleutelopslag is mislukt.\n"

#: luks/keymanage.c:664
msgid "Failed to read from key storage.\n"
msgstr "Lezen uit sleutelopslag is mislukt.\n"

#: luks/keymanage.c:673
#, c-format
msgid "Key slot %d unlocked.\n"
msgstr "Sleutelplaats %d is ontgrendeld.\n"

#: luks/keymanage.c:706
msgid "No key available with this passphrase.\n"
msgstr "Geen sleutel beschikbaar met dit wachtwoord.\n"

#: luks/keymanage.c:783
#, c-format
msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
msgstr "Sleutelplaats %d is ongeldig, selecteer een sleutelplaats tussen 0 en %d.\n"

#: luks/keymanage.c:795
#, c-format
msgid "Cannot wipe device %s.\n"
msgstr "Kan apparaat %s niet wissen.\n"

#: src/cryptsetup.c:71 src/cryptsetup.c:89
msgid "<name> <device>"
msgstr "<naam> <apparaat>"

#: src/cryptsetup.c:71
msgid "create device"
msgstr "apparaat aanmaken"

#: src/cryptsetup.c:72 src/cryptsetup.c:73 src/cryptsetup.c:74
#: src/cryptsetup.c:82
msgid "<name>"
msgstr "<naam>"

#: src/cryptsetup.c:72
msgid "remove device"
msgstr "apparaat verwijderen"

#: src/cryptsetup.c:73
msgid "resize active device"
msgstr "actief apparaat vergroten of verkleinen"

#: src/cryptsetup.c:74
msgid "show device status"
msgstr "apparaatstatus tonen"

#: src/cryptsetup.c:75 src/cryptsetup.c:77
msgid "<device> [<new key file>]"
msgstr "<apparaat> [<nieuw sleutelbestand>]"

#: src/cryptsetup.c:75
msgid "formats a LUKS device"
msgstr "een LUKS-apparaat formatteren"

#: src/cryptsetup.c:76
msgid "<device> <name> "
msgstr "<apparaat> <naam> "

#: src/cryptsetup.c:76
msgid "open LUKS device as mapping <name>"
msgstr "LUKS-apparaat als toewijzing <naam> openen"

#: src/cryptsetup.c:77
msgid "add key to LUKS device"
msgstr "sleutel aan LUKS-apparaat toevoegen"

#: src/cryptsetup.c:78
msgid "<device> [<key file>]"
msgstr "<apparaat> [<sleutelbestand>]"

#: src/cryptsetup.c:78
msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
msgstr "verschafte sleutel of sleutelbestand van LUKS-apparaat verwijderen"

#: src/cryptsetup.c:79 src/cryptsetup.c:88
msgid "<device> <key slot>"
msgstr "<apparaat> <sleutelplaats>"

#: src/cryptsetup.c:79
msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
msgstr "sleutel met nummer <sleutelplaats> van LUKS-apparaat verwijderen"

#: src/cryptsetup.c:80 src/cryptsetup.c:81 src/cryptsetup.c:83
#: src/cryptsetup.c:84 src/cryptsetup.c:85 src/cryptsetup.c:86
#: src/cryptsetup.c:87
msgid "<device>"
msgstr "<apparaat>"

#: src/cryptsetup.c:80
msgid "print UUID of LUKS device"
msgstr "UUID van LUKS-apparaat tonen"

#: src/cryptsetup.c:81
msgid "tests <device> for LUKS partition header"
msgstr "<apparaat> op een LUKS-partitiekoptekst testen"

#: src/cryptsetup.c:82
msgid "remove LUKS mapping"
msgstr "LUKS-toewijzing verwijderen"

#: src/cryptsetup.c:83
msgid "dump LUKS partition information"
msgstr "LUKS-partitie-informatie dumpen"

#: src/cryptsetup.c:84
msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
msgstr "LUKS-apparaat schorsen en sleutel wissen (alle in-/uitvoer wordt bevroren)."

#: src/cryptsetup.c:85
msgid "Resume suspended LUKS device."
msgstr "Geschorst LUKS-apparaat hervatten."

#: src/cryptsetup.c:86
msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
msgstr "Reservekopie van LUKS-apparaatkoptekst en -sleutelplaatsen maken"

#: src/cryptsetup.c:87
msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
msgstr "LUKS-apparaatkoptekst en -sleutelplaatsen herstellen"

#: src/cryptsetup.c:88
msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page"
msgstr "identiek aan luksKillSlot - VEROUDERD - zie man-pagina"

#: src/cryptsetup.c:89
msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page"
msgstr "actief apparaat wijzigen - VEROUDERD - zie man-pagina"

#: src/cryptsetup.c:180
msgid "Command successful.\n"
msgstr "Opdracht succesvol.\n"

#: src/cryptsetup.c:194
#, c-format
msgid "Command failed with code %i"
msgstr "Opdracht is mislukt met code %i"

#: src/cryptsetup.c:222
msgid ""
"The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you really need this functionality.\n"
"WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.\n"
msgstr ""
"De herlaadactie is verouderd. Gebruik “dmsetup reload” indien u deze functionaliteit echt nodig hebt.\n"
"WAARSCHUWING: gebruik de herlaadactie niet om LUKS-apparaten te “touchen”. Indien u dat wilt doen, typ nu Ctrl-C.\n"

#: src/cryptsetup.c:390
#, c-format
msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
msgstr "Dit zal data op %s onherroepelijk overschrijven."

#: src/cryptsetup.c:391
msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
msgstr "geheugentoewijzingsfout in action_luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:421
msgid "Obsolete option --non-exclusive is ignored.\n"
msgstr "Verouderde optie --non-exclusive wordt genegeerd.\n"

#: src/cryptsetup.c:581 src/cryptsetup.c:603
msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
msgstr "Optie --header-backup-file is vereist.\n"

#: src/cryptsetup.c:637
msgid ""
"\n"
"<action> is one of:\n"
msgstr ""
"\n"
"<actie> is één van:\n"

#: src/cryptsetup.c:643
#, c-format
msgid ""
"\n"
"<name> is the device to create under %s\n"
"<device> is the encrypted device\n"
"<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
"<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
msgstr ""
"\n"
"<naam> is het onder %s aan te maken apparaat\n"
"<apparaat> is het versleutelde apparaat\n"
"<sleutelplaats> is het nummer van de te wijzigen LUKS-sleutelplaats\n"
"<sleutelbestand> optioneel sleutelbestand voor de nieuwe sleutel voor de luksAddKey-actie\n"

#: src/cryptsetup.c:650
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Default compiled-in device cipher parameters:\n"
"\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
"\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Standaard meegecompileerde parameters van het apparaatsversleutelingsalgoritme:\n"
"\tplain: %s, Sleutel: %d bits, Wachtwoordhashing: %s\n"
"\tLUKS1: %s, Sleutel: %d bits, LUKS-kopteksthashing: %s\n"

#: src/cryptsetup.c:697
msgid "Show this help message"
msgstr "Deze hulptekst tonen"

#: src/cryptsetup.c:698
msgid "Display brief usage"
msgstr "Korte gebruikssamenvatting tonen"

#: src/cryptsetup.c:702
msgid "Help options:"
msgstr "Hulpopties:"

#: src/cryptsetup.c:703
msgid "Shows more detailed error messages"
msgstr "Gedetailleerdere foutboodschappen tonen"

#: src/cryptsetup.c:704
msgid "Show debug messages"
msgstr "Debug-boodschappen tonen"

#: src/cryptsetup.c:705
msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
msgstr "Het gebruikte versleutelalgoritme om de schijf te versleutelen (zie /proc/crypto)"

#: src/cryptsetup.c:706
msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
msgstr "De gebruikte hash om de encryptiesleutel uit het wachtwoord aan te maken"

#: src/cryptsetup.c:707
msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
msgstr "Het wachtwoord controleren door het twee keer te vragen"

#: src/cryptsetup.c:708
msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
msgstr "De sleutel uit een bestand lezen (mag /dev/random zijn)"

#: src/cryptsetup.c:709
msgid "Read the volume (master) key from file."
msgstr "De (hoofd)sleutel tot het opslagmedium uit een bestand lezen."

#: src/cryptsetup.c:710
msgid "The size of the encryption key"
msgstr "De grootte van de encryptiesleutel"

#: src/cryptsetup.c:710
msgid "BITS"
msgstr "BITS"

#: src/cryptsetup.c:711
msgid "Slot number for new key (default is first free)"
msgstr "Plaatsnummer voor nieuwe sleutel (standaard is de eerste open plaats)"

#: src/cryptsetup.c:712
msgid "The size of the device"
msgstr "De grootte van het apparaat"

#: src/cryptsetup.c:712 src/cryptsetup.c:713 src/cryptsetup.c:714
#: src/cryptsetup.c:721
msgid "SECTORS"
msgstr "SECTOREN"

#: src/cryptsetup.c:713
msgid "The start offset in the backend device"
msgstr "De startplaats in het backend-apparaat"

#: src/cryptsetup.c:714
msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
msgstr "Hoeveel sectoren van de versleutelde data aan het begin over te slaan"

#: src/cryptsetup.c:715
msgid "Create a readonly mapping"
msgstr "Een alleen-lezen toewijzing aanmaken"

#: src/cryptsetup.c:716
msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
msgstr "PBKDF2 herhalingstijd voor LUKS (in ms)"

#: src/cryptsetup.c:716
msgid "msecs"
msgstr "milliseconden"

#: src/cryptsetup.c:717
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Niet om bevestiging vragen"

#: src/cryptsetup.c:718
msgid "Print package version"
msgstr "Pakketversie tonen"

#: src/cryptsetup.c:719
msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
msgstr "Timeout voor interactieve wachtwoordprompt (in seconden)"

#: src/cryptsetup.c:719
msgid "secs"
msgstr "seconden"

#: src/cryptsetup.c:720
msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
msgstr "Hoe vaak de invoering van het wachtwoord opnieuw geprobeerd kan worden"

#: src/cryptsetup.c:721
msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
msgstr "Payload uitlijnen op meervouden van <n> sectoren - voor luksFormat"

#: src/cryptsetup.c:722
msgid "(Obsoleted, see man page.)"
msgstr "(Verouderd, zie man-pagina.)"

#: src/cryptsetup.c:723
msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
msgstr "Bestand met reservekopie van LUKS-koptekst en -sleutelplaatsen."

#: src/cryptsetup.c:741
msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
msgstr "[OPTIE…] <actie> <actie-specifiek>]"

#: src/cryptsetup.c:777
msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
msgstr "Sleutelgrootte moet een meervoud zijn van 8 bits"

#: src/cryptsetup.c:781
msgid "Argument <action> missing."
msgstr "Argument <actie> ontbreekt."

#: src/cryptsetup.c:787
msgid "Unknown action."
msgstr "Onbekende actie."

#: src/cryptsetup.c:802
#, c-format
msgid "%s: requires %s as arguments"
msgstr "%s: vereist %s als argumenten"

#~ msgid "%s is not LUKS device.\n"
#~ msgstr "%s is geen LUKS-apparaat.\n"

#~ msgid "%s is not LUKS device."
#~ msgstr "%s is geen LUKS-apparaat."