# translation of nl.po to Nederlands
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>.
#
# Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-30 12:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-20 12:49+0200\n"
"Last-Translator: Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>\n"
"Language-Team: Nederlands\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:118 src/scim_hangul_imengine.cpp:921
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:298
msgid "2bul"
msgstr "2bul"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:119 src/scim_hangul_imengine.cpp:923
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:299
msgid "3bul 2bul-shifted"
msgstr "3bul (2bul met omschakeltoets)"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:120 src/scim_hangul_imengine.cpp:925
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:300
msgid "3bul Final"
msgstr "3bul eind versie"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:121 src/scim_hangul_imengine.cpp:927
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:301
msgid "3bul 390"
msgstr "3bul 390"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:122 src/scim_hangul_imengine.cpp:929
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:302
msgid "3bul No-Shift"
msgstr "3bul zonder omschakeltoets"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:123 src/scim_hangul_imengine.cpp:931
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:303
msgid "3bul Yetgeul"
msgstr "3bul traditioneel"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:146
msgid "Korean"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:189
msgid "Copyright (C) 2006 Choe Hwanjin <choe.hwanjin@gmail.com>"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:202
msgid "Key bindings:\n"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"  Hangul key: %s\n"
"    This key binding is to switch the input mode between the ASCII input \n"
"    mode and the hangul input mode.\n"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:217
#, c-format
msgid ""
"  Hanja key: %s\n"
"    This key binding is to convert a hangul character to a hanja character.\n"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:111
msgid "Hangul"
msgstr "Hangul"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:116
msgid "A Hangul IMEngine Module."
msgstr "Een invoer methode voor Hangul."

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Hangul keys:"
msgstr "Hangul naar Hanja:"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Select Hangul keys"
msgstr "Kies de sneltoets, om van Hangul naar Hanja om te zetten"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:164
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to change input mode between hangul and ascii.Click on the "
"button on the right to edit it."
msgstr ""
"De toetscombinatie, waarmee de Hangul-tekens in Hanja (Chinese karakters) "
"omgezet worden. Klik om te veranderen op de rechter muisknop."

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:178
msgid "Hangul to Hanja keys:"
msgstr "Hangul naar Hanja:"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:180
msgid "Select Hangul to Hanja keys"
msgstr "Kies de sneltoets, om van Hangul naar Hanja om te zetten"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:182
msgid ""
"The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr ""
"De toetscombinatie, waarmee de Hangul-tekens in Hanja (Chinese karakters) "
"omgezet worden. Klik om te veranderen op de rechter muisknop."

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:196
msgid "Hanja mode keys:"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Select a key to toggle hanja mode keys"
msgstr "Kies de sneltoets, om van Hangul naar Hanja om te zetten"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:200
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to toggle Hanja mode. Click on the button on the right to "
"edit it."
msgstr ""
"De toetscombinatie, waarmee de Hangul-tekens in Hanja (Chinese karakters) "
"omgezet worden. Klik om te veranderen op de rechter muisknop."

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:244
msgid "_Use ascii input mode"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:247
msgid ""
"Whether to enable to change the input mode between hangul and ascii mode."
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:253
msgid "_Show candidate comment"
msgstr "_Toon commentaar over de kandidaten"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:256
msgid "Whether to show the comment of candidates or not."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is gekozen, wordt commentaar over de kandiaten getoond."

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:261
msgid "_Commit by word"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:264
msgid "Whether not to commit until any non-hangul character is inputed."
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:284
msgid "<span weight=\"bold\">Keyboard layout</span>"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:313
msgid "<span weight=\"bold\">Key bindings</span>"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:379
msgid "Keyboard"
msgstr "toetsenbord"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:384
msgid "Options"
msgstr "Optie's"