msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To:pawan@nplinux.org\n"
"POT-Creation-Date: 2003-08-28 03:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-28 12:13\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar<pawan@nplinux.org>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: atk/atkobject.c:1244
msgid "invalid"
msgstr "काम नलाग्ने"

#: atk/atkobject.c:1247
msgid "accel-label"
msgstr "accel-लेबल"

#: atk/atkobject.c:1250
msgid "alert"
msgstr "साबधान"

#: atk/atkobject.c:1253
msgid "animation"
msgstr "एनिमेसन"

#: atk/atkobject.c:1256
msgid "arrow"
msgstr "बाण"

#: atk/atkobject.c:1259
msgid "calendar"
msgstr "पात्रो"

#: atk/atkobject.c:1262
msgid "canvas"
msgstr "चित्रपट"

#: atk/atkobject.c:1265
msgid "check-box"
msgstr "चेक-बक्स"

#: atk/atkobject.c:1268
msgid "check-menu-item"
msgstr "चेक-मेनु-आइटम"

#: atk/atkobject.c:1271
msgid "color-chooser"
msgstr "रङ्ग-छनौट"

#: atk/atkobject.c:1274
msgid "column-header"
msgstr "पंक्ति-शीर्षक"

#: atk/atkobject.c:1277
msgid "combo-box"
msgstr "कम्बो-बक्स"

#: atk/atkobject.c:1280
msgid "date-editor"
msgstr "मिति-संसोधक"

#: atk/atkobject.c:1283
msgid "desktop-icon"
msgstr "डेक्सटप-आइकन"

#: atk/atkobject.c:1286
msgid "desktop-frame"
msgstr "डेक्सटप-फ्रेम"

#: atk/atkobject.c:1289
msgid "dial"
msgstr "डायल"

#: atk/atkobject.c:1292
msgid "dialog"
msgstr "डायलग"

#: atk/atkobject.c:1295
msgid "directory-pane"
msgstr "डाइरेकटरी-pane"

#: atk/atkobject.c:1298
msgid "drawing-area"
msgstr "रेखाचित्र-क्षेत्र"

#: atk/atkobject.c:1301
msgid "file-chooser"
msgstr "फाईल-छनौट"

#: atk/atkobject.c:1304
msgid "filler"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1307
msgid "font-chooser"
msgstr "फन्त-छनौट"

#: atk/atkobject.c:1310
msgid "frame"
msgstr "फ्रेम"

#: atk/atkobject.c:1313
msgid "glass-pane"
msgstr "glass-pane"

#: atk/atkobject.c:1316
msgid "html-container"
msgstr "html-container"

#: atk/atkobject.c:1319
msgid "icon"
msgstr "आइकन"

#: atk/atkobject.c:1322
msgid "image"
msgstr "चित्र"

#: atk/atkobject.c:1325
msgid "internal-frame"
msgstr "भित्री-फ्रेम"

#: atk/atkobject.c:1328
msgid "label"
msgstr "लेबल"

#: atk/atkobject.c:1331
msgid "layered-pane"
msgstr "layered-pane"

#: atk/atkobject.c:1334
msgid "list"
msgstr "सुची"

#: atk/atkobject.c:1337
msgid "list-item"
msgstr "बिषयसुचि"

#: atk/atkobject.c:1340
msgid "menu"
msgstr "मेनु"

#: atk/atkobject.c:1343
msgid "menu-bar"
msgstr "मेनु-बार"

#: atk/atkobject.c:1346
msgid "menu-item"
msgstr "मेनु-आइटम"

#: atk/atkobject.c:1349
msgid "option-pane"
msgstr "वैकल्पिक-pane"

#: atk/atkobject.c:1352
msgid "page-tab"
msgstr "पृष्ठ"

#: atk/atkobject.c:1355
msgid "page-tab-list"
msgstr "पृष्ठ-सुची"

#: atk/atkobject.c:1358
msgid "panel"
msgstr "प्यानल"

#: atk/atkobject.c:1361
msgid "password-text"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1364
msgid "popup-menu"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1367
msgid "progress-bar"
msgstr "प्रगति-बार"

#: atk/atkobject.c:1370
msgid "push-button"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1373
msgid "radio-button"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1376
msgid "radio-menu-item"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1379
msgid "root-pane"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1382
msgid "row-header"
msgstr "तेर्सोपंक्ति-शीर्षक"

#: atk/atkobject.c:1385
msgid "scroll-bar"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1388
msgid "scroll-pane"
msgstr "scroll-pane"

#: atk/atkobject.c:1391
msgid "separator"
msgstr "separator"

#: atk/atkobject.c:1394
msgid "slider"
msgstr "स्लाईडर"

#: atk/atkobject.c:1397
msgid "split-pane"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1400
msgid "spin-button"
msgstr "spin-button"

#: atk/atkobject.c:1403
msgid "statusbar"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1406
msgid "table"
msgstr "टेबल"

#: atk/atkobject.c:1409
msgid "table-cell"
msgstr "टेबल-कोठा"

#: atk/atkobject.c:1412
msgid "table-column-header"
msgstr "टेबल-ठाडोपंक्ति-शीर्षक"

#: atk/atkobject.c:1415
msgid "table-row-header"
msgstr "टेबल-तेर्सोपंक्ति-शीर्षक"

#: atk/atkobject.c:1418
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr "tear-off-menu-item"

#: atk/atkobject.c:1421
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: atk/atkobject.c:1424
msgid "text"
msgstr "पाठ्य"

#: atk/atkobject.c:1427
msgid "toggle-button"
msgstr "toggle-button"

#: atk/atkobject.c:1430
msgid "tool-bar"
msgstr "टुल-बार"

#: atk/atkobject.c:1433
msgid "tool-tip"
msgstr "टुल-टीप"

#: atk/atkobject.c:1436
msgid "tree"
msgstr "tree"

#: atk/atkobject.c:1439
msgid "tree-table"
msgstr "tree-table"

#: atk/atkobject.c:1442
msgid "unknown"
msgstr "थाहा नभएको"

#: atk/atkobject.c:1445
msgid "viewport"
msgstr ""

#: atk/atkobject.c:1448
msgid "window"
msgstr "विन्डो"

#: atk/atkobject.c:1451
msgid "header"
msgstr "शीर्षक"

#: atk/atkobject.c:1454
msgid "footer"
msgstr "फुटर"

#: atk/atkobject.c:1457
msgid "paragraph"
msgstr "पंक्ति"

#: atk/atkobject.c:1460
msgid "ruler"
msgstr "रुलर"

#: atk/atkobject.c:1463
msgid "application"
msgstr "एप्लीकेसन"