# Norwegian bokmål translation of at-spi2-core.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi2-core 2.9x.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-23 11:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-23 11:33+0100\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:292
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
msgstr "AT-SPI: Ukjent signatur %s for RemoveAccessible"

#: ../atspi/atspi-misc.c:330
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
msgstr "AT-SPI: Feil under kall til getRoot for %s: %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:490
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
msgstr "AT-SPI: Feil i GetItems, sender=%s, feil=%s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:595
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr "AT-SPI: Kalte _atspi_dbus_return_accessible_from_message med rar signatur %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:624
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr "AT-SPI: Kalte _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message med rar signatur %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:651
#, c-format
msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
msgstr "AT-SPI: AddAccessible med ukjent signatur %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:841
msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
msgstr "AT-SPI: Fant ikke skjerm\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:859
msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
msgstr "AT-SPI: Buss for tilgjengelighet ikke funnet - Bruker buss for økt.\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:863 ../atspi/atspi-misc.c:872
#, c-format
msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
msgstr "AT-SPI: Klarte ikke å koble til bussen: %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:879
#, c-format
msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
msgstr "AT-SPI: Klarte ikke å registrere hos bussen: %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1018 ../atspi/atspi-misc.c:1070
#: ../atspi/atspi-misc.c:1111
msgid "The application no longer exists"
msgstr "Programmet eksisterer ikke lenger"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1147
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
msgstr "AT-SPI: forventet en variant under henting av %s fra grensesnitt %s; fikk %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1153
#, c-format
msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
msgstr "atspi_dbus_get_property: Feil type: forventet %s fikk %c\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1193
#, c-format
msgid "AT-SPI: Got error: %s\n"
msgstr "AT-SPI: Fikk feil: %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1296
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
msgstr "AT-SPI: Ukjent grensesnitt %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1316
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
msgstr "AT-SPI: forventet to verdier i tilstandsmatrisen; fikk %d\n"

#: ../atspi/atspi-accessible.c:966
msgid "Streamable content not implemented"
msgstr "Innhold i strøm ikke implementert"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:758
#, c-format
msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
msgstr "Fikk ugyldig signatur %s for signal %s fra grensesnitt %s\n"