# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FSF-India <locale@gnu.org.in>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version:glib.glib-2-2\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-06 04:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-07-05 10:29+0530\n"
"Last-Translator: FSF-India <locale@gnu.org.in>\n"
"Language-Team: Malayalam <locale@gnu.org.in>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: glib/gconvert.c:401
#, fuzzy, c-format
msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
msgstr "അക്ഷരക്കൂട്ടം'%s'ല് നിന്നും '%s'ലേക്കുളള മാറ്റം സാദ്ധ്യമല്ല"

#: glib/gconvert.c:405
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
msgstr ""
"%s ന്റെ ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല:\n"
"%s"

#: glib/gconvert.c:603 glib/gconvert.c:893 glib/giochannel.c:1306
#: glib/giochannel.c:1348 glib/giochannel.c:2190 glib/gutf8.c:909
#: glib/gutf8.c:1354
#, fuzzy
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "നിവേശത്തില് അസാധു ബൈറ്റ് ശ്രേണി"

#: glib/gconvert.c:608 glib/gconvert.c:824 glib/giochannel.c:1313
#: glib/giochannel.c:2202
#, fuzzy, c-format
msgid "Error during conversion: %s"
msgstr "സൂചകം നിറയ‌്ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s"

#: glib/gconvert.c:626 glib/gutf8.c:905 glib/gutf8.c:1105 glib/gutf8.c:1246
#: glib/gutf8.c:1350
msgid "Partial character sequence at end of input"
msgstr "നിവേശത്തിന്റെ അന്ത്യത്തില് ഭാഗികമായ അക്ഷരശ്രേണി"

#: glib/gconvert.c:799
#, c-format
msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
msgstr ""

#: glib/gconvert.c:1631
#, fuzzy, c-format
msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme"
msgstr "URI \"%s\" പൂര്ണ്ണമായ URI അല്ല"

#: glib/gconvert.c:1641
#, fuzzy, c-format
msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
msgstr "കംപ്യൂട്ടറില് ഉളള URI \"%s\"ല് '#' പാടില്ല "

#: glib/gconvert.c:1658
#, c-format
msgid "The URI '%s' is invalid"
msgstr "URI \"%s\" അസാധുവാണു്"

#: glib/gconvert.c:1670
#, fuzzy, c-format
msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
msgstr "URI \"%s\" അസാധുവാണു്"

#: glib/gconvert.c:1686
#, fuzzy, c-format
msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
msgstr "URI \"%s\" അസാധുവാണു്"

#: glib/gconvert.c:1757
#, fuzzy, c-format
msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
msgstr "\"%s\" വഴിയിലുള്ള രചന ഒരു കൂട് അല്ല."

#: glib/gconvert.c:1767
#, fuzzy
msgid "Invalid hostname"
msgstr "സാധുതയില്ലാത്ത രചന നാമം"

#: glib/gdir.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Error opening directory '%s': %s"
msgstr ""
"മേല്‌വിലാസ പുസ്തകം തുറക്കുന്നതില്‌‌ പരാജയം '%s'\n"
"%s"

#: glib/gfileutils.c:384 glib/gfileutils.c:449
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
msgstr "രചന %s ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിഞ്ഞില്ല."

#: glib/gfileutils.c:395
#, c-format
msgid "Error reading file '%s': %s"
msgstr "%s വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s"

#: glib/gfileutils.c:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read from file '%s': %s"
msgstr "രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s\n"

#: glib/gfileutils.c:518 glib/gfileutils.c:586
#, c-format
msgid "Failed to open file '%s': %s"
msgstr "%s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s"

#: glib/gfileutils.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
msgstr "%sന്റെ വിശേഷതകള് കണ്ടെത്തുന്നതില് പരാജയം: fstat() പരാജയപ്പെട്ടു"

#: glib/gfileutils.c:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
msgstr "%s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s"

#: glib/gfileutils.c:765
#, c-format
msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
msgstr "ഉരു \"%s\" അസാധു, \"%s\" ഉള്ക്കൊളളാന് പാടില്ല"

#: glib/gfileutils.c:777
#, c-format
msgid "Template '%s' doesn't end with XXXXXX"
msgstr "ഉരു \"%s\" XXXXXXല് അവസാനിക്കുന്നില്ല"

#: glib/gfileutils.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create file '%s': %s"
msgstr "%s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s"

#: glib/giochannel.c:1134
#, c-format
msgid "Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported"
msgstr "%sല് നിന്നും %sലേക്ക് പരിവറ്ത്തനം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല"

#: glib/giochannel.c:1138
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open converter from `%s' to `%s': %s"
msgstr ""
"%s ന്റെ ഉള്ളടക്കം നീക്കം ചെയ്യാന് കഴിയുന്നില്ല:\n"
"%s"

#: glib/giochannel.c:1483
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
msgstr ""

#: glib/giochannel.c:1530 glib/giochannel.c:1787 glib/giochannel.c:1873
msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
msgstr ""

#: glib/giochannel.c:1610 glib/giochannel.c:1687
msgid "Channel terminates in a partial character"
msgstr ""

#: glib/giochannel.c:1673
msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
msgstr ""

#: glib/giowin32.c:712 glib/giowin32.c:741
#, fuzzy
msgid "Incorrect message size"
msgstr "ഇപ്പോഴുള്ള സന്ദേശം അച്ചടിക്കുക"

#: glib/giowin32.c:1034 glib/giowin32.c:1087
#, fuzzy
msgid "Socket error"
msgstr "പ്രശ്നം ഇല്ല"

#: glib/gmarkup.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "Error on line %d char %d: %s"
msgstr "%s നിറയ്‌ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം: %s\n"

#: glib/gmarkup.c:306
#, fuzzy, c-format
msgid "Error on line %d: %s"
msgstr "%s നിറയ്‌ക്കുന്നതില്‌ പരാജയം: %s\n"

#: glib/gmarkup.c:385
msgid ""
"Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
msgstr "ഒഴി‌‌‍‌‌‌ഞ്ഞ '&;' കണ്ടു. അനുവദനീയമായവ ഇവയാണു്: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"

#: glib/gmarkup.c:395
#, c-format
msgid ""
"Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
"begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
"it as &amp;"
msgstr ""
"%sല് ഒരു സത്ത തു‌ടങ്ങാവുന്നതല്ല. & എന്ന അക്ഷരം ഒരു സത്തയുടെ തുടക്കം കുറിക്കുന്നു. & ഒരു  സത്ത "
"അല്ലെങ്കില് &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക"

#: glib/gmarkup.c:431
#, fuzzy, c-format
msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
msgstr "%s സാധുവായ ഒരു സത്താനാമം അല്ല"

#: glib/gmarkup.c:475
#, c-format
msgid "Entity name '%s' is not known"
msgstr "സത്താനാമം \"%s\" അറിയില്ല"

#: glib/gmarkup.c:485
#, fuzzy
msgid ""
"Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
"character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
msgstr ""
"സത്ത ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല.  & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്ക്കൊളളാന് ഇടയായോ? & "
"ഒരു  സത്ത അല്ലെങ്കില് &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക"

#: glib/gmarkup.c:531
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Failed to parse '%s', which should have been a digit inside a character "
"reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
msgstr "\"%s\" തിരിച്ചറിയുന്നതില് പരാജയം. "

#: glib/gmarkup.c:556
#, c-format
msgid "Character reference '%s' does not encode a permitted character"
msgstr "%s അനുവദനീയമായ ഒരു അക്ഷരത്തെ കുറിക്കുന്നില്ല."

#: glib/gmarkup.c:573
#, fuzzy
msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
msgstr "&# ഒരു അക്ഷരത്തെയും കുറിക്കുന്നില്ല"

#: glib/gmarkup.c:583
msgid ""
"Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
"ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
"as &amp;"
msgstr ""
"അക്ഷരസൂചകം ഒരു അര്ദ്ധവിരാമത്തില് അവസാനിക്കുന്നില്ല.  & എന്ന അക്ഷരം അറിയാതെ ഉള്ക്കൊളളാന് "
"ഇടയായോ? & ഒരു  സത്ത അല്ലെങ്കില് &amp; എന്ന് പ്രത്യേകം സൂചിപ്പിക്കുക"

#: glib/gmarkup.c:609
#, fuzzy
msgid "Unfinished entity reference"
msgstr "ജാലക നാമാവലി മുന്ഗണനകള്"

#: glib/gmarkup.c:615
msgid "Unfinished character reference"
msgstr ""

#: glib/gmarkup.c:866 glib/gmarkup.c:894 glib/gmarkup.c:925
#, fuzzy
msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
msgstr "സാധുതയില്ലാത്ത UTF-8 വസ്തുത"

#: glib/gmarkup.c:961
msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
msgstr "പത്രിക ഒരു ധാതുവില് തുടങ്ങണം. ഉദാഹരണത്തിന‍ു്, <book>"

#: glib/gmarkup.c:1000
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
"element name"
msgstr "\"%s\" അപ്രതീക്ഷിതം."

#: glib/gmarkup.c:1063
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
"'%s'"
msgstr ""
"\"%s\" അപ്രതീക്ഷിതം. \"%s\" കഴിഞ്ഞ് ഒരു \">\" ചിഹ്നമാണു് ധാതു-നാമത്തില് പ്രതീക്ഷിച്ചത്"

#: glib/gmarkup.c:1150
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
msgstr ""
"\"%s\" അപ്രതീക്ഷിതം. വിശേഷത %s കഴിഞ്ഞ് ഒരു സമചിഹ്നമാണു് ധാതു-നാമം %sല് പ്രതീക്ഷിച്ചത്"

#: glib/gmarkup.c:1191
#, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
"element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
"character in an attribute name"
msgstr ""

#: glib/gmarkup.c:1274
#, c-format
msgid ""
"Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
"giving value for attribute '%s' of element '%s'"
msgstr ""

#: glib/gmarkup.c:1414
#, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
"begin an element name"
msgstr "'%s' ധാതു-നാമം '</' കഴിഞ്ഞ് വരാവുന്ന ഒന്നല്ല;'%s'വരാവുന്ന ഒന്നല്ല"

#: glib/gmarkup.c:1452
#, c-format
msgid ""
"'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
"allowed character is '>'"
msgstr "\"%s\" ധാതു-നാമം \"%s\" കഴിഞ്ഞ് വരാവുന്ന ഒന്നല്ല: അനുവദനീയമായത് \">\" ആണു്"

#: glib/gmarkup.c:1463
#, fuzzy, c-format
msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
msgstr "ധാതു \"%s\" പൂര്ത്തിയായി;"

#: glib/gmarkup.c:1472
#, fuzzy, c-format
msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
msgstr "ധാതു \"%s\" പൂര്ത്തിയായി; ധാതു \"%s\" ആണ‌ു് തുറന്നിരിക്കുന്നത്"

#: glib/gmarkup.c:1619
msgid "Document was empty or contained only whitespace"
msgstr "പത്രിക ശൂന്യം"

#: glib/gmarkup.c:1633
msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
msgstr "പത്രിക അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു"

#: glib/gmarkup.c:1641 glib/gmarkup.c:1685
#, c-format
msgid ""
"Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
"element opened"
msgstr "പത്രിക അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു %s"

#: glib/gmarkup.c:1649
#, c-format
msgid ""
"Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
"the tag <%s/>"
msgstr "പത്രിക അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു <%s/>"

#: glib/gmarkup.c:1655
msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
msgstr "പത്രിക അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു"

#: glib/gmarkup.c:1660
msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
msgstr "പത്രിക അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു"

#: glib/gmarkup.c:1665
msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
msgstr "പത്രിക അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു"

#: glib/gmarkup.c:1671
msgid ""
"Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
"name; no attribute value"
msgstr ""

#: glib/gmarkup.c:1678
msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
msgstr "പത്രിക അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു"

#: glib/gmarkup.c:1693
#, c-format
msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
msgstr "പത്രിക അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു %s"

#: glib/gmarkup.c:1699
#, fuzzy
msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
msgstr "പത്രിക അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു"

#: glib/gshell.c:72
#, fuzzy
msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "ഉദ്ധരണി ഉദ്ധരണി-ചിഹ്നം ഇല്ലാതെ തുട‌ങ്ങി"

#: glib/gshell.c:162
#, fuzzy
msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
msgstr "തുണയില്ലാത്ത ഉദ്ധരണി-ചിഹ്നം"

#: glib/gshell.c:530
#, c-format
msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
msgstr "%s '\\' കഴി‌ഞ്ഞ ഉടന് അപ്രതീക്ഷിതമായി അവസാനിച്ചു"

#: glib/gshell.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
msgstr "%cക്ക് തുണയായി %sല് ഉദ്ധരണി-ചിഹ്നം ഇല്ല"

#: glib/gshell.c:549
msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
msgstr "ടെക്സ്റ്റ് ശൂന്യം"

#: glib/gspawn-win32.c:286
#, fuzzy
msgid "Failed to read data from child process"
msgstr "രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s\n"

#: glib/gspawn-win32.c:414
msgid ""
"Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
"process"
msgstr ""

#: glib/gspawn-win32.c:784 glib/gspawn.c:1002
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
msgstr "രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s\n"

#: glib/gspawn-win32.c:871
#, fuzzy
msgid "Failed to execute helper program"
msgstr "ഇറക്കുമതി നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‌ നിര്‍വ്വഹിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: glib/gspawn-win32.c:904 glib/gspawn.c:1207
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
msgstr "'%s'എന്ന കൂട് ഉണ്ടാക്കാന്‌ കഴിയുന്നില്ല: %s\n"

#: glib/gspawn-win32.c:913
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute child process (%s)"
msgstr "ഇറക്കുമതി നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‌ നിര്‍വ്വഹിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു."

#: glib/gspawn-win32.c:956 glib/gspawn.c:1338
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
msgstr "പ്രമേയം %sുമായി സംവദിക്കുന്നതില് പരാജയം"

#: glib/gspawn.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read data from child process (%s)"
msgstr "രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s\n"

#: glib/gspawn.c:299
#, c-format
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
msgstr ""

#: glib/gspawn.c:382
#, c-format
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
msgstr ""

#: glib/gspawn.c:1067
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to fork (%s)"
msgstr "%s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s\n"

#: glib/gspawn.c:1217
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
msgstr "പ്രമേയം %s കൊണ്ട് വരാന് കഴിഞ്ഞില്ല: %s\n"

#: glib/gspawn.c:1227
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
msgstr "പ്രമേയം %sുമായി സംവദിക്കുന്നതില് പരാജയം"

#: glib/gspawn.c:1236
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to fork child process (%s)"
msgstr "%s തുറക്കുന്നതില്‌ പരാജയം : %s"

#: glib/gspawn.c:1244
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
msgstr "'%s' പ്രയോഗം പ്ര‍വ‍ര്ത്തിപ്പിക്കുന്നതില് പരാജയം : %s"

#: glib/gspawn.c:1266
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
msgstr "രചന %sലെ പ്രമേയം വായിക്കുന്നതില്‌ പരാജയപ്പെട്ടു: %s\n"

#: glib/gutf8.c:984
#, fuzzy
msgid "Character out of range for UTF-8"
msgstr "ഇടേണ്ട അക്ഷരങ്ങള്"

#: glib/gutf8.c:1073 glib/gutf8.c:1082 glib/gutf8.c:1214 glib/gutf8.c:1223
#: glib/gutf8.c:1364 glib/gutf8.c:1460
msgid "Invalid sequence in conversion input"
msgstr "അസാധു ശ്രേണി"

#: glib/gutf8.c:1375 glib/gutf8.c:1471
#, fuzzy
msgid "Character out of range for UTF-16"
msgstr "ഇടേണ്ട അക്ഷരങ്ങള്"