#: src/lib/elm_config.c:2101
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elementary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 13:50+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 09:09-0800\n"
"Last-Translator: Thiep Ha <thiep.ha@samsung.com>\n"
"Language-Team: General\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:222
msgid "icon"
msgstr "Ikona"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:233 src/lib/elm_button.c:285 src/lib/elm_check.c:194
#: src/lib/elm_gengrid.c:799 src/lib/elm_genlist.c:1564
#: src/lib/elm_list.c:1670 src/lib/elm_radio.c:237 src/lib/elm_spinner.c:509
#: src/lib/elm_toolbar.c:2029
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivizēts."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:241
msgid "Contextual Popup"
msgstr "Konteksta uznirstošais logs"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:1023
msgid "A contextual popup is open, double tap to close it"
msgstr "Ir atvērts konteksta uznirstošais logs. Veiciet dubultskārienu, lai to aizvērtu."

#: TIZEN_ONLY: src/lib/elc_ctxpopup.c:1129
msgid "IDS_SCR_OPT_MENU_POP_UP_TTS"
msgstr "Uznirstošā izvēlne"

#: TIZEN_ONLY: src/lib/elc_ctxpopup.c:1130
msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_MENU_T_TTS"
msgstr "Veiciet dubultskārienu, lai aizvērtu izvēlni."

#: src/lib/elc_fileselector.c:749
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/lib/elc_fileselector.c:764
msgid "Home"
msgstr ""

#: src/lib/elc_fileselector.c:992 src/lib/elm_entry.c:1982
#: src/lib/elm_entry.c:2007
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:792
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/lib/elc_fileselector.c:1001
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c
msgid "And %d more"
msgstr "un %d citas"

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c
msgid "Double tap to edit the recipients"
msgstr "Veiciet dubultskārienu, lai rediģētu adresātus."

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:1281
msgid "double tap to edit"
msgstr "Lai rediģētu, veiciet dubultskārienu."

#: src/lib/elc_naviframe.c:418
msgid "title"
msgstr "Nosaukums"

#: src/lib/elc_popup.c:343
msgid "Popup Title"
msgstr "Uznirstošā loga virsraksts"

#: src/lib/elc_popup.c:353
msgid "Popup Body Text"
msgstr "Uznirstošā loga pamatteksts"

#: src/lib/elc_popup.c:986
msgid "Popup_list"
msgstr " "

#: src/lib/elc_popup.c:365
msgid "A central popup is open, double tap to close it"
msgstr "Ir atvērts centrālais uznirstošais logs. Veiciet dubultskārienu, lai to aizvērtu."

#: src/lib/elm_bubble.c:196
msgid "Bubble"
msgstr ""

#: src/lib/elm_button.c:55
msgid "Clicked"
msgstr " "

#: src/lib/elm_button.c:290
msgid "Button"
msgstr "Poga"

#: src/lib/elm_calendar.c:132
msgid "%B %Y"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:234
msgid "calendar item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:261
msgid "calendar decrement button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:267
msgid "calendar increment button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:273
msgid "calendar month"
msgstr ""

#: src/lib/elm_check.c:47 src/lib/elm_check.c:50 src/lib/elm_check.c:213
#: src/lib/elm_radio.c:83 src/lib/elm_radio.c:242
msgid "State: On"
msgstr "Izvēlēts"

#: src/lib/elm_check.c:60 src/lib/elm_check.c:63 src/lib/elm_check.c:225
#: src/lib/elm_radio.c:244
msgid "State: Off"
msgstr "Nav izvēlēts"

#: src/lib/elm_check.c:209 src/lib/elm_check.c:222
msgid "State"
msgstr " "

#: src/lib/elm_check.c:289
msgid "Check"
msgstr "Atzīmējamais lodziņš"

#: src/lib/elm_check.c:46
msgid "Tick"
msgstr "Atzīmēt"

#: src/lib/elm_check.c:52
msgid "Untick"
msgstr "Noņemt atzīmi"

#: src/lib/elm_check.c:169
msgid "On/Off button"
msgstr "Ieslēgšanas/izslēgšana poga"

#: src/lib/elm_check.c:47
msgid "On"
msgstr "Ieslēgt"

#: src/lib/elm_check.c:56
msgid "Off"
msgstr "Izslēgt"

#: src/lib/elm_clock.c:298
msgid "clock increment button for am,pm"
msgstr ""

#: src/lib/elm_clock.c:306
msgid "clock decrement button for am,pm"
msgstr ""

#: src/lib/elm_clock.c:641
msgid "State: Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_clock.c:676
msgid "Clock"
msgstr ""

msgid "tap to change"
msgstr "Pieskarieties, lai mainītu režīmu."

msgid "date"
msgstr "Datums"

msgid "hour"
msgstr "stunda"

msgid "minute"
msgstr "minūte"

msgid "month"
msgstr "mēnesis"

msgid "year"
msgstr "gads"

#: src/lib/elm_colorselector.c:895
msgid "color selector palette item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "%d percent"
msgstr "%d procenti"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid " Tap to apply"
msgstr "Pieskarieties, lai lietotu."

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Colour control slider"
msgstr "Krāsu vadības slīdnis"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Saturation control slider"
msgstr "Piesātinājuma vadības slīdnis"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Brightness control slider"
msgstr "Spilgtuma vadības slīdnis"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Alpha control slider"
msgstr " "

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Color Picker"
msgstr "Krāsu izvēle"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "White"
msgstr "Balts"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Yellow"
msgstr "Dzeltena"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Coral"
msgstr "Koraļļu"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Tomato"
msgstr "Tomātsarkana"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Red"
msgstr "Sarkans"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Hot Pink"
msgstr "Spilgti rozā"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Plum"
msgstr "Plūmju"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Blue Violet"
msgstr "Zilgani violeta"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Lime Green"
msgstr "Laima zaļa"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Forest Green"
msgstr "Meža zaļa"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Sky Blue"
msgstr "Debeszila"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Royal Blue"
msgstr "Karaliski zila"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Dark Blue"
msgstr "Tumši zila"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Dark Grey"
msgstr "Tumši pelēka"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Black"
msgstr "Melni"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Custom Color palette"
msgstr "Pielāgota krāsu palete"

#: src/lib/elm_config.c:2117
msgid "default:LTR"
msgstr ""

#: src/lib/elm_diskselector.c:630
msgid "diskselector item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_entry.c:1246
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#: src/lib/elm_entry.c:1250
msgid "Cut"
msgstr "Izgriezt"

#: src/lib/elm_entry.c:1266
msgid "Select"
msgstr "Izvēlēties"

#: src/lib/elm_entry.c:1273
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#: src/lib/elm_entry.c:3887
msgid "Edit Field"
msgstr "Rediģēt lauku"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "State: Not Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_entry.c
msgid ", Not Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_index.c:672
msgid "Index"
msgstr "Ātrās ritināšanas josla"

#: src/lib/elm_label.c:348
msgid "Label"
msgstr " "

#: src/lib/elm_toolbar.c:2157
msgid "Double tap to move to content"
msgstr "Veiciet dubultskārienu, lai pārvietotu saturu."

#: src/lib/elm_panel.c:226
msgid "A drawer is open, double tap to close it"
msgstr "Ir atvērta izvēlne. Veiciet dubultskārienu, lai to aizvērtu."

#: src/lib/elm_progressbar.c:260
msgid "progressbar"
msgstr " "

#: src/lib/elm_radio.c:271
msgid "Radio"
msgstr "Radiopoga"

#: src/lib/elm_slider.c:60 src/lib/elm_slider.c:69 src/lib/elm_slider.c:77
msgid " of "
msgstr "no"

#: src/lib/elm_slider.c:767
msgid " flick up and down to adjust the position"
msgstr "Piesitiet uz augšu vai uz leju, lai pielāgotu pozīciju."

#: src/lib/elm_slider.c:802
msgid "slider"
msgstr "Slīdnis"

#: src/lib/elm_spinner.c:534
msgid "spinner increment button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_spinner.c:542
msgid "spinner decrement button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_spinner.c
msgid "incremented"
msgstr " "

#: src/lib/elm_spinner.c
msgid "decremented"
msgstr " "

#: src/lib/elm_spinner.c:549
msgid "spinner"
msgstr "Izvēlēties"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1149
msgid "Selected"
msgstr "Izvēlēts"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1511
msgid "Separator"
msgstr ""

#: src/lib/elm_toolbar.c:1515
msgid "State: Selected"
msgstr "Izvēlēts"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1517
msgid "Has menu"
msgstr ""

#: src/lib/elm_toolbar.c:1596
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Cilne"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:749
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:992
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:754
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:993
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:786
msgid "Set"
msgstr "Iestatīt"

#: src/modules/copypasteUI_ctxpopup/copypaste.c
msgid "Translate"
msgstr "Tulkot"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "flick up and down to adjust %s or double tap to open keyboard"
msgstr "Piesitiet uz augšu un uz leju, lai pielāgotu %s, vai veiciet dubultskārienu, lai atvērtu tastatūru."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "Double tap to change"
msgstr "Veiciet dubultskārienu, lai mainītu."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:375
msgid "Set date"
msgstr "Iestatīt datumu"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:384
msgid "Set time"
msgstr "Laika iestatīšana"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_DAY"
msgstr "%d"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_YEAR"
msgstr "%Y"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_24HOUR"
msgstr "%H"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_12HOUR"
msgstr "%I"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_MINUTES"
msgstr "%M"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Portrait Mode"
msgstr "Portreta režīms"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Landscape Mode"
msgstr "Ainavas režīms"

#: src/lib/elm_index.c
msgid "Double tap to enable fast scrolling"
msgstr "Veiciet dubultskārienu, lai aktivizētu ātro ritināšanu."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Editing"
msgstr "Rediģēšana."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Flick up and down to adjust the position"
msgstr "Piesitiet uz augšu vai uz leju, lai pielāgotu pozīciju."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "%d characters"
msgstr "%d rakstzīmes."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Contextual popup"
msgstr "Konteksta uznirstošais logs"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Double tap to close popup"
msgstr "Veiciet dubultskārienu, lai aizvērtu uznirstošo logu."

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Central popup"
msgstr "Centrālais uznirstošais logs"

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Double tap to close it"
msgstr "Veiciet dubultskārienu, lai to aizvērtu."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "A drawer is open"
msgstr "Izvēlne ir atvērta."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "Double tap to close drawer menu"
msgstr "Lai aizvērtu nolaižamo izvēlni, veiciet dubultskārienu."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at beginning of text"
msgstr "Kursors teksta sākumā"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at end of text"
msgstr "Kursors teksta beigās"

msgid "IDS_ST_BODY_P1SD_OF_P2SD_TTS"
msgstr "%1$d no %2$d."

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_DAY"
msgstr "Samazināt dienu"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_HOUR"
msgstr "Samazināt stundu"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MINUTE"
msgstr "Samazināt minūti"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MONTH"
msgstr "Samazināt mēnesi"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_YEAR"
msgstr "Samazināt gadu"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_DAY"
msgstr "Palielināt dienu"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_HOUR"
msgstr "Palielināt stundu"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MINUTE"
msgstr "Palielināt minūti"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MONTH"
msgstr "Palielināt mēnesi"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_YEAR"
msgstr "Palielināt gadu"

msgid "IDS_IDLE_BODY_TAP_TO_CHANGE"
msgstr "Pieskarieties, lai mainītu."

msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
msgstr "Izv. visu"

msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
msgstr "Kopēt"

msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
msgstr "Atlasīt"

msgid "IDS_COM_BODY_CUT"
msgstr "Izgriezt"

msgid "IDS_COM_BODY_PASTE"
msgstr "Ielīmēt"

msgid "IDS_COM_BODY_CLIPBOARD"
msgstr "Starpliktuve"

msgid "WDS_ST_OPT_DAY_ABB"
msgstr "Diena"

msgid "WDS_ST_OPT_HRS_ABB"
msgstr "H"

msgid "WDS_ST_OPT_MINS_ABB"
msgstr "Min"

msgid "WDS_ST_OPT_MONTH_ABB"
msgstr "Mēn."

msgid "WDS_ST_OPT_YEAR_ABB"
msgstr "Gads"

msgid "Alert"
msgstr "Brīdinājums"