msgid "IDS_BT_SK_OPEN"
msgstr "Atvērt"

msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
msgstr "1 stunda"

msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
msgstr "2 minūtes"

msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 minūtes"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
msgstr "Atļaut %s piekļūt tālruņu katalogam"

msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "Vienmēr ieslēgts"

msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Pieejamās ierīces"

msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
msgstr "Parastā drukāšana"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
msgstr "Bluetooth ir pieejams"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Bluetooth ierīces"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
msgstr "Bluetooth koplietošana"

msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
msgstr "Zvana audio"

msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
msgstr "Notīrīt sarakstu"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Izveidots savienojums ar tālruni un multivides audio."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
msgstr "Savieno..."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
msgstr "Savienojums neizdevās."

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
msgstr "Savienojuma iespējas"

msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
msgstr "Kontakts jau pastāv."

msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
msgstr "Dati"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
msgstr "Ierīces nosaukums"

msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
msgstr "Iezvanes tīklošana"

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
msgstr "Atvieno..."

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
msgstr "Vai atvienot %2$s no %1$s savienojuma?"

msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "Vairs nejautāt"

msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
msgstr "Ierīcē %2$s ievadiet %1$s, lai savienotu pārī, pēc tam pieskarieties pie Atgriezties vai Ievadīt."

msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
msgstr "Brīvroku"

msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
msgstr "Austiņas"

msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
msgstr "HID (tastatūra, pele utt.)"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
msgstr "Lieto, lai veiktu zvanus un klausītos mūziku, izmantojot Bluetooth stereoaustiņas."

msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
msgstr "Tiek lietots, lai Bluetooth ierīcēm ļautu piekļūt internetam, izmantojot tālruņa modemu."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
msgstr "Izmanto, lai pārsūtītu failus uz Bluetooth ierīcēm un no tām."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
msgstr "Tiek lietots, lai varētu veikt un saņemt zvanus, izmantojot Bluetooth automašīnas komplektus."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
msgstr "Izmanto, lai aktivizētu ienākošos un izejošos zvanus, lietojot Bluetooth austiņas."

msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
msgstr "Lieto, lai veiktu personisko datu (vizītkaršu, kontaktu) apmaiņu starp Bluetooth ierīcēm."

msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
msgstr "Ievades ierīce"

msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
msgstr "Piekļuve internetam"

msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
msgstr "Multivides audio"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
msgstr "Mana tālruņa nosaukums"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
msgstr "Mana tālruņa uztveramība"

msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
msgstr "Parasta"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
msgstr "Nav ierīču"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
msgstr "Nav atrasta neviena ierīce"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
msgstr "No more connections possible"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
msgstr "Nav pārsūtīšanas vēstures"

msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
msgstr "Objektu pārsūtīšana"

msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
msgstr "Izslēgt"

msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "Darbība neizdevās."

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
msgstr "Sapārots"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
msgstr "Pārī savienotas ierīces"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
msgstr "%d minūtes"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
msgstr "%d veiksmīgi, %d neizdevās"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
msgstr "%d veiksmīgi, %d neizdevās"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
msgstr "Printeris"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
msgstr "Papīra formāts"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
msgstr "Drukas kvalitāte"

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
msgstr "Saņemts."

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "Meklē..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
msgstr "Meklē..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
msgstr "Meklē... Atrastas %d ierīces."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
msgstr "Meklēšana pārtraukta."

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
msgstr "Drošības politika ierobežo Bluetooth savienojuma lietošanu."

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
msgstr "Drošības politika ļauj lietot Bluetooth savienojumu, izmantojot tikai brīvroku funkcijas."

msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
msgstr "Faila sūtīšana uz %s neizdevās."

msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
msgstr "Nosūtīts."

msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
msgstr "Seriālais ports"

msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
msgstr "Bluetooth pakalpojumi"

msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
msgstr "Rādīt paroli."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Pieskarieties pie %s, pēc tam pieskarieties pie Meklēt, lai ieslēgtu Bluetooth un meklētu ierīces."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
msgstr "Pieskarieties, lai izveidotu savienojumu."

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
msgstr "Pieskarieties, lai atvienotu."

msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
msgstr "Tas tiek izmantots, lai izveidotu savienojumu ar citām Bluetooth ierīcēm, izmantojot virtuālo seriālo portu."

msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
msgstr "Lai padarītu ierīci redzamu citām ierīcēm, izvēlieties blakus ierīces nosaukumam esošo rūtiņu."

msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
msgstr "Pārsūtīšanas vēsture ir tukša."

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "Lai skatītu pieejamo ierīču sarakstu, ieslēdziet Bluetooth."

msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
msgstr "Veids"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
msgstr "Nevar izdzēst failu vai direktoriju."

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
msgstr "Nevar saņemt."

msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
msgstr "Nezināma ierīce."

msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
msgstr "Atjaunina..."

msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
msgstr "Nesavienot pārī"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
msgstr "Bluetooth adrese"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Bluetooth ierīces"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
msgstr "Bluetooth ierīču atlasītājs"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
msgstr "Bluetooth kļūda"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
msgstr "Bluetooth pieprasījums savienošanai pārī"

msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
msgstr "Ievadiet PIN kodu"

msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
msgstr "No: %s"

msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
msgstr "Jauna ierīce"

msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
msgstr "Atlasīt ierīci"

msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
msgstr "Nosūtītie faili"

msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
msgstr "Dators"

msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
msgstr "Pielāgot papīram"

msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
msgstr "Tastatūra"

msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
msgstr "Mobile AP"

msgid "IDS_BT_OPT_PC"
msgstr "Dators"

msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
msgstr "Drukāt"

msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
msgstr "Saņemtie faili"

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Meklēšanas iespējas"

msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
msgstr "Nesavienot pārī"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
msgstr "Vai atļaut ierīcei %s piekļūt ziņai?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
msgstr "Vai atļaut %s savienot?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
msgstr "Vai atļaut ierīcei %s izveidot mapi %s?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
msgstr "Bluetooth pašreiz ir izslēgts.\nVai ieslēgt?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Bluetooth kļūda. Vai mēģināt vēlreiz?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Bluetooth taimauts. Vai mēģināt vēlreiz?"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
msgstr "Apstipriniet piekļuves kodu %2$s, lai izveidotu savienojumu pārī ar %1$s."

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Lai izveidotu savienojumu ar %s, apstiprināšanas piekļuves kods ir %s."

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
msgstr "Nevar izveidot savienojumu.\nVai mēģināt vēlreiz?"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
msgstr "Savienots."

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
msgstr "Pievienots HID ierīcei."

msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM"
msgstr "Apstipr."

msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
msgstr "Vai atvienot?"

msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
msgstr "Lejupielāde neizdevās."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Ievadiet PIN kodu, lai savienotu pārī ar %s."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Ievadiet PIN kodu, lai izveidotu savienojumu ar %s (izmēģiniet 0000 vai 1234)."

msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
msgstr "Neizdevās pievienot austiņu. Otra ierīce atteica savienojumu."

msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
msgstr "Kļūmes iemesls: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
msgstr "Fails: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "Šāda faila nav."

msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
msgstr "Fails netika saņemts."

msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
msgstr "Faila lielums: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
msgstr "Faila tips: %s"

msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
msgstr "FTP pievienots."

msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
msgstr "FTP atvienots."

msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
msgstr "Izgūst pakalpojumu sarakstu..."

msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
msgstr "HID ierīce"

msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Nepareizs PIN. Lūdzu, mēģiniet vēlreiz!"

msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
msgstr "Atmiņa pilna."

msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
msgstr "Saņemti %d faili."

msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
msgstr "%s jau pastāv. Vai pārrakstīt?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
msgstr "Vai saņemt failu no %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
msgstr "Vai saņemt failu %s no ierīces %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
msgstr "Saņem..."

msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
msgstr "Meklē pakalpojumus..."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
msgstr "Sūtīšana atcelta."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
msgstr "Nevar nosūtīt."

msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
msgstr "Sūta..."

msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
msgstr "Koplieto..."

msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
msgstr "Fails saņemts."

msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
msgstr "Kam: %s"

msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
msgstr "Pārsūtīšana atcelta."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
msgstr "Nevar aktivizēt Bluetooth, ja ir ieslēgts lidojuma režīms."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
msgstr "Nevar iegūt pakalpojumu sarakstu."

msgid "IDS_BT_SK_BACK"
msgstr "Atpakaļ"

msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
msgstr "Atvienot"

msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
msgstr "Meklēt"

msgid "IDS_BT_SK_STOP"
msgstr "Apturēt"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
msgstr "Bluetooth ļauj ierīcei veikt datu apmaiņu bezvadu režīmā."

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
msgstr "Padariet ierīci, ar kuru veidojat savienojumu, redzamu."

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Padariet redzamu ierīci, ar kuru veidojat savienojumu, pēc tam pieskarieties pie Meklēt."

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
msgstr "Atveriet %s galeriju."

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
msgstr "Atveriet %s iestatījumus."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Izvēlieties %s Bluetooth."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
msgstr "Izvēlieties ierīci, uz kuru sūtīt attēlu."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
msgstr "Sarakstā izvēlieties ierīci, ar kuru izveidot savienojumu."

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
msgstr "Izvēlieties nosūtāmo attēlu vai albumu."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Nosūtiet attēlu. Paziņojumu panelī varat sekot līdzi norisei."

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "Nosūtiet attēlu. Paziņojumu panelī varat sekot līdzi norisei."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "Pieskarieties ierīcei, ar kuru vēlaties savienot pārī vai izveidot savienojumu. Ja ierīce nav sarakstā, pārliecinieties, vai tā ir redzama, un pēc tam pieskarieties pie Meklēt."

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "Pieskarieties kopīgošanas pogai un izvēlieties %s Bluetooth."

msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "Pārslēdziet pogu un pieskarieties pie Meklēt, lai ieslēgtu Bluetooth un meklētu ierīces."

msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
msgstr "Attēlu sūtīšana, izmantojot Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth iestatīšana"

msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
msgstr "Savienošana pārī vai savienojuma izveide ar izvēlēto ierīci ir pabeigta. Pieskarieties konfigurēšanas ikonai, lai konfigurētu ierīces profilu."

msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
msgstr "Jūs esat pabeidzis detalizēto pamācību. Atgriezieties sadaļā Palīdzība."

msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Neizdevās savienošana pārī ar %s."

msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
msgstr "Meklē ierīces..."

msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
msgstr "Sasniegts maksimālais rakstzīmju skaits."

msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
msgstr "Saņemt failu"

msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
msgstr "Kopīgot failus"

msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
msgstr "Spēļu vadāmierīce"

msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
msgstr "Mana ierīce"

msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
msgstr "Pārsūtīt failus"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
msgstr "Izslēdz..."

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
msgstr "Ieslēdz..."

msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
msgstr "Nav pieejams"

msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "Redz. visām tuvumā esoš. Bluetooth ierīcēm."

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "Manas ierīces nosaukums"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "Pārdēvēt ierīci"

msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
msgstr "Ievadiet ierīces nosaukumu."

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
msgstr "Kamera"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
msgstr "Grupas indekss"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
msgstr "Nav izvēlēts"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Ieslēgšanas/izslēgšana poga"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
msgstr "Radiopoga"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
msgstr "Izvēlēts"

msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
msgstr "Sākt tūlīt"

msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
msgstr "Šādi tiks pārtraukts savienojums ar ierīci %s."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Lai atvērtu sarakstu, veiciet dubultskārienu."

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "Lai aizvērtu sarakstu, veiciet dubultskārienu."

msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
msgstr "Savienot"

msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
msgstr "Atļaut"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
msgstr "Izveidot savienojumu ar ierīci"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "Atcelt"

msgid "IDS_BR_SK_DONE"
msgstr "Gatavs"

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "Jā"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "Nē"

msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
msgstr "Aizvērt"

msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
msgstr "Apmācība pabeigta."

msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
msgstr "Nederīga darbība. Mēģiniet vēlreiz."

msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
msgstr "Atsākt"

msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
msgstr "Bluetooth aktivizēts."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "Meklēšanas iespējas"

msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
msgstr "Visas ierīces"

msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
msgstr "Parādīt PIN"

msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
msgstr "Atkārtot"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
msgstr "Akumulators gandrīz tukšs"

msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
msgstr "Papildinformācija"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
msgstr "Do not show again"

msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
msgstr "Piekļuves pieprasījums"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s pieprasa atļauju izveidot savienojumu ar jūsu ziņām."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s pieprasa atļauju izveidot savienojumu ar jūsu tālruņu katalogu."

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
msgstr "Meklēt"

msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
msgstr "Pārtraukt"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
msgstr "Labi"

msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
msgstr "Pārdēvēt"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
msgstr "Izslēgt"

msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
msgstr "Tālrunis"

msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
msgstr "Palīdzība"

msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
msgstr "Vēl"

msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
msgstr "Minūtes"

msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
msgstr "Sekundes"

msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
msgstr "1 minūte"

msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
msgstr "1 sekunde"

msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
msgstr "Informācija"

msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
msgstr "Vakar"

msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
msgstr "Ieslēdz Bluetooth..."

msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
msgstr "Sasniegts maksimālais rakstzīmju skaits (%d)."

msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN"
msgstr "Rādīt PIN kodu"

msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
msgstr "Savienot pārī"

msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE"
msgstr "Apstipriniet, lai saņemtu failu."

msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
msgstr "Šis nosaukums jau tiek lietots. Ievadiet citu nosaukumu."

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
msgstr "Savieno..."

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
msgstr "Atlikušas %1$d:%2$d"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
msgstr "Savienots"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
msgstr "Atlicis: %s"

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Nevar saņemt failus"

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
msgstr "%1$d nokop., %2$d – radās kļ."

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
msgstr "Nevar nosūtīt failus"

msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
msgstr "1 nokopēts, %d – radās kļūme"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "Ievadiet PIN kodu, lai izveidotu savienojumu pārī ar %s. (Mēģiniet 0000 vai 1234.)"

msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
msgstr "%s vēlas jums nosūtīt failu."

msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
msgstr "Ievadīts nepareizs PIN kods. Mēģiniet vēlreiz."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
msgstr "Bluetooth ierīce, ar kuru mēģināt izveidot savienojumu pārī, šobrīd ir aizņemta."

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN"
msgstr "Bluetooth ierīce, ar kuru mēģināt izveidot savienojumu pārī, šobrīd ir aizņemta. Mēģiniet vēlreiz."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
msgstr "Šim Bluetooth savienojumam pārī iestājās taimauts."

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
msgstr "Šim Bluetooth savienojumam pārī iestājās taimauts. Mēģiniet vēlreiz."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
msgstr "Radās Bluetooth kļūda."

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN"
msgstr "Radās Bluetooth kļūda. Lai mēģinātu vēlreiz, pieskarieties pie Labi."

msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "Pieņemt"

msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "Saņemt failus"

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
msgstr "Ieslēdziet Bluetooth, lai skatītu ierīces, ar ko var izveidot vai jau ir izveidots savienojums pārī."

msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB"
msgstr "Redzamība citām ierīcēm"

msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
msgstr "Tiek parādīti ierīču nosaukumi, lai atšķirtu katru tuvumā esošo ierīču sarakstā pieejamo ierīci, kā arī ierīces, kas pieejamas, izmantojot Bluetooth un citas metodes."

msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
msgstr "Redzams tikai pārī savienotajām Bluetooth ierīcēm."

msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
msgstr "Atvienot ierīci"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
msgstr "Meklē ierīces..."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "Nevar savienot pārī ar %s."

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
msgstr "Gatavojas failu saņemšanai..."

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
msgstr "Atļaut programmas atļaujas"

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB"
msgstr "Programmas atļaujas"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Faili saņemti, izm.Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Faili sūtīti, izm.Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Sūtīt, izmantojot Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "Saņemt, izmantojot Bluetooth"

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
msgstr "Gatavojas failu sūtīšanai..."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s pieprasa atļauju piekļūt jūsu ziņām."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q"
msgstr "%s pieprasa atļauju piekļūt jūsu ziņām. Vai atļaut?"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s pieprasa atļauju piekļūt jūsu kontaktiem."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q"
msgstr "%s pieprasa atļauju piekļūt jūsu kontaktiem un zvanu vēsturei. Vai atļaut?"

msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
msgstr "Nevar atrast programmu, lai veiktu šo darbību."

msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
msgstr "Redzamības taimauts"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME"
msgstr "Ierīces nosaukums"

msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
msgstr "Sūtīt failus"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
msgstr "Nevar izveidot savienojumu ar %s."

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
msgstr "Nevar izmantot Bluetooth piesaisti, ja ir izveidots savienojums ar Wi-Fi tīklu."

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
msgstr "Lai savienotu pārī, ierīcē %2$s ievadiet %1$s, pēc tam nospiediet Enter."

msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
msgstr "Seriālais savienojums ar %s?"

msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
msgstr "Vai %s piekļuves kodi ir atbilstoši?"

msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
msgstr "Nav nosaukuma."

msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
msgstr "Stereo austiņas"

msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
msgstr "Pievienot stereo"

msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
msgstr "Drukā"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
msgstr "Nevar saglabāt failu."

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
msgstr "Lieto, lai izdrukātu attēlus, īsziņas un personiskos datus (piem., vizītkartes, kalendāra ierakstus) ar attālajiem Bluetooth printeriem."

msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
msgstr "Deaktivizē..."

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
msgstr "Vai atļaut %s ievietot failu?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Vai atļaut %s saņemt jūsu failu?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
msgstr "Vai atļaut %s dzēst jūsu failu?"

msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
msgstr "Aktivizē Bluetooth..."

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
msgstr "PĀRSŪTĪT FAILUS"

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
msgstr "BLUETOOTH PĀR.SAV.PIEPR."

msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT"
msgstr "%s nosūtīts."

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM"
msgstr "Saņem no"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
msgstr "Apstipriniet PIN kodu (%1$s), lai savienotu pārī ar %2$s."

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES"
msgstr "Neizdevās nosūtīt failus"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED"
msgstr "Saņemtie faili"

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE"
msgstr "Neizdevās nosūtīt failu"

msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT"
msgstr "%s nosūtīts."

msgid "IDS_BT_POP_SENT"
msgstr "Nosūtīts."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS"
msgstr "Nosūtīts kontakta fails %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS"
msgstr "Nosūtītais attēla fails %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS"
msgstr "Nosūtīts multivides fails %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS"
msgstr "Nosūtītais piezīmes fails %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS"
msgstr "Nosūtītais mūzikas fails %s."

msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS"
msgstr "Nosūtītais video fails %s."

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED"
msgstr "Saņemšana neizdevās"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED"
msgstr "Fails ir saņemts"

msgid "IDS_BT_POP_P1SS_WILL_BE_RESENT_TO_P2SS"
msgstr "%1$s tiks vēlreiz nosūtīts uz ierīci %2$s."

msgid "IDS_WIFI_MBODY_FILES_RECEIVED_FROM_PS"
msgstr "No %s saņemti faili"

msgid "IDS_WIFI_BODY_FILES_SENT_TO_PS_M_STATUS"
msgstr "Uz ierīci %s nosūtītie faili"

msgid "IDS_BT_SBODY_PD_FAILED_ABB"
msgstr "%d neizdevās"

msgid "IDS_BT_SBODY_PD_SUCCEEDED_ABB"
msgstr "%d izdevās"

msgid "IDS_BT_SBODY_P1SD_SUCCEEDED_P2SD_FAILED_ABB2"
msgstr "%1$d izdevās, %2$d neizdevās"

msgid "IDS_BT_MBODY_SENDING_FAILED"
msgstr "Sūtīšana nav izdevusies"

msgid "IDS_WIFI_BODY_SENDING_FILES_TO_PS_ING"
msgstr "Sūta failus uz %s..."

msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FILES_ING_ABB"
msgstr "Sūta failus..."

msgid "IDS_WIFI_BODY_RECEIVING_FILES_FROM_PS_ING"
msgstr "Saņem failus no %s..."