msgid "IDS_CHATON_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "오픈소스 라이선스"

msgid "IDS_COM_BODY_CHARGING_GA"
msgstr "충전 중입니다."

msgid "IDS_IME_HEADER_KEYBOARD"
msgstr "키보드"

msgid "IDS_COM_POP_MESSAGETONE_MUTE"
msgstr "무음"

msgid "IDS_COM_POP_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "소프트웨어 버전"

msgid "IDS_COM_SK_SET_ABB"
msgstr "설정"

msgid "IDS_IDLE_POP_AFTER_P1SD_MINS_BRIGHTNESS_WILL_BE_RESET_TO_DEFAULT_LEVEL_HP2SD"
msgstr "%1$d분 후에 밝기 수준을 기본(%2$d)으로 초기화합니다."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NONE"
msgstr "설정 안 함"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PATTERN"
msgstr "패턴"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PRIVACY_LOCK_ABB"
msgstr "정보보호 잠금"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SEE_PATTERN_ABB"
msgstr "패턴 보기"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PRIVACY_LOCK_OPTION_WILL_BE_SHOWN_WHEN_BLUETOOTH_IS_DISCONNECTED"
msgstr "블루투스 연결이 해제되면 정보보호 잠금 옵션이 표시됩니다."

msgid "IDS_MSGC_BODY_TEXTSTYLETEXTMODENORMAL"
msgstr "보통"

msgid "IDS_OP_BODY_VISIBILITY"
msgstr "공개 설정"

msgid "IDS_QP_BUTTON_BLUETOOTH"
msgstr "블루투스"

msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_SET_TIME_ABB"
msgstr "시간 설정"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_GEAR_ABB"
msgstr "Gear 정보"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_SYNC_ABB2"
msgstr "자동 동기화"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_ABB"
msgstr "배터리"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
msgstr "배터리 용량 표시"

msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK_TYPE_ABB"
msgstr "시계 종류"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_ABB"
msgstr "날짜 및 시간"

msgid "IDS_ST_BODY_DISABLED_M_STATUS"
msgstr "사용 안 함"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE_ABB"
msgstr "글자 크기"

msgid "IDS_ST_BODY_HOURLY_ALERT_ABB"
msgstr "정각 알림"

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_M_FONT_SIZE_ABB2"
msgstr "크게"

msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER_ABB"
msgstr "모델 번호"

msgid "IDS_ST_BODY_NOT_CHARGING_ABB"
msgstr "충전 중이 아닙니다."

msgid "IDS_ST_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "해제"

msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "사용"

msgid "IDS_ST_BODY_OUTDOOR_MODE_ABB"
msgstr "야외 모드"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES_ABB"
msgstr "%d분"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS_ABB2"
msgstr "%d초"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_GEAR_ABB"
msgstr "Gear 초기화"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
msgstr "화면 자동 꺼짐"

msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
msgstr "시리얼 번호"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_ABB2"
msgstr "날짜 설정"

msgid "IDS_ST_BODY_SYNC_WITH_PHONE_ABB"
msgstr "디바이스와 동기화합니다."

msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_M_VOLUME_ABB"
msgstr "시스템"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS_ABB"
msgstr "터치음"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_ABB2"
msgstr "진동"

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_GEAR_IS_VISIBLE_FOR_PS_ABB"
msgstr "%s동안 Gear를 검색할 수 있습니다."

msgid "IDS_ST_BUTTON_BRIGHTNESS"
msgstr "밝기"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
msgstr "취소"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CLOCK"
msgstr "시계"

msgid "IDS_ST_BUTTON_GEAR_INFO"
msgstr "Gear 정보"

msgid "IDS_ST_BUTTON_LANGUAGE"
msgstr "언어"

msgid "IDS_ST_BUTTON_NOTIFICATIONS"
msgstr "알림"

msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_ABB"
msgstr "벨소리"

msgid "IDS_ST_HEADER_USB_DEBUGGING_ABB"
msgstr "USB 디버깅"

msgid "IDS_ST_HEADER_VIBRATION_ABB"
msgstr "진동"

msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
msgstr "도움말"

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_INTENSITY"
msgstr "중간"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_ABB2"
msgstr "소리"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
msgstr "소리 모드"

msgid "IDS_ST_OPT_STRONG_M_INTENSITY"
msgstr "강하게"

msgid "IDS_ST_OPT_WEAK_M_INTENSITY"
msgstr "약하게"

msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_USB_DEBUGGING_WILL_ALLOW_YOU_TO_COPY_FILES_BETWEEN_YOUR_PC_AND_YOUR_GEAR_INSTALL_APPLICATIONS_ON_YOUR_GEAR_WITHOUT_RECEIVING_MSG"
msgstr "USB 디버깅을 실행하면 PC와 Gear 간에 파일을 복사하고, 알림을 수신하지 않고 Gear에 애플리케이션을 설치하며, 기록 데이터를 읽을 수 있습니다. 악성 애플리케이션이 이를 이용해 사용자 정보에 접근할 수 있습니다. 이 기능은 개발을 위한 목적으로 고안되었습니다."

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGE_LANGUAGE_ON_MOBILE_DEVICE"
msgstr "모바일 디바이스의 언어를 변경하세요."

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGING_TIME_AND_DATE_SETTINGS_MAY_AFFECT_SOME_FUNCTIONS"
msgstr "날짜 및 시간을 변경하면 일부 기능이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다."

msgid "IDS_SYS_SK_CANCEL"
msgstr "Cancel"

msgid "IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET"
msgstr "블루투스 헤드셋"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_MOTIONS"
msgstr "모션"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_PEDOMETER_CLOCK"
msgstr "만보계 시계"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_SHORTCUT_CLOCK"
msgstr "바로가기 시계"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_RELAY"
msgstr "스마트 릴레이"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WAKE_UP_GESTURE"
msgstr "제스처 호출"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WEATHER_CLOCK"
msgstr "날씨 시계"

msgid "IDS_WMGR_OPT_LAST_VIEWED_SCREEN"
msgstr "최근 본 화면"

msgid "IDS_WNOTI_BUTTON_OK_ABB2"
msgstr "확인"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_FONT_SIZE"
msgstr "작게"

msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_PRESSING_POWER_KEY_ABB"
msgstr "전원 버튼 두 번 누르기"

msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE_ABB2"
msgstr "1분"

msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPERS"
msgstr "배경화면"

msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
msgstr "갤러리"

msgid "IDS_COM_MBODY_COLOUR_PALETTE"
msgstr "색상 팔레트"

msgid "IDS_COM_BODY_DEFAULT"
msgstr "기본"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CCW"
msgstr "왼쪽 90°"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CW"
msgstr "오른쪽 90°"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENABLED_M_STATUS"
msgstr "사용 중"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
msgstr "기본 서체"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
msgstr "서체"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
msgstr "서체 종류"

msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
msgstr "쿨재즈"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
msgstr "로즈마리"

msgid "IDS_GALLERY_TPOP_HOME_BACKGROUND_SET"
msgstr "홈의 배경화면을 설정하였습니다."

msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "디바이스 이름"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_STATUS"
msgstr "배터리 상태"

msgid "IDS_HS_BODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "홈 배경"

msgid "IDS_HS_OPT_LARGE_ICONS_ABB"
msgstr "큰 아이콘"

msgid "IDS_HS_OPT_SMALL_ICONS_ABB"
msgstr "작은 아이콘"

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_FONT_SIZE"
msgstr "중간"

msgid "IDS_ST_BODY_PERFORMING_FACTORY_DATA_RESET_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "기본 데이터 재설정 실행 중... 잠시만 기다리세요."

msgid "IDS_ST_TPOP_CLOCK_CHANGED"
msgstr "시계를 변경하였습니다."

msgid "IDS_COM_BODY_CELL_BROADCAST_MESSAGE"
msgstr "방송 메시지"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_TOSS_JPN"
msgstr "스마트 토스"

msgid "IDS_SM_TAB4_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "소프트웨어 버전"

msgid "IDS_HS_MBODY_HOME_ICON_SIZE_ABB"
msgstr "홈 아이콘 크기"

msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "홈 화면 편집"

msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "초절전 모드"

msgid "IDS_ST_OPT_MUTE"
msgstr "무음"

msgid "IDS_ST_MBODY_SAFETY_ABB"
msgstr "안전"

msgid "IDS_ST_POP_TO_DISABLE_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_YOUR_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "[초절전 모드]를 해제하기 위해 디바이스를 다시 시작합니다."

msgid "IDS_ST_BODY_THE_HOME_SCREEN_WILL_BE_CHANGED_TO_THE_BLACK_THEME_TO_REDUCE_BATTERY_CONSUMPTION_MSG"
msgstr "배터리를 오래 사용하기 위해 홈 화면에 검정 테마를 적용합니다. 메시지와 연락처는 사용할 수 있으나 일부 애플리케이션과 기능은 사용할 수 없습니다."

msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "알림 실행"

msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "알림 해제"

msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
msgstr "취소"

msgid "IDS_ST_OPT_SAFETY_INFORMATION"
msgstr "안전 정보"

msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_PRESS_ABB"
msgstr "두 번 누르기"

msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "홈 화면 편집"

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_P_ABB"
msgstr "배터리 잔량(%)"

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_STATUS_ABB"
msgstr "배터리 상태"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "디바이스 이름"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "홈 배경"

msgid "IDS_ST_OPT_HUGE_M_FONT_SIZE"
msgstr "최대 크게"

msgid "IDS_KW_BODY_WAITING_FOR_CONFIRMATION_FROM_PS_ING"
msgstr "%s 디바이스에서 확인을 기다리는 중..."

msgid "IDS_WMGR_HEADER_GEAR_MANAGER_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "Gear 관리자"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED_FROM_GEAR_MEMORY_YOU_CAN_THEN_CONNECT_YOUR_GEAR_TO_ANOTHER_DEVICE"
msgstr "Gear 저장공간에서 데이터를 모두 삭제합니다. 삭제한 후 Gear를 다른 디바이스에 연결할 수 있습니다."

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "홈 화면"

msgid "IDS_ST_HEADER_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "오픈소스 라이선스"

msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB"
msgstr "화면 자동 꺼짐"

msgid "IDS_ST_BUTTON_MULTIMEDIA"
msgstr "멀티미디어"

msgid "IDS_ST_OPT_VOLUME"
msgstr "음량"

msgid "IDS_ST_SBODY_180_DEGREE"
msgstr "180º"

msgid "IDS_ST_BODY_10SEC"
msgstr "10초"

msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
msgstr "15초"

msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
msgstr "30초"

msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5분"

msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN"
msgstr "알 수 없음"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHOCO_COOKY_M_FONT"
msgstr "초코쿠키"

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVER_ABB"
msgstr "절전 모드"

msgid "IDS_ST_POP_POWER_SAVER_WILL_BE_ENABLED_THIS_WILL_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU_TURN_OFF_BLUETOOTH_AND_A_LOWER_SCREEN_POWER_LEVEL_WILL_BE_USED_MSG"
msgstr "[절전 모드]를 해제합니다. 이 모드에서는 CPU의 최대 성능을 제한하고, 블루투스를 해제하고, 화면의 전력 소모를 낮춥니다. 호출 제스처, 음성 제어, 진동은 사용할 수 없고 시계와 S헬스는 계속 사용할 수 있습니다."

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_DISABLED"
msgstr "[절전 모드]를 해제하였습니다."

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_ENABLED"
msgstr "[절전 모드]를 실행하였습니다."

msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "소프트웨어 버전"

msgid "IDS_HEALTH_OPT_PROFILE_ABB"
msgstr "프로필"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_CHECK_NOTICES_REGARDING_SAFETY_INFORMATION_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N_N1_GO_TO_SETTINGS_MSG"
msgstr "다음 절차를 따라 안전 정보 관련 공지를 확인할 수 있습니다.\n\n1. [설정] > [Gear 정보]로 이동하세요.\n2. [USB 디버깅]을 선택하세요.\n3. Gear 2를 PC에 연결하세요.\n4. Gear 2에 나타나는 USB 디버깅 팝업창에서 [확인]을 누르세요.\n5. PC에서 sdb cmd를 사용하여(sdb cmd를 사용하려면 SDK 설치 필요), 즉 cmd를 실행한 후 “sdb pull /usr/share/Safety.zip c:\\Safety.zip” 명령어를 입력란에 입력하여 /usr/share/Safety.zip 파일을 다운로드하세요.\n6. 압축 파일을 c:\\Safety 폴더에 푼 후 html 파일을 열어 최신 안전 정보를 확인하세요.\n\nsdb를 사용하려면 http://developer.samsung.com에 접속한 후 Samsung Gear SDK를 다운로드하여 설치하세요."

msgid "IDS_ST_TPOP_VOLUME_CURRENTLY_SET_TO_0"
msgstr "현재 음량이 0으로 설정되어 있습니다."

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "큰 아이콘(%1$dX%2$d)"

msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "작은 아이콘(%1$dX%2$d)"

msgid "IDS_ST_MBODY_MANAGE_APPS_ABB"
msgstr "애플리케이션 관리"

msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CHECK_ANNOUNCEMENTS_REGARDING_OPEN_SOURCE_LICENCES_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N1_GO_TO_SETTINGS_GEAR_INFO_N2_SELECT_USB_MSG"
msgstr "다음 절차를 따라 오픈소스 라이선스 알림을 확인할 수 있습니다.\n1. [설정] > [Gear 정보]로 이동하세요.\n2. [USB 디버깅]을 선택하세요.\n3. Gear를 PC에 연결하세요.\n4. 삼성 Gear에 나타나는 USB 디버깅 팝업창에서 [확인]을 누르세요.\n5. PC에서 sdb cmd를 사용하여, 즉 cmd를 실행한 후 “%2$s” 명령어를 입력란에 입력하여 %1$s 파일을 다운로드하세요.\n\nsdb 명령어를 사용하려면 http://developer.samsung.com에 접속한 후 Samsung Gear SDK를 다운로드하여 설치하세요."

msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
msgstr "최근 사용 앱"

msgid "IDS_ST_MBODY_DISPLAY_ABB"
msgstr "디스플레이"

msgid "IDS_ST_MBODY_DISABLED_ABB"
msgstr "사용 안 함"

msgid "IDS_HS_MBODY_SETTINGS_M_APPLICATION_NAME_ABB3"
msgstr "설정"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOLUME_ABB"
msgstr "음량"

msgid "IDS_ST_MBODY_TINKERBELL"
msgstr "팅커벨"

msgid "IDS_ST_BODY_KAITI_M_FONT"
msgstr "Kaiti"

msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
msgstr "팝"

msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
msgstr "UD명조"

msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
msgstr "UD마루고딕"

msgid "IDS_RH_BUTTON2_APPLEMINT_M_FONT"
msgstr "애플민트"

msgid "IDS_ST_MBODY_WAKE_UP_GESTURE_ABB"
msgstr "호출 제스처"

msgid "IDS_CST_MBODY_RINGTONES"
msgstr "벨소리"

msgid "IDS_HEALTH_MBODY_PROFILE"
msgstr "프로필"


msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
msgstr "진행 중..."

msgid "IDS_ST_MBODY_MAKE_VISIBLE_ABB"
msgstr "검색 허용"

msgid "IDS_ST_MBODY_TEXT_INPUT_ABB"
msgstr "텍스트 입력"