# Korean translation of scim-hangul.
# Copyright (C) 2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>
# This file is distributed under the same license as the scim-hangul package.
# 김기태 <neeum@yahoo.com>, 2004.
# Choe Hwanjin <choehwanjin@gmail.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scim-hangul 0.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: choe.hwanjing@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-08 22:07+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-29 18:57+0800\n"
"Last-Translator: Choe Hwanjin <choe.hwanjin@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:127
msgid "Korean"
msgstr "한국어"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:170
msgid "Copyright (C) 2006 Choe Hwanjin <choe.hwanjin@gmail.com>"
msgstr "Copyright (C) 2006 최환진 <choe.hwanjin@gmail.com>"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:183
msgid "Key bindings:\n"
msgstr "단축키 배치:\n"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:194
#, c-format
msgid ""
"  Hangul key: %s\n"
"    This key binding is to switch the input mode between the ASCII input \n"
"    mode and the hangul input mode.\n"
msgstr ""
"  한글 키: %s\n"
"    위 키를 누르면 한글 모드에서는 영문 모드로 영문 모드에서는 \n"
"    한글 모드로 바뀝니다\n"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:198
#, c-format
msgid ""
"  Hanja key: %s\n"
"    This key binding is to convert a hangul character to a hanja character.\n"
msgstr ""
"  한자 키: %s\n"
"    위 키를 누르면 한글을 한자로 변환할 수 있습니다.\n"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:883
msgid "Hanja Lock"
msgstr "한자 전용"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:114
msgid "Hangul"
msgstr "한글"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:119
msgid "A Hangul IMEngine Module."
msgstr "한글 입력 엔진 모듈"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:163
msgid "Hangul keys:"
msgstr "한글 키:"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:165
msgid "Select Hangul keys"
msgstr "한글 키 선택"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:167
msgid ""
"The key events to change input mode between hangul and ascii.Click on the "
"button on the right to edit it."
msgstr "한글 영문 모드 변환 단축키 설정. 오른쪽 버튼을 눌러 수정하세요."

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:181
msgid "Hangul to Hanja keys:"
msgstr "한글/한자 변환 키:"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:183
msgid "Select Hangul to Hanja keys"
msgstr "한글/한자 변환키 선택"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:185
msgid ""
"The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr "한글에서 한자 변환 단축키 설정. 오른쪽 버튼을 눌러 수정하세요."

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:199
msgid "Hanja Lock keys:"
msgstr "한자 전용 키:"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:201
msgid "Select a key to toggle hanja mode keys"
msgstr "한자 전용 모드 키 선택"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:203
msgid ""
"The key events to toggle Hanja mode. Click on the button on the right to "
"edit it."
msgstr "한자 전용 모드 전환 단축키 설정. 오른쪽 버튼을 눌러 수정하세요."

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:265
msgid "_Use ascii input mode"
msgstr "영문 모드 사용(_U)"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:269
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:273
msgid ""
"Whether to enable to change the input mode between hangul and ascii mode."
msgstr "영문 모드를 지원하게 할것 인지 설정"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:280
msgid "_Show candidate comment"
msgstr "한자 설명 보이기(_S)"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:284
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:287
msgid "Whether to show the comment of candidates or not."
msgstr "한자 입력할때 한자 설명 보이게 하려면 선택하세요"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:293
msgid "_Commit by word"
msgstr "단어 단위로 입력(_C)"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:297
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:300
msgid "Whether not to commit until any non-hangul character is inputed."
msgstr "영문자나 띠어쓰기가 될때 입력이 되도록 선택함"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:326
msgid "<span weight=\"bold\">Keyboard layout</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">자판 설정</span>"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:363
msgid "<span weight=\"bold\">Key bindings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">단축키 설정</span>"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:440
msgid "Keyboard"
msgstr "키보드"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:449
msgid "Options"
msgstr "설정"

#~ msgid "2bul"
#~ msgstr "두벌식"

#~ msgid "3bul 2bul-shifted"
#~ msgstr "세벌식 두벌자판"

#~ msgid "3bul Final"
#~ msgstr "세벌식 최종"

#~ msgid "3bul 390"
#~ msgstr "세벌식 390"

#~ msgid "3bul No-Shift"
#~ msgstr "세벌식 순아래"

#~ msgid "3bul Yetgeul"
#~ msgstr "세벌식 옛글"

#~ msgid "Romaja"
#~ msgstr "로마자"