msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
msgstr "2 នាទី"

msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 នាទី"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
msgstr "អនុញ្ញាត %s ឲ្យ​ចូល​ប្រើ​សៀវភៅ​ទូរសព្ទ"

msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
msgstr "បើក​ជានិច្ច"

msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "ឧបករណ៍​ដែល​អាច​រក​បាន"

msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
msgstr "ការបោះពុម្ព​មូលដ្ឋាន"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
msgstr "Bluetooth ​ដែល​អាច​រក​បាន"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "ឧបករណ៍ Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
msgstr "ចែក​រំលេក Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
msgstr "អូឌីយ៉ូ​ហៅ"

msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
msgstr "ជម្រះ​បញ្ជី"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
msgstr "បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​ឧបករណ៍ទូរសព្ទ និង អូឌីយ៉ូមេឌៀ។"

msgid "IDS_MSGF_OPT_BLOCK"
msgstr "ខ្ទប់"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
msgstr "ជម្រើស​ភ្ជាប់"

msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
msgstr "ការភ្ជាប់​បណ្តាញ​តាម​ទូរស័ព្ទ"

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
msgstr "កំពុង​ផ្តាច់..."

msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
msgstr "ផ្ដាច់ %2$s ពី​ការភ្ជាប់ %1$s?"

msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
msgstr "កុំ​សួរ​ម្តង​ទៀត"

msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
msgstr "វាយបញ្ចូល %1$s លើ %2$s ដើម្បី​ផ្គូ​គ្នា រួច​ប៉ះ ត្រឡប់ ឬ ចូល។"

msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
msgstr "ហេនហ្វ្រ៊ី"

msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
msgstr "កាស"

msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
msgstr "HID (ក្ដារចុច, ម៉ៅស៍ ជាដើម)"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
msgstr "បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើ​ការហៅ និង ស្ដាប់​តន្ត្រី​តាម​កាស​ស្តេរេអូ Bluetooth។"

msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
msgstr "បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ផ្តល់​ការចូលប្រើ​អ៊ីនធឺណិត​សម្រាប់​ឧបករណ៍ Bluetooth តាម​ម៉ូដឹម​របស់​ទូរសព្ទ។"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
msgstr "បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើ​ការហៅ​ចូល និង ចេញ​តាម​គ្រឿង​ដាក់​ក្នុង​ឡាន Bluetooth។"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
msgstr "បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ធ្វើ​ការហៅ​ចូល និង ចេញ​តាម​កាស Bluetooth។"

msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
msgstr "បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ប្តូរ​ផ្លាស់​ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន (នាម​បណ្ណ, ទំនាក់ទំនង​ក្នុង​ទំនាក់ទំនង។ល។) ជាមួយ​ឧបករណ៍ Bluetooth។"

msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
msgstr "ឧបករណ៍​បញ្ចូល"

msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
msgstr "ការចូលប្រើ​អ៊ីនធឺណិត"

msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
msgstr "អូឌីយ៉ូ​មេឌៀ"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
msgstr "លេខ​ទូរសព្ទ​ខ្ញុំ"

msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
msgstr "ភាពឃើញ​ទូរសព្ទ​ខ្ញុំ"

msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
msgstr "ធម្មតា"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
msgstr "គ្មាន​ឧបករណ៍"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឧបករណ៍​ណា​មួយ"

msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
msgstr "គ្មាន​ប្រវត្តិ​ផ្ទេរ​ទិន្នន័យ"

msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
msgstr "ជំរុញ​វត្ថុ"

msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
msgstr "ប្រតិបត្តិការ​បរាជ័យ។"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
msgstr "បាន​ផ្គូ"

msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
msgstr "ឧបករណ៍​បាន​ផ្គូ"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
msgstr "%d ជោគជ័យ, %d បរាជ័យ"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
msgstr "%d ជោគជ័យ, %d បរាជ័យ"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
msgstr "ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
msgstr "ទំហំ​ក្រដាស"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
msgstr "គុណភាព​បោះពុម្ព"

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
msgstr "កំពុង​ស្វែងរក... បាន​រក​ឃើញ %d ឧបករណ៍។"

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
msgstr "បាន​បញ្ឈប់​ការស្វែងរក។"

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
msgstr "គោលការណ៍​សន្តិសុខ​កំហិត​ការប្រើ​ការភ្ជាប់ Bluetooth។"

msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
msgstr "គោលការណ៍​សន្តិសុខ​កំហិត​ការប្រើ​ការភ្ជាប់ Bluetooth ទៅ​តែ​មុខងារ​ឥតប្រើដៃកាន់​ប៉ុណ្ណោះ។"

msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
msgstr "ការផ្ញើ​ទៅ %s បាន​បរាជ័យ។"

msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
msgstr "ច្រក​សៀរៀល"

msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
msgstr "សេវា Bluetooth"

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "ប៉ះ %s រួច​ប៉ះ ស្កេន ដើម្បី​បើក Bluetooth ហើយ​ស្កេន​រក​ឧបករណ៍។"

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
msgstr "ប៉ះ​ដើម្បី​ភ្ជាប់។"

msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
msgstr "ប៉ះ​ដើម្បី​ផ្តាច់។"

msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
msgstr "នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​ភ្ជាប់​ទៅ​ឧបករណ៍ Bluetooth តាម​ច្រក​សៀរៀល​ជាក់ស្ដែង។"

msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
msgstr "ដើម្បី​ធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ផ្សេងទៀត​មើលឃើញ​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក សូម​ជ្រើស​ប្រអប់​ធីក​ជាប់​នឹង​ឈ្មោះ​នៃ​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក។"

msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
msgstr "ប្រវត្តិ​ផ្ទេរ​ទទេ។"

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES"
msgstr "បើក Bluetooth ដើម្បី​មើល​បញ្ជី​មួយ​នៃ​ឧបករណ៍​ដែល​អាច​រក​បាន។"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
msgstr "មិន​អាច​លុប​ឯកសារ ឬ ថត។"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
msgstr "មិន​អាច​ទទួល។"

msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
msgstr "ឧបករណ៍​មិន​ស្គាល់។"

msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
msgstr "ឈប់​ផ្គូ"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
msgstr "អាសយដ្ឋាន Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "ឧបករណ៍ Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
msgstr "ប្រដាប់​រើស​ឧបករណ៍ Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
msgstr "កំហុស Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
msgstr "សំណើ​ផ្គូ Bluetooth"

msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
msgstr "វាយបញ្ចូល PIN"

msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
msgstr "ពី៖ %s"

msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
msgstr "ឧបករណ៍​ថ្មី"

msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​បាន​ផ្ញើ"

msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
msgstr "កុំព្យូទ័រ"

msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
msgstr "ត្រូវ​នឹង​ក្រដាស"

msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
msgstr "ក្ដារចុច"

msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
msgstr "AP ចល័ត"

msgid "IDS_BT_OPT_PC"
msgstr "PC"

msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
msgstr "បោះពុម្ព"

msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
msgstr "ឯកសារ​ដែល​បាន​ទទួល"

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "ជម្រើស​ស្វែងរក"

msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
msgstr "ឈប់​ផ្គូ"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ %s ចូល​ប្រើ​សារ?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
msgstr "អនុញ្ញាត %s ឲ្យ​ភ្ជាប់?"

msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ %s បង្កើត​សឺមី %s?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន បាន​បិទ Bluetooth។\nបើក?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "កំហុស Bluetooth។ សាក​ល្បង​ម្តង​ទៀត?"

msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "Bluetooth អស់​ពេល។ សាក​ល្បង​ម្តង​ទៀត?"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
msgstr "សោ​សម្ងាត់​បញ្ជាក់​គឺ %2$s ដើម្បី​ផ្គូ​ជាមួយ %1$s។"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "សោ​សម្ងាត់​បញ្ជាក់​គឺ %s ដើម្បី​ផ្គូ​ជាមួយ %s។"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
msgstr "មិន​អាច​ភ្ជាប់។\nសាក​ល្បង​ម្តង​ទៀត?"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
msgstr "បាន​ភ្ជាប់"

msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
msgstr "បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​ឧបករណ៍ HID។"

msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
msgstr "ផ្តាច់?"

msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
msgstr "ការទាញយក​បរាជ័យ។"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "វាយបញ្ចូល PIN ដើម្បី​ផ្គូ​ជាមួយ %s។"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "វាយបញ្ចូល PIN ដើម្បី​ផ្គូ​ជាមួយ %s (សាកល្បង 0000 ឬ 1234)។"

msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ភ្ជាប់​កាស។ ឧបករណ៍​ផ្សេង​បាន​បដិសេធ​ការភ្ជាប់។"

msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
msgstr "មូលហេតុ​បរាជ័យ៖ %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
msgstr "ឯកសារ​មិន​បាន​ទទួល។"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
msgstr "ទំហំ​ឯកសារ៖ %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
msgstr "ប្រភេទ​ឯកសារ៖ %s"

msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
msgstr "បាន​ភ្ជាប់ FTP។"

msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
msgstr "បាន​ផ្តាច់ FTP។"

msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
msgstr "កំពុង​ទទួល​បញ្ជី​សេវា..."

msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
msgstr "ឧបករណ៍ HID"

msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
msgstr "PIN មិន​ត្រឹមត្រូវ។ សាក​ល្បង​ម្តង​ទៀត?"

msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
msgstr "មេម៉ូរី​ពេញ។"

msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
msgstr "បាន​ទទួល %d ឯកសារ។"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
msgstr "ទទួល​ឯកសារ​ពី %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
msgstr "ទទួល %s ពី %s?"

msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
msgstr "កំពុង​ទទួល..."

msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
msgstr "កំពុង​ស្វែង​រក​សេវា..."

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ញើ។"

msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
msgstr "បាន​ទទួល​ឯកសារ។"

msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
msgstr "ទៅ៖ %s"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
msgstr "មិន​អាច​ដំណើរការ Bluetooth ពេល​បាន​បើក​ទម្រង់​យន្តហោះ។"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
msgstr "មិន​អាច​ទទួល​បញ្ជី​សេវា។"

msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
msgstr "ផ្តាច់"

msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
msgstr "ស្កេន"

msgid "IDS_BT_SK_STOP"
msgstr "ឈប់"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
msgstr "Bluetooth អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក​ផ្លាស់ប្ដូរ​ទិន្នន័យ​ឥត​ខ្សែ។"

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ដែល​អ្នក​កំពុង​ភ្ជាប់​អាច​មើល​ឃើញ។"

msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ដែល​អ្នក​កំពុង​ភ្ជាប់ អាច​មើល​ឃើញ​បាន រួច​ប៉ះ ស្កេន។"

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
msgstr "បើក​វិចិត្រសាល %s។"

msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
msgstr "បើក​ការកំណត់ %s។"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "ជ្រើស Bluetooth %s។"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ​រូប​ទៅ​ឲ្យ។"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍​ដែល​អ្នក​ចង់​ភ្ជាប់​ទៅ​កាន់ ចេញ​ពី​បញ្ជី។"

msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
msgstr "ជ្រើស​រូបភាព ឬ អាល់ប៊ុម ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្ញើ។"

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "ផ្ញើ​រូប។ អ្នក​អាច​តាមដាន​វឌ្ឍនភាព​របស់​វា​ក្នុង​ផ្ទាំង​ជូនដំណឹង។"

msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
msgstr "ផ្ញើ​រូបភាព។ អ្នក​អាច​តាម​ដាន​វឌ្ឍនភាព​របស់​វា នៅ​លើ​ផ្ទាំង​ជូនដំណឹង។"

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
msgstr "ប៉ះ​ឧបករណ៍​ដែល​អ្នក​ចង់​ផ្គូ ឬ ភ្ជាប់​ជា​មួយ។ បើ​ឧបករណ៍ មិន​មាន​ក្នុង​បញ្ជី​ទេ​នោះ ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រាកដ​ថា វា​អាច​មើល​ឃើញ​បាន បន្ទាប់​មក​ប៉ះ ស្កេន។"

msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
msgstr "ប៉ះ​លើ​ប៊ូតុងចែករំលែក ហើយ​ជ្រើស Bluetooth %s។"

msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
msgstr "ឆ្លាស់​ប៊ូតុង ហើយ​ប៉ះ ស្កេន ដើម្បី​បើក Bluetooth រួច​ស្កេន​រក​ឧបករណ៍។"

msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
msgstr "ផ្ញើ​រូបភាព​តាម Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
msgstr "រៀបចំ Bluetooth"

msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
msgstr "បានផ្គូគ្នា ឬ ភ្ជាប់​ជាមួយ​ឧបករណ៍ ដែល​បាន​ជ្រើស​ជា​ស្ថាពរ​ហើយ។ ប៉ះ អាយខុន​កំណត់​រចនាសម្ពន្ធ ដើម្បី​កំណត់​រចនាសម្ពន្ធ​ទម្រង់​ឧបករណ៍។"

msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
msgstr "អ្នក​បាន​បញ្ចប់​ការណែនាំ​ជា​ជំហានៗ​ហើយ។ ត្រឡប់​ទៅ​កាន់​ជំនួយ​វិញ។"

msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្គូ​ជាមួយ %s។"

msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
msgstr "កំពុង​ស្កេន​ឧបករណ៍..."

msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
msgstr "បាន​ដល់​ចំនួន​តួអក្សរ​អតិបរមា។"

msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
msgstr "ទទួល​ឯកសារ"

msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
msgstr "ចែករំលែក​ឯកសារ"

msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
msgstr "ប្រព័ន្ធបញ្ជាហ្គេម"

msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
msgstr "ឧបករណ៍ខ្ញុំ"

msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
msgstr "ផ្ទេរ​ឯកសារ"

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
msgstr "កំពុង​បិទ..."

msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
msgstr "កំពុង​បើក..."

msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
msgstr "ឧបករណ៍ Bluetooth ដែល​នៅក្បែរ​ទាំងអស់​អាច​មើលឃើញ។"

msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​ខ្ញុំ"

msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
msgstr "ប្ដូរ​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍"

msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
msgstr "វាយបញ្ចូល​ឈ្មោះ​ឧបករណ៍។"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
msgstr "កាមេរ៉ា"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
msgstr "លិបិក្រម​ក្រុម"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
msgstr "ប៊ូតុង​បើក/​បិទ"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
msgstr "ប៊ូតុង​វិទ្យុ"

msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
msgstr "ចាប់ផ្ដើមឥឡូវនេះ"

msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
msgstr "នេះ​នឹង​បញ្ចប់​ការភ្ជាប់​របស់​អ្នក​ជាមួយ %s។"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
msgstr "កំពុង​ភ្ជាប់..."

msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
msgstr "ប្រភេទ"

msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
msgstr "កំពុង​អាប់ដេត​..."

msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
msgstr "បាន​បោះបង់​ការផ្ទេរ។"

msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
msgstr "មិន​អាច​ប្រើ​បាន"

msgid "IDS_BT_SK_OPEN"
msgstr "បើក"

msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
msgstr "1 ម៉ោង"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
msgstr "ការភ្ជាប់​បរាជ័យ។"

msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
msgstr "ទំនាក់ទំនង​មាន​ហើយ។"

msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
msgstr "ព័ត៌មាន​លម្អិត"

msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍"

msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
msgstr "បិទ"

msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
msgstr "%d នាទី"

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
msgstr "បាន​ទទួល។"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
msgstr "កំពុង​ស្កេន..."

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
msgstr "កំពុង​ស្វែង​រក..."

msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
msgstr "បាន​ផ្ញើ។"

msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
msgstr "បង្ហាញ​ពាក្យសម្ងាត់។"

msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
msgstr "ជ្រើស​ឧបករណ៍"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
msgstr "ឯកសារ៖ %s"

msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
msgstr "មិន​មាន​ឯកសារ។"

msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
msgstr "%s មាន​ហើយ។ សរសេរ​ជាន់?"

msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
msgstr "បាន​បោះបង់​ការផ្ញើ។"

msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
msgstr "កំពុង​ផ្ញើ..."

msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
msgstr "កំពុង​ចែក​រំលែក..."

msgid "IDS_BT_SK_BACK"
msgstr "ថយ"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
msgstr "មិន​បាន​ជ្រើស"

msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
msgstr "បាន​ជ្រើស"

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "ប៉ះ​ពីរ​ដង​ដើម្បី​បើក​បញ្ជី។"

msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
msgstr "ប៉ះ​ពីរ​ដង​ដើម្បី​បិទ​បញ្ជី។"

msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
msgstr "អនុញ្ញាត"

msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
msgstr "ភ្ជាប់​ទៅ​ឧបករណ៍"

msgid "IDS_BR_SK_YES"
msgstr "ព្រម"

msgid "IDS_BR_SK_NO"
msgstr "ទេ"

msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
msgstr "ភ្ជាប់"

msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
msgstr "ការបង្រៀន​បាន​បញ្ចប់។"

msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
msgstr "សកម្មភាព​អសុពលភាព។ សាកល្បង​ម្តងទៀត។"

msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
msgstr "បោះបង់"

msgid "IDS_BR_SK_DONE"
msgstr "រួចរាល់"

msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
msgstr "ចាប់​ផ្ដើម​បន្ត"

msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
msgstr "បិទ"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_FAILED_M_STATUS"
msgstr "បាន​បរាជ័យ"

msgid "IDS_CST_OPT_HIDE"
msgstr "លាក់"

msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
msgstr "បាន​ដំណើរការ Bluetooth។"

msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
msgstr "ជម្រើស​ស្វែងរក"

msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
msgstr "ឧបករណ៍​ទាំងអស់"

msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
msgstr "បង្ហាញ PIN"

msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
msgstr "ថ្ម​ខ្សោយ"

msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
msgstr "សាក​ល្បង​ម្តង​ទៀត"

msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
msgstr "ចូល​ប្រើ​សំណើ"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s កំពុង​ស្នើ​ការអនុញ្ញាត​ភ្ជាប់​ទៅ​សារ​របស់​អ្នក។"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s កំពុង​ស្នើ​សុំ​ការអនុញ្ញាត​ឲ្យ​ភ្ជាប់​ទៅ​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក។"

msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
msgstr "បញ្ឈប់"

msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
msgstr "1 វិនាទី"

msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
msgstr "កំពុង​បើក Bluetooth..."

msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN"
msgstr "បង្ហាញ PIN"

msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
msgstr "ផ្គូ"

msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE"
msgstr "បញ្ជាក់​ដើម្បី​ទទួល​ឯកសារ។"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
msgstr "កំពុង​ភ្ជាប់..."

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
msgstr "នៅសល់ %1$d:%2$d"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
msgstr "បាន​ភ្ជាប់"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
msgstr "នៅ​សល់ %s។"

msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម"

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "មិន​អាច​ទទួល​ឯកសារ"

msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
msgstr "បាន​ចម្លង​ឯកសារ %1$d, បាន​បរាជ័យ %2$d"

msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
msgstr "មិន​អាច​ផ្ញើ​ឯកសារ"

msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
msgstr "បាន​ចម្លង​ឯកសារ 1, បាន​បរាជ័យ %d"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
msgstr "វាយបញ្ចូល PIN ដើម្បី​ផ្គូ​ជាមួយ %s។ (សាកល្បង 0000 ឬ 1234។)"

msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
msgstr "%s ចង់​ផ្ញើ​ឯកសារ​ជូន​អ្នក។"

msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
msgstr "បាន​វាយបញ្ចូល PIN មិន​ត្រឹមត្រូវ។ សាកល្បង​ម្តងទៀត។"

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន ឧបករណ៍ Bluetooth ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ផ្គូ​ជាមួយ កំពុង​រវល់។"

msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន ឧបករណ៍ Bluetooth ដែល​អ្នក​កំពុង​ព្យាយាម​ផ្គូ​ជាមួយ កំពុង​រវល់។ សាកល្បង​ម្តងទៀត។"

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
msgstr "ការផ្គូ Bluetooth នេះ​បាន​អស់ពេល។"

msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
msgstr "ការផ្គូ Bluetooth នេះ​បាន​អស់ពេល។ សាកល្បង​ម្តងទៀត។"

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
msgstr "កំហុស Bluetooth បាន​កើតឡើង។"

msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN"
msgstr "កំហុស Bluetooth បាន​កើតឡើង។ ប៉ះ ព្រម ដើម្បី​សាកល្បង​ម្ដងទៀត។"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
msgstr "ព្រម"

msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
msgstr "បិទ"

msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
msgstr "ទៀត"

msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
msgstr "ម្សិលមិញ"

msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
msgstr "ទទួល​ឯកសារ"

msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
msgstr "បើក Bluetooth ដើម្បី​ឃើញ​បញ្ជី​នៃ​ឧបករណ៍​ដែល​អ្នក​អាច​ផ្គូ​ជាមួយ ឬ ធ្លាប់​បាន​ផ្គូ​ជាមួយ​ហើយ។"

msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB"
msgstr "ឧបករណ៍​ផ្សេង​អាច​មើលឃើញ"

msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
msgstr "ឈ្មោះ​ឧបករណ៍​បង្ហាញ​ឡើង​ដើម្បី​សម្គាល់​ឧបករណ៍​នីមួយៗ​ដែល​មាន​ក្នុង​បញ្ជី​ឧបករណ៍​នៅក្បែរ ព្រមទាំង​តាម Bluetooth និង វិធី​ផ្សេងៗទៀត។"

msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
msgstr "ឧបករណ៍ Bluetooth ដែល​បាន​ផ្គូ​ប៉ុណ្ណោះ​អាច​មើលឃើញ។"

msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
msgstr "ផ្ដាច់​ឧបករណ៍"

msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
msgstr "កំពុង​ស្កេន​រក​ឧបករណ៍..."

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
msgstr "មិន​អាច​ផ្គូ​ជាមួយ %s។"

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
msgstr "កំពុង​រៀបចំ​ទទួល​ឯកសារ..."

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
msgstr "ផ្ដល់​ការអនុញ្ញាត​កម្មវិធី"

msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB"
msgstr "ផ្ដល់​ការអនុញ្ញាត​កម្មវិធី"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "បាន​ទទួល​ឯកសារ​តាម Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "បាន​ផ្ញើ​ឯកសារ​តាម Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "ផ្ញើ​តាម Bluetooth"

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
msgstr "ទទួល​តាម Bluetooth"

msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
msgstr "កំពុង​រៀបចំ​ផ្ញើ​ឯកសារ..."

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
msgstr "%s កំពុង​ស្នើសុំ​ការអនុញ្ញាត​ចូលប្រើ​សារ​របស់​អ្នក។"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q"
msgstr "%s កំពុង​ស្នើសុំ​ការអនុញ្ញាត​ចូលប្រើ​សារ​របស់​អ្នក។ អនុញ្ញាត?"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
msgstr "%s កំពុង​ស្នើសុំ​ការអនុញ្ញាត​ចូលប្រើ​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក។"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q"
msgstr "%s កំពុង​ស្នើសុំ​ការអនុញ្ញាត​ចូលប្រើ​ទំនាក់ទំនង និង ប្រវត្តិ​ហៅ​របស់​អ្នក។ អនុញ្ញាត?"

msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
msgstr "មិន​អាច​រក​កម្មវិធី​ឲ្យ​ធ្វើ​សកម្មភាព​នេះ។"

msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
msgstr "រយៈពេល​មើល​ឃើញ"

msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
msgstr "ផ្ញើ​ឯកសារ"

msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
msgstr "មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទៅ %s។"

msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
msgstr "មិន​អាច​ប្រើ​ចំណង Bluetooth ខណៈពេល​បាន​ភ្ជាប់​ទៅ​បណ្ដាញ Wi-Fi។"

msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
msgstr "ស្វែង​រក"

msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
msgstr "ប្តូរ​ឈ្មោះ"

msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
msgstr "ទូរសព្ទ"

msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
msgstr "ជំនួយ"

msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
msgstr "នាទី"

msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
msgstr "វិនាទី"

msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
msgstr "1 នាទី"

msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
msgstr "ព័ត៌មាន"

msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
msgstr "បាន​ដល់​ចំនួន​តួអក្សរ​អតិបរមា (%d)។"

msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
msgstr "ព្រម​ទទួល"

msgid "IDS_MSG_OPT_RESEND"
msgstr "ផ្ញើឡើងវិញ"

msgid "IDS_PB_HEADER_EXPORT_CONTACTS_ABB"
msgstr "នាំចេញ​ទំនាក់ទំនង"

msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
msgstr "វាយបញ្ចូល %1$s លើ %2$s ដើម្បី​ផ្គូ រួច​ចុច វាយបញ្ចូល។"

msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
msgstr "សៀរៀល​ភ្ជាប់​ជាមួយ %s?"

msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
msgstr "ផ្គូ​សោ​សម្ងាត់​លើ %s?"

msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
msgstr "ឈ្មោះ​ទទេ។"

msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
msgstr "កាស​ស្តេរេអូ"

msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
msgstr "ភ្ជាប់​ស្តេរេអូ"

msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
msgstr "ការបោះពុម្ព"

msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ។"

msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
msgstr "បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បោះពុម្ព​រូប, សារ​អត្ថបទ, ទិន្នន័យ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​ដូចជា​នាម​បណ្ណ និង ការណាត់​ជួប។ល។ តាម​ម៉ាស៊ីន​បោះពុម្ព Bluetooth ពី​ចម្ងាយ។"

msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
msgstr "កំពុង​បិទ​ដំណើរការ..."

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ %s ដាក់​ឯកសារ​ក្នុង?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ %s ទទួល​ឯកសារ​របស់​អ្នក?"

msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ %s លុប​ឯកសារ​របស់​អ្នក?"

msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
msgstr "កំពុង​ដំណើរការ Bluetooth..."

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
msgstr "ផ្ទេរឯកសារ"

msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
msgstr "សំណើផ្គូ BT"

msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT"
msgstr "បាន​ផ្ញើ %s។"

msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM"
msgstr "កំពុង​ទទួល​ពី"

msgid "IDS_ST_BODY_FILES_RECEIVED_ABB"
msgstr "បាន​ទទួល​ឯកសារ។"

msgid "IDS_FV_HEADER_FILE_LIST"
msgstr "បញ្ជី​ឯកសារ"

msgid "IDS_SAS_SBODY_PD_RECEIVED"
msgstr "បាន​ទទួល %d"

msgid "IDS_WIFI_BODY_RECEIVING_FILES_FROM_PS_ING"
msgstr "កំពុង​ទទួល​ឯកសារ​ពី %s..."

msgid "IDS_WIFI_SK1_RESEND_FAILED_FILES"
msgstr "ផ្ញើឯកសារដែលមិនបានសម្រេចឡើងវិញ"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_CANCEL_SENDING_ABB"
msgstr "បោះបង់​ការផ្ញើ"

msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
msgstr "បញ្ជាក់ PIN (%1$s) ដើម្បី​ផ្គូ​ជាមួយ %2$s។"

msgid "IDS_WIFI_SBODY_PD_SENT_M_STATUS"
msgstr "បាន​ផ្ញើ %d"

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុង​ការ​ផ្ញើ​ឯកសារ"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED"
msgstr "បាន​ទទួល​ឯកសារ"

msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE"
msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ញើ​ឯកសារ"

msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT"
msgstr "បាន​ផ្ញើ %s។"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS"
msgstr "បាន​ផ្ញើ​ឯកសារ​ទំនាក់ទំនង %s។"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS"
msgstr "ឯកសារ​រូប​បាន​ផ្ញើ %s។"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS"
msgstr "ឯកសារ​មេឌៀ​បាន​ផ្ញើ %s។"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS"
msgstr "ឯកសារ​មេម៉ូ​បាន​ផ្ញើ %s។"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS"
msgstr "ឯកសារ​តន្ត្រី​បាន​ផ្ញើ %s។"

msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS"
msgstr "ឯកសារ​វីដេអូ​បាន​ផ្ញើ %s។"

msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED"
msgstr "ការទទួល​បាន​បរាជ័យ"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED"
msgstr "បាន​ទទួល​ឯកសារ"

msgid "IDS_ST_BODY_FILES_SENT_ABB"
msgstr "បាន​ផ្ញើ​ឯកសារ។"

msgid "IDS_BT_MBODY_SENDING_FAILED"
msgstr "ការផ្ញើ​បាន​បរាជ័យ"

msgid "IDS_BT_BODY_FILE_SENT"
msgstr "បាន​ផ្ញើ​ឯកសារ។"

msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_SENT"
msgstr "បាន​ផ្ញើ​ឯកសារ"

msgid "IDS_BT_BODY_YOUR_DEVICE_HPS_IS_CURRENTLY_VISIBLE_TO_NEARBY_DEVICES"
msgstr "បច្ចុប្បន្ន ឧបករណ៍​នៅក្បែរ​អាច​មើលឃើញ​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក (%s)។"

msgid "IDS_BT_POP_SERIALCONNECTDEVICENAME"
msgstr "សៀរៀល​ភ្ជាប់​ជាមួយ %s?"

msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_OFF_BLUETOOTH_ING"
msgstr "កំពុង​បិទ Bluetooth..."

msgid "IDS_BT_SBODY_FILES_SENT_M_STATUS_ABB"
msgstr "បាន​ផ្ញើ​ឯកសារ"

msgid "MIDS_IS_POP_UP_TO_PD_CHARACTERS_AVAILABLE"
msgstr "មាន​ដល់​ទៅ %d តួអក្សរ។"

msgid "IDS_MSG_BUTTON_RECEIVED_M_MESSAGE"
msgstr "បាន​ទទួល"

msgid "IDS_WIFI_BODY_FILES_SENT_TO_PS_M_STATUS"
msgstr "បាន​ផ្ញើ​ឯកសារ​ទៅ %s"

msgid "IDS_WIFI_BODY_SENDING_FILES_TO_PS_ING"
msgstr "កំពុង​ផ្ញើ​ឯកសារ​ទៅ %s..."

msgid "IDS_WIFI_HEADER_FILES_RECEIVED_FROM_PS"
msgstr "ឯកសារ​បាន​ទទួល %s"

msgid "IDS_BT_MBODY_CONTACTS_AND_PHONE_LOG"
msgstr "ទំនាក់ទំនង និង កំណត់ហេតុ​ទូរសព្ទ"

msgid "IDS_BT_MBODY_MESSAGE_ACCESS"
msgstr "ការចូលប្រើ​សារ"

msgid "IDS_BT_BODY_SIM_ACCESS"
msgstr "ការចូល​ប្រើ​ SIM"

msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_FILES"
msgstr "%s ចង់​ផ្ញើ​ឯកសារ​ជូន​អ្នក។"

msgid "IDS_ST_NPBODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_ABB"
msgstr "កុំ​បង្ហាញ​ម្ដងទៀត"

msgid "IDS_BT_SBODY_ENABLE_BLUETOOTH_TETHERING_ON_THE_PAIRED_DEVICE_TO_ACCESS_THE_INTERNET_ON_THIS_DEVICE"
msgstr "បើកប្រើ​ចំណង Bluetooth លើ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ផ្គូ ដើម្បី​ចូលប្រើ​អ៊ីនធឺណិត លើ​ឧបករណ៍​នេះ។"

msgid "IDS_BT_SBODY_P1SD_SUCCEEDED_P2SD_FAILED_ABB2"
msgstr "បាន​ជោគជ័យ %1$d, បាន​បរាជ័យ %2$d"

msgid "IDS_WIFI_POP_RESEND_FAILED_FILES"
msgstr "ផ្ញើឯកសារដែលមិនបានសម្រេចឡើងវិញ"

msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_PHONE_LOG_ALLOW_Q_MSG"
msgstr "%s កំពុង​ស្នើសុំ​ការអនុញ្ញាត​ដើម្បី​ចូលប្រើ​ទំនាក់ទំនង និង កំណត់ហេតុ​ទូរសព្ទ​របស់​អ្នក។ អនុញ្ញាត?\n\nអ្នក​អាច​ប្ដូរ​វា​ពេលក្រោយ ដោយ​ចូលទៅ ការកំណត់ Bluetooth។"

msgid "IDS_BT_TPOP_RECEIVED_VCF_FILE_ALREADY_IMPORTED_TO_CONTACTS"
msgstr "ឯកសារ VCF ដែល​បាន​ទទួល ត្រូវ​បាន​នាំចូល​ទុក​ក្នុង ទំនាក់ទំនង ហើយ។"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_FOR_MEDIA_AUDIO_M_STATUS_ABB"
msgstr "បាន​ភ្ជាប់​សម្រាប់​អូឌីយ៉ូ​មេឌៀ"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_FOR_CALL_AUDIO_M_STATUS_ABB"
msgstr "បាន​ភ្ជាប់​សម្រាប់​អូឌីយ៉ូ​ហៅ"

msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_FOR_CALL_AND_MEDIA_AUDIO_M_STATUS_ABB"
msgstr "បាន​ភ្ជាប់​សម្រាប់​ការហៅ និង អូឌីយ៉ូ​មេឌៀ"

msgid "IDS_WIFI_SBODY_PD_FAILED"
msgstr "បាន​បរាជ័យ %d"

msgid "IDS_WIFI_BODY_FILE_SENT_TO_PS_M_STATUS"
msgstr "បាន​ផ្ញើ​ឯកសារ​ទៅ %s"

msgid "IDS_BT_TPOP_FILE_NOT_FOUND"
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ឯកសារ។"

msgid "IDS_BT_HEADER_USE_FOR"
msgstr "ប្រើ​សម្រាប់"

msgid "IDS_BT_SBODY_ALLOW_THIS_PAIRED_DEVICE_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_PHONE_LOG"
msgstr "អនុញ្ញាត​ឲ្យ​ឧបករណ៍​ដែល​បាន​ផ្គូ​នេះ ចូលប្រើ​ទំនាក់ទំនង​របស់​អ្នក និង កំណត់ហេតុ​ទូរសព្ទ។"

msgid "IDS_BT_HEADER_RESEND_FILE_ABB"
msgstr "ផ្ញើ​ឯកសារ​ម្ដងទៀត"

msgid "IDS_BT_POP_P1SS_WILL_BE_RESENT_TO_P2SS"
msgstr "%1$s នឹង​ផ្ញើ​ម្ដងទៀត​ទៅ %2$s។"

msgid "IDS_BT_TPOP_VCF_FILES_ARE_TEMPORARY_AND_CANT_BE_OPENED"
msgstr "ឯកសារ VCF គឺ​បណ្ដោះអាសន្ន ហើយ​មិន​អាច​បើក​ឡើយ។"

msgid "IDS_WIFI_POP_RECEIVING_FILES_FAILED"
msgstr "ការទទួល​ឯកសារ​បាន​បរាជ័យ។"

msgid "IDS_WIFI_POP_SENDING_FILES_FAILED"
msgstr "ការផ្ញើ​ឯកសារ​បាន​បរាជ័យ។"

msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FILES_ING_ABB"
msgstr "កំពុង​ផ្ញើ​ឯកសារ..."

msgid "IDS_NFC_BODY_RECEIVING_FILES_ING"
msgstr "កំពុង​ទទួល​ឯកសារ..."

msgid "IDS_BT_BODY_THE_SECURITY_POLICY_IS_PREVENTING_YOUR_DEVICE_HPS_FROM_BEING_VISIBLE_TO_NEARBY_DEVICES"
msgstr "គោលការណ៍​សន្តិសុខ​កំពុង​រារាំង​ឧបករណ៍​របស់​អ្នក (%s) មិន​ឲ្យ​ឧបករណ៍​នៅក្បែរ​មើលឃើញ។"

msgid "IDS_BT_SBODY_PD_FAILED_ABB"
msgstr "បាន​បរាជ័យ %d"

msgid "IDS_BT_SBODY_PD_SUCCEEDED_ABB"
msgstr "%d បាន​ជោគជ័យ"

msgid "IDS_BT_SK3_HELP"
msgstr "ជំនួយ"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CONFIRM"
msgstr "បញ្ជាក់"

msgid "IDS_ST_BODY_WAITING_ING"
msgstr "កំពុង​រង់​ចាំ..."

msgid "IDS_ST_HEADER_SEND"
msgstr "ផ្ញើ"

msgid "IDS_ST_HEADER_RECEIVE"
msgstr "ទទួល"

msgid "IDS_BT_POP_SENT"
msgstr "បាន​ផ្ញើ។"

msgid "IDS_MSG_BODY_SENT_ABB"
msgstr "បាន​ផ្ញើ"

msgid "MIDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
msgstr "ឈ្មោះ​នេះ​កំពុង​ប្រើ​ហើយ។ វាយបញ្ចូល​ឈ្មោះ​ផ្សេង។"

msgid "IDS_BT_TPOP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_P1SS_ENABLE_BLUETOOTH_TETHERING_ON_P2SS"
msgstr "មិន​អាច​ភ្ជាប់​ទៅ %1$s។ បើកប្រើ​ចំណង Bluetooth លើ %2$s។"

msgid "IDS_BT_POP_P1SS_WILL_BE_RESENT_TO_P2SS"
msgstr "%1$s នឹង​ផ្ញើ​ម្ដងទៀត​ទៅ %2$s។"

msgid "IDS_WIFI_MBODY_FILES_RECEIVED_FROM_PS"
msgstr "បាន​ទទួល​ឯកសារ​ពី %s"