#: src/lib/elm_config.c:2101
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elementary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 13:50+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 09:09-0800\n"
"Last-Translator: Thiep Ha <thiep.ha@samsung.com>\n"
"Language-Team: General\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:222
msgid "icon"
msgstr "ნიშანი"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:233 src/lib/elm_button.c:285 src/lib/elm_check.c:194
#: src/lib/elm_gengrid.c:799 src/lib/elm_genlist.c:1564
#: src/lib/elm_list.c:1670 src/lib/elm_radio.c:237 src/lib/elm_spinner.c:509
#: src/lib/elm_toolbar.c:2029
msgid "Disabled"
msgstr "გამორთულია."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:241
msgid "Contextual Popup"
msgstr "კონტექსტუალური დიალოგის სარკმელი"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:1023
msgid "A contextual popup is open, double tap to close it"
msgstr "გახსნილია კონტექსტუალური დიალოგის სარკმელი. ორჯერ შეეხეთ და დაიხურება"

#: TIZEN_ONLY: src/lib/elc_ctxpopup.c:1129
msgid "IDS_SCR_OPT_MENU_POP_UP_TTS"
msgstr "მენიუს სარკმელი"

#: TIZEN_ONLY: src/lib/elc_ctxpopup.c:1130
msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_MENU_T_TTS"
msgstr "შეეხეთ ორჯერ და მენიუ დაიხურება."

#: src/lib/elc_fileselector.c:749
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/lib/elc_fileselector.c:764
msgid "Home"
msgstr ""

#: src/lib/elc_fileselector.c:992 src/lib/elm_entry.c:1982
#: src/lib/elm_entry.c:2007
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:792
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#: src/lib/elc_fileselector.c:1001
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c
msgid "And %d more"
msgstr "და კიდევ %d"

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c
msgid "Double tap to edit the recipients"
msgstr "ორჯერ შეეხეთ და შეასწორეთ მიმღებები."

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:1281
msgid "double tap to edit"
msgstr "დასარედაქტირებლად შეეხეთ ორჯერ."

#: src/lib/elc_naviframe.c:418
msgid "title"
msgstr "სათაური"

#: src/lib/elc_popup.c:343
msgid "Popup Title"
msgstr "დიალოგის სარკმლის თავსართი"

#: src/lib/elc_popup.c:353
msgid "Popup Body Text"
msgstr "დიალოგის სარკმელში ნაჩვენები ტექსტი"

#: src/lib/elc_popup.c:986
msgid "Popup_list"
msgstr " "

#: src/lib/elc_popup.c:365
msgid "A central popup is open, double tap to close it"
msgstr "გახსნილია ცენტრალური დიალოგის სარკმელი. ორჯერ შეეხეთ და დაიხურება"

#: src/lib/elm_bubble.c:196
msgid "Bubble"
msgstr ""

#: src/lib/elm_button.c:55
msgid "Clicked"
msgstr " "

#: src/lib/elm_button.c:290
msgid "Button"
msgstr "ღილაკი"

#: src/lib/elm_calendar.c:132
msgid "%B %Y"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:234
msgid "calendar item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:261
msgid "calendar decrement button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:267
msgid "calendar increment button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:273
msgid "calendar month"
msgstr ""

#: src/lib/elm_check.c:47 src/lib/elm_check.c:50 src/lib/elm_check.c:213
#: src/lib/elm_radio.c:83 src/lib/elm_radio.c:242
msgid "State: On"
msgstr "შერჩეულია"

#: src/lib/elm_check.c:60 src/lib/elm_check.c:63 src/lib/elm_check.c:225
#: src/lib/elm_radio.c:244
msgid "State: Off"
msgstr "არ არის არჩეული"

#: src/lib/elm_check.c:209 src/lib/elm_check.c:222
msgid "State"
msgstr " "

#: src/lib/elm_check.c:289
msgid "Check"
msgstr "მოსანიშნი უჯრა"

#: src/lib/elm_check.c:46
msgid "Tick"
msgstr "მონიშვნა"

#: src/lib/elm_check.c:52
msgid "Untick"
msgstr "მონიშვნის გაუქმება"

#: src/lib/elm_check.c:169
msgid "On/Off button"
msgstr "ჩართვა-გამორთვის ღილაკი"

#: src/lib/elm_check.c:47
msgid "On"
msgstr "ჩართვა"

#: src/lib/elm_check.c:56
msgid "Off"
msgstr "გამორთ."

#: src/lib/elm_clock.c:298
msgid "clock increment button for am,pm"
msgstr ""

#: src/lib/elm_clock.c:306
msgid "clock decrement button for am,pm"
msgstr ""

#: src/lib/elm_clock.c:641
msgid "State: Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_clock.c:676
msgid "Clock"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c:895
msgid "color selector palette item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "%d percent"
msgstr "%d პროცენტი"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid " Tap to apply"
msgstr "შეეხეთ და გამოიყენეთ."

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Colour control slider"
msgstr "ფერის დასარეგულირებელი სლაიდერი"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Saturation control slider"
msgstr "ინტენსიობის დასარეგულირებელი სლაიდერი"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Brightness control slider"
msgstr "განათებულობის დასარეგულირებელი სლაიდერი"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Alpha control slider"
msgstr " "

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Color Picker"
msgstr "ფერის ამრჩევი"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "White"
msgstr "თეთრი"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Yellow"
msgstr "ყვითელი"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Coral"
msgstr "მარჯანი"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Tomato"
msgstr "პომიდვრისფერი"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Red"
msgstr "წითელი"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Hot Pink"
msgstr "მუქი ვარდისფერი"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Plum"
msgstr "ქლიავისფერი"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Blue Violet"
msgstr "მოცისფრო იისფერი"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Lime Green"
msgstr "ნარინჯისფერი"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Forest Green"
msgstr "ტყესავით მწვანე"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Sky Blue"
msgstr "ცისფერი"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Royal Blue"
msgstr "სუფთა ცისფერი"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Dark Blue"
msgstr "ლურჯი"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Dark Grey"
msgstr "მუქი ნაცრისფერი"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Black"
msgstr "შავი"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Custom Color palette"
msgstr "შერჩეული ფერთა პალიტრა"

#: src/lib/elm_config.c:2117
msgid "default:LTR"
msgstr ""

#: src/lib/elm_diskselector.c:630
msgid "diskselector item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_entry.c:1246
msgid "Copy"
msgstr "ასლი"

#: src/lib/elm_entry.c:1250
msgid "Cut"
msgstr "მოჭრა"

#: src/lib/elm_entry.c:1266
msgid "Select"
msgstr "არჩევა"

#: src/lib/elm_entry.c:1273
msgid "Paste"
msgstr "ჩასმა"

#: src/lib/elm_entry.c:3887
msgid "Edit Field"
msgstr "რედაქტირების ველი"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "State: Not Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_entry.c
msgid ", Not Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_index.c:672
msgid "Index"
msgstr "სწრაფად გადახვევის ზოლი"

#: src/lib/elm_label.c:348
msgid "Label"
msgstr " "

#: src/lib/elm_toolbar.c:2157
msgid "Double tap to move to content"
msgstr "მასალის გადასატანად შეეხეთ ორჯერ."

#: src/lib/elm_panel.c:226
msgid "A drawer is open, double tap to close it"
msgstr "კარადა ღიაა. ორჯერ შეეხეთ და დაიხურება."

#: src/lib/elm_progressbar.c:260
msgid "progressbar"
msgstr " "

#: src/lib/elm_radio.c:271
msgid "Radio"
msgstr "მოსანიშნი წრე"

#: src/lib/elm_slider.c:60 src/lib/elm_slider.c:69 src/lib/elm_slider.c:77
msgid " of "
msgstr "-დან"

#: src/lib/elm_slider.c:767
msgid " flick up and down to adjust the position"
msgstr "პოზიციის შესარჩევად შეატოკეთ ზემოთ ან ქვემოთ."

#: src/lib/elm_slider.c:802
msgid "slider"
msgstr "სლაიდერი"

#: src/lib/elm_spinner.c:534
msgid "spinner increment button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_spinner.c:542
msgid "spinner decrement button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_spinner.c
msgid "incremented"
msgstr " "

#: src/lib/elm_spinner.c
msgid "decremented"
msgstr " "

#: src/lib/elm_spinner.c:549
msgid "spinner"
msgstr "არჩევა"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1149
msgid "Selected"
msgstr "შერჩეულია"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1511
msgid "Separator"
msgstr ""

#: src/lib/elm_toolbar.c:1515
msgid "State: Selected"
msgstr "შერჩეულია"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1517
msgid "Has menu"
msgstr ""

#: src/lib/elm_toolbar.c:1596
msgid "Toolbar Item"
msgstr "გრაფა"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:749
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:992
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:754
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:993
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:786
msgid "Set"
msgstr "დაყენება"

#: src/modules/copypasteUI_ctxpopup/copypaste.c
msgid "Translate"
msgstr "თარგმნა"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "flick up and down to adjust %s or double tap to open keyboard"
msgstr "შეატოკეთ ზემოთ და ქვემოთ, რომ შეარჩიოთ %s, ან შეეხეთ ორჯერ და გაიხსნება კლავიატურა."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "Double tap to change"
msgstr "ორჯერ შეეხეთ და შეცვალეთ."

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:375
msgid "Set date"
msgstr "თარიღის დაყენება"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:384
msgid "Set time"
msgstr "საათის დაყენება"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_DAY"
msgstr "%d"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_YEAR"
msgstr "%Y"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_24HOUR"
msgstr "%H"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_12HOUR"
msgstr "%I"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_MINUTES"
msgstr "%M"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Portrait Mode"
msgstr "პორტრეტის რეჟიმი"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Landscape Mode"
msgstr "პანორამის რეჟიმი"

#: src/lib/elm_index.c
msgid "Double tap to enable fast scrolling"
msgstr "ორჯერ შეეხეთ და გააქტიურდება სწრაფი გადახვევა."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Editing"
msgstr "რედაქტირდება."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Flick up and down to adjust the position"
msgstr "პოზიციის შესარჩევად შეატოკეთ ზემოთ ან ქვემოთ."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "%d characters"
msgstr "%d სიმბოლო."

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Contextual popup"
msgstr "კონტექსტუალური სარკმელი"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Double tap to close popup"
msgstr "შეეხეთ ორჯერ და სარკმელი დაიხურება."

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Central popup"
msgstr "ცენტრალური სარკმელი"

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Double tap to close it"
msgstr "ორჯერ შეეხეთ და დაიხურება."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "A drawer is open"
msgstr "კარადა ღიაა."

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "Double tap to close drawer menu"
msgstr "შეეხეთ ორჯერ და უჯრებიანი მენიუ დაიხურება."

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at beginning of text"
msgstr "კურსორი ტექსტის დასაწყისში"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at end of text"
msgstr "კურსორი ტექსტის ბოლოში"

msgid "tap to change"
msgstr "შეეხეთ და შეცვალეთ რეჟიმი."

msgid "date"
msgstr "თარიღი"

msgid "hour"
msgstr "საათი"

msgid "minute"
msgstr "წთ."

msgid "month"
msgstr "თვე"

msgid "year"
msgstr "წელი"

msgid "IDS_ST_BODY_P1SD_OF_P2SD_TTS"
msgstr "%1$d, სულ %2$d."

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_DAY"
msgstr "დღის შემცირება"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_HOUR"
msgstr "საათის შემცირება"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MINUTE"
msgstr "წუთის შემცირება"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MONTH"
msgstr "თვის შემცირება"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_YEAR"
msgstr "წელის შემცირება"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_DAY"
msgstr "დღის გაზრდა"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_HOUR"
msgstr "საათის გაზრდა"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MINUTE"
msgstr "წუთის გაზრდა"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MONTH"
msgstr "თვის გაზრდა"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_YEAR"
msgstr "წლის გაზრდა"

msgid "IDS_IDLE_BODY_TAP_TO_CHANGE"
msgstr "დააკაკუნეთ, რომ შეცვალოთ."

msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
msgstr "ყველას არჩევა"

msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
msgstr "ასლი"

msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
msgstr "არჩევა"

msgid "IDS_COM_BODY_CUT"
msgstr "მოჭრა"

msgid "IDS_COM_BODY_PASTE"
msgstr "ჩასმა"

msgid "IDS_COM_BODY_CLIPBOARD"
msgstr "ბუფერული მეხს."

msgid "WDS_ST_OPT_DAY_ABB"
msgstr "დღე"

msgid "WDS_ST_OPT_HRS_ABB"
msgstr "სთ"

msgid "WDS_ST_OPT_MINS_ABB"
msgstr "წუთი"

msgid "WDS_ST_OPT_MONTH_ABB"
msgstr "თვე"

msgid "WDS_ST_OPT_YEAR_ABB"
msgstr "წელი"

msgid "Alert"
msgstr "სიგნალი"

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_SELECT_MODE_POPUP"
msgstr "აირჩიეთ რეჟიმის სარკმელი"

msgid "WDS_ACCS_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_ACTIVATE"
msgstr "გასააქტიურებლად შეეხეთ ორჯერ."

msgid "WDS_ACCS_TBOPT_LINK"
msgstr "ბმული"


msgid "WDS_DB_TBBODY_DOUBLE_TAP_TO_VIEW_DETAILS"
msgstr "დეტალების სანახავად, შეეხეთ ორჯერ."