msgid "IDS_MUSIC_OPT_SOUNDALIVE"
msgstr "SoundAlive"

msgid "IDS_MUSIC_TAB4_FOLDERS"
msgstr "フォルダ"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_ALBUMS"
msgstr "アルバム"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_FAVOURITES"
msgstr "お気に入り"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_HIGH_VOLUMES_MAY_HARM_YOUR_HEARING_IF_YOU_LISTEN_FOR_A_LONG_TIME"
msgstr " 長時間大音量で聴き続けると、聴力を損傷する可能性があります"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_ARTISTS"
msgstr "アーティスト"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_AUTO"
msgstr "自動"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_COMPOSERS"
msgstr "作曲者"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_GENRES"
msgstr "ジャンル"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_MOST_PLAYED"
msgstr "よく聴く曲"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_MENU"
msgstr "音楽メニュー設定"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_RECENTLY_ADDED"
msgstr "最近追加した曲"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_YEARS"
msgstr "年"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_CALL_RINGTONE"
msgstr "着信音"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_CREATE_PLAYLIST"
msgstr "プレイリストを作成"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_REMOVE"
msgstr "クイックリストから削除"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_SETAS_CALLER_RINGTONE"
msgstr "個別着信音"

msgid "IDS_MUSIC_TAB4_ARTISTS"
msgstr "アーティスト"

msgid "IDS_MUSIC_TAB4_GENRES"
msgstr "ジャンル"

msgid "IDS_MUSIC_TAB4_YEARS"
msgstr "年"

msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_ADD"
msgstr "追加できません"

msgid "IDS_MUSIC_SK3_NO_LYRICS"
msgstr "歌詞なし"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_UNABLE_TO_CHANGE_SOUND_EFFECTS_WHEN_USING_51_CHANNEL"
msgstr "5.1チャンネル使用中は\nサウンドエフェクトを使用できません。"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_FIND_TAG"
msgstr "タグを検索"

msgid "IDS_MUSIC_POP_51_CHANNEL_SOUND_EFFECT_WORKS_IN_EARPHONE_MODE_ONLY"
msgstr "5.1チャンネルは、イヤホンモードでのみ使用できます。"

msgid "IDS_MUSIC_POP_5_1_CHANNEL_CAN_ONLY_BE_ACTIVATED_WHEN_SOUND_EFFECTS_ARE_OFF"
msgstr "5.1チャンネルは、サウンドエフェクトとイコライザーが標準のときのみ使用できます。"

msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_CREATE_PLAYLIST"
msgstr "プレイリスト​を​作成​できません"

msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_GET_TAG"
msgstr "タグ​を​取得​できません"

msgid "IDS_MUSIC_POP_ITEM_NOT_REMOVE"
msgstr "アイテム​を​消去​できません"

msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_ADD_MORE_THAN_PD_MUSIC_FILE"
msgstr "ミュージックファイルは%d以上追加できません"

msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_PLAY_DURING_CALL"
msgstr "通話中は再生できません。"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_ALBUM"
msgstr "アルバム"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_AUTHOR"
msgstr "著者"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_COPYRIGHT"
msgstr "著作権情報"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_CREATE_PLAYLIST"
msgstr "プレイリストを作成"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_DESCRIPTION"
msgstr "詳細"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_FORMAT"
msgstr "ファイル形式"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_IMPOSSIBLE"
msgstr "不可"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_LOCATION"
msgstr "保存先"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_NO_PLAYLISTS"
msgstr "プレイリストがありません。"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_TRACK_NUMBER"
msgstr "トラック番号"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_TYPE_CNOUN"
msgstr "タイプ"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_UNKNOWN"
msgstr "不明"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_DELETE"
msgstr "削除"

msgid "IDS_MUSIC_POP_ADDED"
msgstr "追加しました。"

msgid "IDS_MUSIC_POP_DELETE_Q"
msgstr "削除しますか？"

msgid "IDS_MUSIC_POP_PS_REMOVED"
msgstr "%sを​削除​しました"

msgid "IDS_MUSIC_POP_REMOVED"
msgstr "削除しました。"

msgid "IDS_MUSIC_POP_REMOVE_Q"
msgstr "削除しますか？"

msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_RENAME_PLAYLIST"
msgstr "プレイリスト​名​を​変更​できません"

msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_SET_AS_RINGTONE"
msgstr "着信音に設定できません。"

msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_SHARE_DRM_FILE"
msgstr "DRMファイル​を​共有​でき​ません"

msgid "IDS_MUSIC_TAB4_ALBUMS"
msgstr "アルバム"

msgid "IDS_MUSIC_ITAB4_ALL"
msgstr "全て"

msgid "IDS_MUSIC_SK3_DELETE"
msgstr "削除"

msgid "IDS_MUSIC_BUTTON_SHARE"
msgstr "共有"

msgid "IDS_MUSIC_BUTTON2_ADD_TO_PLAYLIST"
msgstr "プレイリストに追加"

msgid "IDS_MUSIC_TAB4_PLAYLISTS"
msgstr "プレイリスト"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYLIST_RECENTLY_PLAYED"
msgstr "最近再生した曲"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_ADD"
msgstr "追加"

msgid "IDS_MUSIC_ITAB4_ALBUMS"
msgstr "アルバム"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSETTINGS_NORMAL"
msgstr "標準"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_POP"
msgstr "ポップ"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_ROCK"
msgstr "ロック"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_JAZZ"
msgstr "ジャズ"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_DANCE"
msgstr "ダンス"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_CLASSIC"
msgstr "クラシック"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGSOUNDEFFECT_LIVE"
msgstr "ライブ"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_SETUP_WIZARD"
msgstr "ミュージックセットアップウィザード"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_BIOGRAPHY"
msgstr "アーティスト"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_CREDITS"
msgstr "クレジット"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_DETAILS_MEADIA_INFO"
msgstr "メディア情報"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_DISCOGRAPHY"
msgstr "アルバム"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_LYRIC"
msgstr "歌詞"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_NAME_TOO_LONG"
msgstr "名前が長すぎます。"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_PARENT_RATING"
msgstr "保護者の指導が必要"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_POSSIBLE"
msgstr "可能"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_REVIEW"
msgstr "プレビュー表示"

msgid "IDS_MUSIC_HEADER_TRACK_LIST"
msgstr "トラックリスト"

msgid "IDS_MUSIC_ALREADY_ADDED"
msgstr "既に登録されています。"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_51_CHANNEL"
msgstr "5.1チャンネル"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_ADD_TO_PLAYLIST"
msgstr "プレイリストに追加"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_ARTIST"
msgstr "アーティスト"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_AVAILABLE_USES"
msgstr "使用可能"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_BASS_ENHANCEMENT"
msgstr "低音強調"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_CHOROUS"
msgstr "コーラス"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_CLASSIC"
msgstr "クラシック"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_COMPOSER"
msgstr "作曲者"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_CONCERT_HALL"
msgstr "コンサートホール"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_CUSTOM"
msgstr "カスタム"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_DANCE"
msgstr "ダンス"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_DYNAMIC"
msgstr "ダイナミック"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_EFFECT"
msgstr "効果"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_EQUALISER"
msgstr "イコライザー"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_EXTERNALISATION"
msgstr "野外"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_FORWARDING"
msgstr "転送"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_GENRE"
msgstr "ジャンル"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_JAZZ"
msgstr "ジャズ"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_LIVE"
msgstr "ライブ"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_CLARITY"
msgstr "クリア"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_SETTINGS"
msgstr "ミュージック設定"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYINGDETAILS_ALBUM_ART"
msgstr "アルバムアート"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_PLAYLISTS"
msgstr "プレイリスト"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_POP"
msgstr "ポップ"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_RECENTLY_PLAYED"
msgstr "最近再生した曲"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_ROCK"
msgstr "ロック"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_TRACK_LENGTH"
msgstr "再生時間"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_TREMOLO"
msgstr "トレモロ"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_VALIDITY"
msgstr "有効回数"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_WHA_WHA"
msgstr "Wha-wha"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_WIDE"
msgstr "ワイド"

msgid "IDS_MUSIC_BUTTON_OFF"
msgstr "OFF"

msgid "IDS_MUSIC_HEADER_NO_SONGS"
msgstr "曲がありません。"

msgid "IDS_MUSIC_HEADER_SONGS"
msgstr "曲"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_ADD_PLAYLIST"
msgstr "プレイリストを追加"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_EDIT_TITLE"
msgstr "タイトルを編集"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_HISTORY"
msgstr "履歴"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_RENAME"
msgstr "名前を変更"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_REORDER"
msgstr "並べ替え"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_SAVE_AS_PLAYLIST"
msgstr "プレイリストとして保存"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_SETAS_ALARM_TONE"
msgstr "アラーム音"

msgid "IDS_MUSIC_POP_ADDED_TO_PS"
msgstr "「%s」に追加しました。"

msgid "IDS_MUSIC_POP_BLUETOOTH_DISCONNECTED"
msgstr "Bluetoothが切断されました。"

msgid "IDS_MUSIC_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ITEMS_HPD_SELECTED"
msgstr "アイテムの最大選択数（%d）を選択しました"

msgid "IDS_MUSIC_POP_NOTHING_SELECTED"
msgstr "何も選択されていません。"

msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_DELETE_SELECTED_MUSIC_IS_PLAYING"
msgstr "削除できません。選択した音楽は再生中です。"

msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_PLAY_ERROR_OCCURRED"
msgstr "再生できません。エラーが発生しました。"

msgid "IDS_MUSIC_POP_UNABLE_TO_PLAY_UNSUPPORTED_FILETYPE"
msgstr "再生できません。未対応のファイルです"

msgid "IDS_MUSIC_SK_ADD_LITE"
msgstr "追加"

msgid "IDS_MUSIC_SK_SHARE"
msgstr "共有"

msgid "IDS_MUSIC_TAB4_ALL"
msgstr "全て"

msgid "IDS_MUSIC_TAB4_CONDUCTORS"
msgstr "指揮者"

msgid "IDS_MUSIC_TAB4_PODCASTS"
msgstr "ポッドキャスト"

msgid "IDS_MUSIC_HEADER_SELECT_DEVICE"
msgstr "デバイスを選択"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
msgstr "今後表示しない"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_YOU_CAN_STREAM_YOUR_MUSIC_TO_DEVICES_USING_ALLSHARE"
msgstr "AllShareを使って端末で音楽をストリーミング再生できます。"

msgid "IDS_MUSIC_SK_VIEW_AS"
msgstr "表示"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_SOUNDEFFECTS_NORMAL"
msgstr "標準"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_USER"
msgstr "ユーザー"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_VOCAL_M_SOUNDEFFECT"
msgstr "ボーカル"

msgid "IDS_MUSIC_MBODY_BASS_BOOST"
msgstr "低音強調"

msgid "IDS_MUSIC_MBODY_TREBLE_BOOST"
msgstr "高音強調"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_CAFE_M_SOUNDEFFECT"
msgstr "カフェ"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_VIRTUAL_71_CH"
msgstr "バーチャル7.1ch"

msgid "IDS_MUSIC_OPT_AFTER_15_MIN_ABB"
msgstr "15分後"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_AFTER_30_MIN"
msgstr "30分後"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_AFTER_1_HOUR"
msgstr "1時間後"

msgid "IDS_MUSIC_POP_AFTER_1_HOUR_30_MIN"
msgstr "1時間30分後"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_AFTER_2_HOURS"
msgstr "2時間後"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_MUSIC_AUTO_OFF"
msgstr "音楽自動停止"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_HOUSE_M_GENRE"
msgstr "ハウス"

msgid "IDS_MUSIC_SK3_SET_AS"
msgstr "登録"

msgid "IDS_MUSIC_POP_THIS_SOUND_EFFECT_WORKS_IN_EARPHONE_AND_BLUETOOTH_HEADSET_MODES_ONLY"
msgstr "この​音響​効果​は​、​イヤホン​および​ Bluetooth ​ヘッド​セット ​モード​で​のみ​機能​します"

msgid "IDS_MUSIC_TAB4_MUSIC_SQUARE"
msgstr "ミュージックスクエア"

msgid "IDS_MUSIC_SK_OPEN_PLAYLIST_ABB"
msgstr "プレイリスト​表示"

msgid "IDS_MUSIC_POP_NOT_ENOUGH_MUSIC_FILES_TO_PLAY_IN_MUSIC_SQUARE_AT_LEAST_PD_MUSIC_FILES_REQUIRED"
msgstr "ミュージックスクエアで再生するには音楽ファイルが不足しています。少なくとも、%d曲の音楽ファイルが必要となります。"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_PASSION_M_MOOD"
msgstr "Passion"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_PASSIONATE_M_ADJECTIVE"
msgstr "Passionate"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_DYNAMIC_T_MUSIC"
msgstr "Dynamic"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_CALM_M_ADJECTIVE"
msgstr "Calm"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_JOY_M_MOOD"
msgstr "Joy"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_LIBRARY_UPDATE"
msgstr "ライブラリーを更新"

msgid "IDS_MUSIC_POP_UPDATE_LIBRARY_Q"
msgstr "ライブラリーを更新しますか？"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_CHANGE_AXIS"
msgstr "軸の変更"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_ALL_SONGS"
msgstr "全曲"

msgid "IDS_MUSIC_POP_SELECTED_LIST_EMPTY"
msgstr "選択されたリストは空です。"

msgid "IDS_MUSIC_BUTTON_COMPOSERS"
msgstr "作曲家"

msgid "IDS_MUSIC_SK2_ADD_TO_HOME"
msgstr "ホームに追加"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_MEDIA_INFO"
msgstr "メディア情報"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_MOODS"
msgstr "ムード"

msgid "IDS_MUSIC_BUTTON_YEARS"
msgstr "年"

msgid "IDS_MUSIC_BODY_OLD"
msgstr "OLD"