msgid "IDS_CHATON_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "ｵｰﾌﾟﾝｿｰｽﾗｲｾﾝｽ"

msgid "IDS_COM_BODY_CHARGING_GA"
msgstr "充電中"

msgid "IDS_IME_HEADER_KEYBOARD"
msgstr "キーボード"

msgid "IDS_COM_POP_MESSAGETONE_MUTE"
msgstr "ミュート"

msgid "IDS_COM_POP_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "ソフトウェアバージョン"

msgid "IDS_COM_SK_SET_ABB"
msgstr "設定"

msgid "IDS_IDLE_POP_AFTER_P1SD_MINS_BRIGHTNESS_WILL_BE_RESET_TO_DEFAULT_LEVEL_HP2SD"
msgstr "%1$d分後に、明るさが標準レベル(%2$d)にリセットされます。"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NONE"
msgstr "なし"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PATTERN"
msgstr "パターン"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PRIVACY_LOCK_ABB"
msgstr "ﾌﾟﾗｲﾊﾞｼｰﾛｯｸ"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SEE_PATTERN_ABB"
msgstr "ﾊﾟﾀｰﾝを表示"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PRIVACY_LOCK_OPTION_WILL_BE_SHOWN_WHEN_BLUETOOTH_IS_DISCONNECTED"
msgstr "Bluetoothの接続が解除されると、プライバシーロックオプションが表示されます。"

msgid "IDS_MSGC_BODY_TEXTSTYLETEXTMODENORMAL"
msgstr "標準"

msgid "IDS_OP_BODY_VISIBILITY"
msgstr "公開設定"

msgid "IDS_QP_BUTTON_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_SET_TIME_ABB"
msgstr "時刻設定"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_GEAR_ABB"
msgstr "Gearについて"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_SYNC_ABB2"
msgstr "自動同期"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_ABB"
msgstr "バッテリー"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
msgstr "バッテリー残量(%)"

msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK_TYPE_ABB"
msgstr "時計タイプ"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_ABB"
msgstr "日付と時刻"

msgid "IDS_ST_BODY_DISABLED_M_STATUS"
msgstr "無効"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE_ABB"
msgstr "文字サイズ"

msgid "IDS_ST_BODY_HOURLY_ALERT_ABB"
msgstr "時報"

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_M_FONT_SIZE_ABB2"
msgstr "大"

msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER_ABB"
msgstr "モデル番号"

msgid "IDS_ST_BODY_NOT_CHARGING_ABB"
msgstr "充電していません"

msgid "IDS_ST_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "OFF"

msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "ON"

msgid "IDS_ST_BODY_OUTDOOR_MODE_ABB"
msgstr "ｱｳﾄﾄﾞｱﾓｰﾄﾞ"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES_ABB"
msgstr "%d分"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS_ABB2"
msgstr "%d秒"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_GEAR_ABB"
msgstr "Gearをﾘｾｯﾄ"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
msgstr "画面のﾀｲﾑｱｳﾄ"

msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
msgstr "シリアル番号"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_ABB2"
msgstr "日付設定"

msgid "IDS_ST_BODY_SYNC_WITH_PHONE_ABB"
msgstr "モバイル端末と同期"

msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_M_VOLUME_ABB"
msgstr "システム"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS_ABB"
msgstr "タッチ操作音"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_ABB2"
msgstr "バイブ"

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_GEAR_IS_VISIBLE_FOR_PS_ABB"
msgstr "Gearを公開中(%s)"

msgid "IDS_ST_BUTTON_BRIGHTNESS"
msgstr "明るさ"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
msgstr "キャンセル"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CLOCK"
msgstr "時計"

msgid "IDS_ST_BUTTON_GEAR_INFO"
msgstr "Gearの情報"

msgid "IDS_ST_BUTTON_LANGUAGE"
msgstr "言語"

msgid "IDS_ST_BUTTON_NOTIFICATIONS"
msgstr "通知"

msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_ABB"
msgstr "着信音"

msgid "IDS_ST_HEADER_USB_DEBUGGING_ABB"
msgstr "USBデバッグ"

msgid "IDS_ST_HEADER_VIBRATION_ABB"
msgstr "バイブ"

msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
msgstr "ヘルプ"

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_INTENSITY"
msgstr "標準"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_ABB2"
msgstr "サウンド"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
msgstr "サウンドモード"

msgid "IDS_ST_OPT_STRONG_M_INTENSITY"
msgstr "強い"

msgid "IDS_ST_OPT_WEAK_M_INTENSITY"
msgstr "弱い"

msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_USB_DEBUGGING_WILL_ALLOW_YOU_TO_COPY_FILES_BETWEEN_YOUR_PC_AND_YOUR_GEAR_INSTALL_APPLICATIONS_ON_YOUR_GEAR_WITHOUT_RECEIVING_MSG"
msgstr "USBデバッグを有効にすると、PCとGearの間でファイルのコピー、アプリケーションを通知なしでGearにインストール、ログデータの読み取りなどができます。悪意のあるアプリケーションが、ユーザー情報にアクセスする可能性があります。この機能は開発専用です。"

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGE_LANGUAGE_ON_MOBILE_DEVICE"
msgstr "モバイル端末で言語を変更してください。"

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGING_TIME_AND_DATE_SETTINGS_MAY_AFFECT_SOME_FUNCTIONS"
msgstr "日付と時刻の設定を変更すると、一部の機能に影響を与える可能性があります。"

msgid "IDS_SYS_SK_CANCEL"
msgstr "Cancel"

msgid "IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET"
msgstr "BTヘッドセット"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_MOTIONS"
msgstr "モーション"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_PEDOMETER_CLOCK"
msgstr "歩数計付き時計"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_SHORTCUT_CLOCK"
msgstr "ショートカット時計"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_RELAY"
msgstr "スマートリレー"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WAKE_UP_GESTURE"
msgstr "ｳｪｲｸｱｯﾌﾟｼﾞｪｽﾁｬｰ"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WEATHER_CLOCK"
msgstr "お天気時計"

msgid "IDS_WMGR_OPT_LAST_VIEWED_SCREEN"
msgstr "最後の画面"

msgid "IDS_WNOTI_BUTTON_OK_ABB2"
msgstr "OK"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_FONT_SIZE"
msgstr "小"

msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_PRESSING_POWER_KEY_ABB"
msgstr "電源キーの2回押し"

msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE_ABB2"
msgstr "1分"

msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPERS"
msgstr "壁紙"

msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
msgstr "ギャラリー"

msgid "IDS_COM_MBODY_COLOUR_PALETTE"
msgstr "カラーパレット"

msgid "IDS_COM_BODY_DEFAULT"
msgstr "標準"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CCW"
msgstr "左90°"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CW"
msgstr "右90°"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENABLED_M_STATUS"
msgstr "有効"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
msgstr "標準フォント"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
msgstr "フォント"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
msgstr "フォントスタイル"

msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
msgstr "クールジャズ"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
msgstr "ローズマリー"

msgid "IDS_GALLERY_TPOP_HOME_BACKGROUND_SET"
msgstr "ホームの背景を設定しました。"

msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "デバイス名称"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_STATUS"
msgstr "バッテリーステータス"

msgid "IDS_HS_BODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "ホームの背景"

msgid "IDS_HS_OPT_LARGE_ICONS_ABB"
msgstr "アイコン(大)"

msgid "IDS_HS_OPT_SMALL_ICONS_ABB"
msgstr "アイコン(小)"

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_FONT_SIZE"
msgstr "中"

msgid "IDS_ST_BODY_PERFORMING_FACTORY_DATA_RESET_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "工場出荷状態に初期化中です。しばらくお待ちください..."

msgid "IDS_ST_TPOP_CLOCK_CHANGED"
msgstr "時計を変更しました。"

msgid "IDS_COM_BODY_CELL_BROADCAST_MESSAGE"
msgstr "セルブロードキャストメッセージ"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_TOSS_JPN"
msgstr "スマートトス"

msgid "IDS_SM_TAB4_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "ｿﾌﾄｳｪｱﾊﾞｰｼﾞｮﾝ"

msgid "IDS_HS_MBODY_HOME_ICON_SIZE_ABB"
msgstr "ﾎｰﾑｱｲｺﾝのｻｲｽﾞ"

msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "ホーム画面を編集"

msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "ウルトラ省電力モード"

msgid "IDS_ST_OPT_MUTE"
msgstr "サイレント"

msgid "IDS_ST_MBODY_SAFETY_ABB"
msgstr "安全"

msgid "IDS_ST_POP_TO_DISABLE_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_YOUR_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "ウルトラ省電力モードを無効にするために、端末を再起動します。"

msgid "IDS_ST_BODY_THE_HOME_SCREEN_WILL_BE_CHANGED_TO_THE_BLACK_THEME_TO_REDUCE_BATTERY_CONSUMPTION_MSG"
msgstr "バッテリーの消費を抑えるため、ホーム画面がブラックテーマに変更されます。[メッセージ]と[連絡先]を使用することはできますが、一部のアプリや機能は制限されます。"

msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "通知の有効化"

msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "通知の無効化"

msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
msgstr "ｷｬﾝｾﾙ"

msgid "IDS_ST_OPT_SAFETY_INFORMATION"
msgstr "安全情報"

msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_PRESS_ABB"
msgstr "キー​2回押し"

msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "ホーム画面を編集"

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_P_ABB"
msgstr "バッテリー%"

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_STATUS_ABB"
msgstr "ﾊﾞｯﾃﾘｰｽﾃｰﾀｽ"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "デバイス名称"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "ホームの背景"

msgid "IDS_ST_OPT_HUGE_M_FONT_SIZE"
msgstr "最大"

msgid "IDS_KW_BODY_WAITING_FOR_CONFIRMATION_FROM_PS_ING"
msgstr "%s からの確認を待機中..."

msgid "IDS_WMGR_HEADER_GEAR_MANAGER_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "Gear Manager"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED_FROM_GEAR_MEMORY_YOU_CAN_THEN_CONNECT_YOUR_GEAR_TO_ANOTHER_DEVICE"
msgstr "Gearのメモリから全てのデータが消去されます。その後、他の端末にGearを接続できます。"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "ホーム画面"

msgid "IDS_ST_HEADER_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "ｵｰﾌﾟﾝｿｰｽﾗｲｾﾝｽ"

msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB"
msgstr "画面タイムアウト"

msgid "IDS_ST_BUTTON_MULTIMEDIA"
msgstr "マルチメディア"

msgid "IDS_ST_OPT_VOLUME"
msgstr "音量"

msgid "IDS_ST_SBODY_180_DEGREE"
msgstr "180º"

msgid "IDS_ST_BODY_10SEC"
msgstr "10秒"

msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
msgstr "15秒"

msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
msgstr "30秒"

msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5分"

msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN"
msgstr "不明"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHOCO_COOKY_M_FONT"
msgstr "チョコクッキー"

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVER_ABB"
msgstr "省電力ﾓｰﾄﾞ"

msgid "IDS_ST_POP_POWER_SAVER_WILL_BE_ENABLED_THIS_WILL_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU_TURN_OFF_BLUETOOTH_AND_A_LOWER_SCREEN_POWER_LEVEL_WILL_BE_USED_MSG"
msgstr "省電力モードを有効にすると、CPUの最大処理能力を制限およびBluetoothをOFFにし、画面の消費電力を抑えます。ウェイクアップジェスチャーや音声コントロール、バイブ機能を使用できなくなり、時計とS Health機能は継続して使用することができます。"

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_DISABLED"
msgstr "省電力モードが無効になりました。"

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_ENABLED"
msgstr "省電力モードが有効になりました。"

msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "ソフトウェアバージョン"

msgid "IDS_HEALTH_OPT_PROFILE_ABB"
msgstr "ﾌﾟﾛﾌｨｰﾙ"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_CHECK_NOTICES_REGARDING_SAFETY_INFORMATION_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N_N1_GO_TO_SETTINGS_MSG"
msgstr "以下の手順に従って、安全情報に関する通知を確認できます。\n1. [設定] > [Gearの情報] に移動します。\n2. [USBデバッグ]を選択します。\n3. Gear 2をPCに接続します。\n4. Gear 2に表示されるUSBデバッグのポップアップで[OK]をタップします。\n5. コマンドプロンプトを起動して入力欄に、sdbコマンド「sdb pull /usr/share/Safety.zip c:\\Safety.zip」を入力すると、 /usr/share/Safety.zipファイルがPCにダウンロードされます(sdbコマンドを使用するには、SDKをインストールする必要があります)。\n6. zipファイルを「c:\\Safety」フォルダに解凍してhtmlファイルを開き、最新の安全情報を確認します。\n\nsdbを使用するには、http://developer.samsung.comにアクセスし、Samsung Gear SDKをダウンロードおよびインストールしてください。"

msgid "IDS_ST_TPOP_VOLUME_CURRENTLY_SET_TO_0"
msgstr "音量は現在0に設定されています。"

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "大きいｱｲｺﾝ (%1$dx%2$d)"

msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "小さいｱｲｺﾝ (%1$dx%2$d)"

msgid "IDS_ST_MBODY_MANAGE_APPS_ABB"
msgstr "アプリを管理"

msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CHECK_ANNOUNCEMENTS_REGARDING_OPEN_SOURCE_LICENCES_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N1_GO_TO_SETTINGS_GEAR_INFO_N2_SELECT_USB_MSG"
msgstr "以下の手順に従って、オープンソースライセンスに関する通知を確認できます。\n1. [設定] > [Gearの情報] に移動します。\n2. [USBデバッグ]を選択します。\n3. GearをPCに接続します。\n4. Gearに表示されるUSBデバッグのポップアップで[OK]をタップします。\n5. コマンドプロンプトを起動して入力欄に、sdbコマンド「%2$s」を入力すると、%1$sファイルがPCにダウンロードされます。\n\nsdbを使用するには、http://developer.samsung.comにアクセスし、Samsung Gear SDKをダウンロードおよびインストールしてください。"

msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
msgstr "最近のアプリ"

msgid "IDS_ST_MBODY_DISPLAY_ABB"
msgstr "画面"

msgid "IDS_ST_MBODY_DISABLED_ABB"
msgstr "無効"

msgid "IDS_HS_MBODY_SETTINGS_M_APPLICATION_NAME_ABB3"
msgstr "設定"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOLUME_ABB"
msgstr "音量"

msgid "IDS_ST_MBODY_TINKERBELL"
msgstr "Tinkerbell"

msgid "IDS_ST_BODY_KAITI_M_FONT"
msgstr "Kaiti"

msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
msgstr "ポップ"

msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
msgstr "UD明朝"

msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
msgstr "UD丸ゴシック"

msgid "IDS_RH_BUTTON2_APPLEMINT_M_FONT"
msgstr "AppleMint"

msgid "IDS_ST_MBODY_WAKE_UP_GESTURE_ABB"
msgstr "ｳｪｲｸｱｯﾌﾟｼﾞｪｽﾁｬｰ"

msgid "IDS_CST_MBODY_RINGTONES"
msgstr "着信音"


msgid "IDS_HEALTH_MBODY_PROFILE"
msgstr "プロフィール"

msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
msgstr "処理中..."

msgid "IDS_ST_MBODY_MAKE_VISIBLE_ABB"
msgstr "公開"

msgid "IDS_ST_MBODY_TEXT_INPUT_ABB"
msgstr "テキスト入力"