msgid "IDS_CALL_POP_ALL_INCOMING_CALLS_BARRED"
msgstr "全ての​着信​が​規制​されて​います"

msgid "IDS_CALL_POP_ALL_OUTGOING_CALLS_BARRED"
msgstr "全ての​発信​が​規制​されて​います"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_ALWAYS"
msgstr "通話​を​転送する：常時"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_NO_ANSWER"
msgstr "通話​を転送​する：​応答​なし"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_UNREACHABLE"
msgstr "通話​を​転送：​​圏外時"

msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_WHEN_BUSY"
msgstr "通話​を​転送：​ビジー時"

msgid "IDS_CALL_POP_INCOMING_CALLS_BARRED_WHEN_ROAMING"
msgstr "ローミング​中​は​着信​が​規制​されます"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTERNATIONAL_CALLS_EXCEPT_HOME_BARRED"
msgstr "自国​以外の​全ての​国際​電話​発信​が​規制​されています"

msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTER_CALLS_BARRED"
msgstr "全ての​国際電話発信​が​規制​されて​います"

msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
msgstr "SMS​以外の​全ての​テレサービス用"

msgid "IDS_CST_BODY_ALL_CALLS"
msgstr "全て​の​通話"

msgid "IDS_CST_BODY_CALL_BARRING"
msgstr "通話制限"

msgid "IDS_CST_BODY_CALL_DIVERTING"
msgstr "転送でんわ"

msgid "IDS_CST_BODY_CALL_WAITING"
msgstr "キャッチホン"

msgid "IDS_CST_BODY_ENTER_NUMBER"
msgstr "番号を入力"

msgid "IDS_CST_BODY_FAX"
msgstr "FAX"

msgid "IDS_CST_HEADER_CONDITIONAL"
msgstr "条件付き"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_ASYNCHRONOUS_DATA"
msgstr "全ての​非同期​データ"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_BEARER_SERVICES"
msgstr "全ての​ベアラ​サービス"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_DATA_SERVICES"
msgstr "全ての​データ​サービス"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_PADCA_SERVICES"
msgstr "全ての​PADCA​サービス"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_PDS_SERVICES"
msgstr "全ての​PDS​サービス"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_PLMN_BEARERS"
msgstr "全ての​PLMN​ベアラ"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_SERVICES"
msgstr "全ての​サービス"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_SYNCHRONOUS_SERVICES"
msgstr "全ての​同期​サービス"

msgid "IDS_CST_POP_ALL_TELECOM_SERVICES"
msgstr "全ての​通信​サービス"

msgid "IDS_CST_POP_ANSWERING_NUMBER_IS_NOT_SHOWN_WHEN_CALLING"
msgstr "通話時に​電話​番号​​非表示​"

msgid "IDS_CST_POP_ANSWERING_NUMBER_IS_SHOWN_WHEN_CALLING"
msgstr "通話時に​電話​番号​​表示​"

msgid "IDS_CST_POP_ASYNCHRONOUS_DATA_SERVICES"
msgstr "非同期​データ​サービス"

msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_AVAILABLE"
msgstr "着信​画像​を​利用​できます"

msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_HIDDEN"
msgstr "着信時に​発信者​番号​を​表示​しません"

msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_RESTRICTED"
msgstr "発信者番号​制限​あり"

msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_SHOWN"
msgstr "着信時に​発信者番号​を​表示​"

msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_IS_NOT_SENT_WHEN_ANSWERING_CALLS"
msgstr "応答時に​発信者​ID​を​送信​しません"

msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_IS_NOT_SENT_WHEN_CALLING"
msgstr "発信時に​発信者​番号​を​通知​しません"

msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_WILL_BE_SENT_WHEN_ANSWERING_CALLS"
msgstr "応答時に​発信者​IDを​送信​します"

msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_WILL_BE_SENT_WHEN_CALLING"
msgstr "通話時に​発信者ID​を​送信​します"

msgid "IDS_CST_POP_PASSWORD_BLOCKED"
msgstr "パスワード​が​ブロック​され​ました"

msgid "IDS_CST_POP_REJECTED_BY_NETWORK"
msgstr "ネットワーク​に​拒否​されました。"

msgid "IDS_CST_POP_REQUESTING_ING"
msgstr "要求中..."

msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_NOT_AUTHORISED"
msgstr "サービス​は​未認証​です"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
msgstr "全ての​発着信​規制"

msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
msgstr "受信​規制​です"

msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
msgstr "発信​規制​です"

msgid "IDS_CST_POP_INVALID_PASSWORD"
msgstr "無効なパスワードです。"

msgid "IDS_CST_OPT_CHANGE_PASSWORD"
msgstr "パスワード変更"

msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_UNAVAILABLE"
msgstr "サービス​を​利用​できません"