# translation of scim-hangul to Japanese
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) 2004 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hangul\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-30 12:10+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-01 20:00+0900\n"
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:118 src/scim_hangul_imengine.cpp:921
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:298
msgid "2bul"
msgstr "2bul"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:119 src/scim_hangul_imengine.cpp:923
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:299
msgid "3bul 2bul-shifted"
msgstr "3bul 2bul-shifted"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:120 src/scim_hangul_imengine.cpp:925
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:300
msgid "3bul Final"
msgstr "3bul Final"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:121 src/scim_hangul_imengine.cpp:927
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:301
msgid "3bul 390"
msgstr "3bul 390"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:122 src/scim_hangul_imengine.cpp:929
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:302
msgid "3bul No-Shift"
msgstr "3bul No-Shift"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:123 src/scim_hangul_imengine.cpp:931
#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:303
msgid "3bul Yetgeul"
msgstr "3bul Yetgeul"

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:146
msgid "Korean"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:189
msgid "Copyright (C) 2006 Choe Hwanjin <choe.hwanjin@gmail.com>"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:202
msgid "Key bindings:\n"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:213
#, c-format
msgid ""
"  Hangul key: %s\n"
"    This key binding is to switch the input mode between the ASCII input \n"
"    mode and the hangul input mode.\n"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine.cpp:217
#, c-format
msgid ""
"  Hanja key: %s\n"
"    This key binding is to convert a hangul character to a hanja character.\n"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:111
msgid "Hangul"
msgstr "ハングル"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:116
msgid "A Hangul IMEngine Module."
msgstr "ハングルIMEngineモジュール"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:160
#, fuzzy
msgid "Hangul keys:"
msgstr "漢字(Hanja)変換キー："

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Select Hangul keys"
msgstr "漢字(Hanja)変換キーの設定"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:164
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to change input mode between hangul and ascii.Click on the "
"button on the right to edit it."
msgstr ""
"ハングル入力モードと直接入力モードを切替えるキー。\n"
"変更する場合は右のボタンをクリックして下さい。"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:178
msgid "Hangul to Hanja keys:"
msgstr "漢字(Hanja)変換キー："

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:180
msgid "Select Hangul to Hanja keys"
msgstr "漢字(Hanja)変換キーの設定"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:182
msgid ""
"The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on "
"the right to edit it."
msgstr ""
"ハングルを漢字(Hanja)に変換するキー。変更する\n"
"場合は右のボタンをクリックして下さい。"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:196
#, fuzzy
msgid "Hanja mode keys:"
msgstr "マニュアルモードキー:"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:198
#, fuzzy
msgid "Select a key to toggle hanja mode keys"
msgstr "マニュアルモードキーの設定"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:200
#, fuzzy
msgid ""
"The key events to toggle Hanja mode. Click on the button on the right to "
"edit it."
msgstr ""
"マニュアルモードをオン/オフするキー。変更する\n"
"場合は右のボタンをクリックして下さい。"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:244
#, fuzzy
msgid "_Use ascii input mode"
msgstr "直接入力モード"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:247
msgid ""
"Whether to enable to change the input mode between hangul and ascii mode."
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:253
msgid "_Show candidate comment"
msgstr "候補に注釈を表示(_S)"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:256
msgid "Whether to show the comment of candidates or not."
msgstr "候補に注釈を表示するかどうか"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:261
msgid "_Commit by word"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:264
msgid "Whether not to commit until any non-hangul character is inputed."
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:284
msgid "<span weight=\"bold\">Keyboard layout</span>"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:313
msgid "<span weight=\"bold\">Key bindings</span>"
msgstr ""

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:379
msgid "Keyboard"
msgstr "キーボード"

#: src/scim_hangul_imengine_setup.cpp:384
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#~ msgid "Use _Dvorak keyboard"
#~ msgstr "ドボラックキーボードを使用する(_D)"

#~ msgid "Whether to use dvorak keyboard or not."
#~ msgstr "ドボラックキーボードを使用するかどうか"

#~ msgid "Output Mode: "
#~ msgstr "出力モード:"

#~ msgid "J"
#~ msgstr "J"

#~ msgid "Jamo"
#~ msgstr "字母(Jamo)"

#~ msgid "+"
#~ msgstr "+"

#~ msgid "E"
#~ msgstr "E"

#~ msgid "S"
#~ msgstr "S"

#~ msgid "Syllable"
#~ msgstr "音節"

#~ msgid "A Hangul IMEngine Module which is ported from imhangul project."
#~ msgstr "imhangulプロジェクトに基づくハングルIMエンジンモジュール"

#~ msgid "Trigger keys:"
#~ msgstr "開始キー:"

#~ msgid "Select trigger keys"
#~ msgstr "開始キーの設定"

#~ msgid "Use _CapsLock"
#~ msgstr "CapsLockを使用する(_C)"

#~ msgid ""
#~ "Whether to use Caps Lock key for changing hangul output mode to Jamo or "
#~ "not."
#~ msgstr ""
#~ "CapsLockキーでハングル出力モードから\n"
#~ "字母(Jamo)出力モードに切替えるかどうか"