# Italian translation for at-spi2-core.
# Copyright (C) 2011 at-spi2-core's Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the at-spi2-core package.
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi2-core\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-23 19:19+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-23 11:49+0100\n"
"Last-Translator: Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:290
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
msgstr "AT-SPI: firma %s sconosciuta per RemoveAccessible"

#: ../atspi/atspi-misc.c:327
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
msgstr "AT-SPI: errore nel chiamare getRoot per %s: %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:485
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
msgstr "AT-SPI: errore in GetItems, sender=%s, error=%s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:587
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange "
"signature %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:616
#, c-format
msgid ""
"AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange "
"signature %s"
msgstr ""
"AT-SPI: chiamata _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message con la strana "
"firma %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:641
#, c-format
msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
msgstr "AT-SPI: AddAccessible con la firma %s sconosciuta\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:934 ../atspi/atspi-misc.c:985
#: ../atspi/atspi-misc.c:1026
msgid "The application no longer exists"
msgstr "L'applicazione non esiste più"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1062
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
msgstr ""
"AT-SPI: atteso un variant nel recupero di %s dall'interfaccia %s; ottenuto "
"%s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1068
#, c-format
msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
msgstr "atspi_dbus_get_property: tipo errato: atteso %s, ottenuto %c\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1211
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
msgstr "AT-SPI: Interfaccia %s sconosciuta"

# FIXME!!
# NUM<>1
#: ../atspi/atspi-misc.c:1231
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
msgstr "AT-SPI: attesi 2 valori nell'array degli statu, ricevuti %d\n"

# visto che non so cosa sia questo streamable, lascio non tradotto il termine
#: ../atspi/atspi-accessible.c:997
msgid "Streamable content not implemented"
msgstr "Contenuto streamable non implementato"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:510
msgid ""
"called atspi_event_listener_register_from_callback with a NULL event_type"
msgstr ""
"chiamata atspi_event_listener_register_from_callback con un event_type NULL"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:777
#, c-format
msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
msgstr "Ricevuta firma %s non valida per il segnale %s dall'interfaccia %s\n"

#~ msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
#~ msgstr "AT-SPI: impossibile ottenere il display\n"

#~ msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
#~ msgstr ""
#~ "AT-SPI: bus di accessibilità non trovato, usato il bus di sessione.\n"

#~ msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
#~ msgstr "AT-SPI: impossibile connettersi al bus: %s\n"

#~ msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
#~ msgstr "AT-SPI: impossibile eseguire la registrazione sul bus: %s\n"

#~ msgid "AT-SPI: Got error: %s\n"
#~ msgstr "AT-SPI: ricevuto un errore: %s\n"