msgid "IDS_ST_BODY_LOCATION"
msgstr "Staðsetning"

msgid "IDS_ST_MBODY_ALWAYS_ON_ABB"
msgstr "Alltaf kveikt"

msgid "IDS_CHATON_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "Opin hugb.leyfi"

msgid "IDS_COM_BODY_CHARGING_GA"
msgstr "Hleð."

msgid "IDS_IME_HEADER_KEYBOARD"
msgstr "Lyklaborð"

msgid "IDS_COM_POP_MESSAGETONE_MUTE"
msgstr "Þögn"

msgid "IDS_COM_POP_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "Hugbúnaðarútgáfa"

msgid "IDS_COM_SK_SET_ABB"
msgstr "Velja"

msgid "IDS_IDLE_POP_AFTER_P1SD_MINS_BRIGHTNESS_WILL_BE_RESET_TO_DEFAULT_LEVEL_HP2SD"
msgstr "Eftir %1$d mínútur verður birtustig stillt á sjálfgefna stillingu (%2$d)."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NONE"
msgstr "Ekkert"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PATTERN"
msgstr "Mynstur"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PRIVACY_LOCK_ABB"
msgstr "Gagnalás"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SEE_PATTERN_ABB"
msgstr "Sjá mynstur"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PRIVACY_LOCK_OPTION_WILL_BE_SHOWN_WHEN_BLUETOOTH_IS_DISCONNECTED"
msgstr "Boðið er upp á gagnalás þegar Bluetooth er aftengt."

msgid "IDS_MSGC_BODY_TEXTSTYLETEXTMODENORMAL"
msgstr "Venjulegt"

msgid "IDS_OP_BODY_VISIBILITY"
msgstr "Sýnileiki"

msgid "IDS_QP_BUTTON_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_SET_TIME_ABB"
msgstr "Velja tíma"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_GEAR_ABB"
msgstr "Um Gear"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_SYNC_ABB2"
msgstr "Sj. samst."

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_ABB"
msgstr "Rafhlaða"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
msgstr "Prósenta hleðslu"

msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK_TYPE_ABB"
msgstr "Gerð klukku"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_ABB"
msgstr "Dagur og tími"

msgid "IDS_ST_BODY_DISABLED_M_STATUS"
msgstr "Slökkt"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE_ABB"
msgstr "Leturstærð"

msgid "IDS_ST_BODY_HOURLY_ALERT_ABB"
msgstr "Hverja klst."

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_M_FONT_SIZE_ABB2"
msgstr "Stórt"

msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER_ABB"
msgstr "Tegundarnúmer"

msgid "IDS_ST_BODY_NOT_CHARGING_ABB"
msgstr "Hleður ekki."

msgid "IDS_ST_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "Slökkt"

msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "Kveikt"

msgid "IDS_ST_BODY_OUTDOOR_MODE_ABB"
msgstr "Utandyra"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES_ABB"
msgstr "%d mínútur"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS_ABB2"
msgstr "%d sek."

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_GEAR_ABB"
msgstr "Núllst. Gear"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
msgstr "Skjátímalokun"

msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
msgstr "Raðnúmer"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_ABB2"
msgstr "Velja dag"

msgid "IDS_ST_BODY_SYNC_WITH_PHONE_ABB"
msgstr "Samstilla við síma."

msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_M_VOLUME_ABB"
msgstr "Kerfi"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS_ABB"
msgstr "Snertihljóð"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_ABB2"
msgstr "Titringur"

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_GEAR_IS_VISIBLE_FOR_PS_ABB"
msgstr "Gear er sýnilegt í %s."

msgid "IDS_ST_BUTTON_BRIGHTNESS"
msgstr "Birtustig"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
msgstr "Hætta v."

msgid "IDS_ST_BUTTON_CLOCK"
msgstr "Klukka"

msgid "IDS_ST_BUTTON_GEAR_INFO"
msgstr "Upplýsingar um Gear"

msgid "IDS_ST_BUTTON_LANGUAGE"
msgstr "Tungumál"

msgid "IDS_ST_BUTTON_NOTIFICATIONS"
msgstr "Tilkynningar"

msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_ABB"
msgstr "Hringitónar"

msgid "IDS_ST_HEADER_USB_DEBUGGING_ABB"
msgstr "USB-kembing"

msgid "IDS_ST_HEADER_VIBRATION_ABB"
msgstr "Titringur"

msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
msgstr "Hjálp"

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_INTENSITY"
msgstr "Miðlungs"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_ABB2"
msgstr "Hljóð"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
msgstr "Hljóðstilling"

msgid "IDS_ST_OPT_STRONG_M_INTENSITY"
msgstr "Mikill"

msgid "IDS_ST_OPT_WEAK_M_INTENSITY"
msgstr "Lítill"

msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_USB_DEBUGGING_WILL_ALLOW_YOU_TO_COPY_FILES_BETWEEN_YOUR_PC_AND_YOUR_GEAR_INSTALL_APPLICATIONS_ON_YOUR_GEAR_WITHOUT_RECEIVING_MSG"
msgstr "Ef kveikt er á USB-kembingu geturðu afritað skrár á milli tölvunnar og Gear, sett upp forrit í Gear án þess að fá tilkynningar og lesið skráningargögn. Spilliforrit geta notað þennan eiginleika til að nálgast notandaupplýsingarnar þínar. Þetta er aðeins ætlað til þróunarvinnu."

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGE_LANGUAGE_ON_MOBILE_DEVICE"
msgstr "Breyta tungumáli fartækis."

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGING_TIME_AND_DATE_SETTINGS_MAY_AFFECT_SOME_FUNCTIONS"
msgstr "Ef stillingum tíma og dagsetningar er breytt kann það að hafa áhrif á einhverja eiginleika."

msgid "IDS_SYS_SK_CANCEL"
msgstr "Cancel"

msgid "IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET"
msgstr "Bluetooth-höfuðtól"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_MOTIONS"
msgstr "Hreyfingar"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_PEDOMETER_CLOCK"
msgstr "Klukka skrefmælis"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_SHORTCUT_CLOCK"
msgstr "Klukkuflýtileið"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_RELAY"
msgstr "Snjalltenging"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WAKE_UP_GESTURE"
msgstr "Hreyfing til að vekja"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WEATHER_CLOCK"
msgstr "Veðurklukka"

msgid "IDS_WMGR_OPT_LAST_VIEWED_SCREEN"
msgstr "Síðasti opni skjár"

msgid "IDS_WNOTI_BUTTON_OK_ABB2"
msgstr "Í lagi"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_FONT_SIZE"
msgstr "Lítið"

msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_PRESSING_POWER_KEY_ABB"
msgstr "Ýtt tvisvar á rofann"

msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE_ABB2"
msgstr "Ein mínúta"

msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPERS"
msgstr "Veggfóður"

msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
msgstr "Gallerí"

msgid "IDS_COM_MBODY_COLOUR_PALETTE"
msgstr "Litaspjald"

msgid "IDS_COM_BODY_DEFAULT"
msgstr "Sjálfgefið"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CCW"
msgstr "90° V"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CW"
msgstr "90° H"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENABLED_M_STATUS"
msgstr "Kveikt"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
msgstr "Sjálfgefin leturgerð"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
msgstr "Letur"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
msgstr "Leturstíll"

msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
msgstr "Cool jazz"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
msgstr "Rosemary"

msgid "IDS_GALLERY_TPOP_HOME_BACKGROUND_SET"
msgstr "Bakgrunnur heimaskjás stilltur."

msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "Heiti tækis"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_STATUS"
msgstr "Hleðsla rafhlöðu"

msgid "IDS_HS_BODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "Bakg. heimaskjás"

msgid "IDS_HS_OPT_LARGE_ICONS_ABB"
msgstr "Stór tákn"

msgid "IDS_HS_OPT_SMALL_ICONS_ABB"
msgstr "Lítil tákn"

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_FONT_SIZE"
msgstr "Miðlungsstórt"

msgid "IDS_ST_BODY_PERFORMING_FACTORY_DATA_RESET_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "Framkvæmi gagnafrumstillingu. Augnablik..."

msgid "IDS_ST_TPOP_CLOCK_CHANGED"
msgstr "Klukku breytt."

msgid "IDS_COM_BODY_CELL_BROADCAST_MESSAGE"
msgstr "Skilaboð frá endurvarpa"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_TOSS_JPN"
msgstr "Snjalltenging"

msgid "IDS_SM_TAB4_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "Útgáfa forrits"

msgid "IDS_HS_MBODY_HOME_ICON_SIZE_ABB"
msgstr "Stærð heimatákna"

msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Breyta heimaskjá"

msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "Ofursparnaðarstilling"

msgid "IDS_ST_OPT_MUTE"
msgstr "Þögn"

msgid "IDS_ST_MBODY_SAFETY_ABB"
msgstr "Öryggi"

msgid "IDS_ST_POP_TO_DISABLE_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_YOUR_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "Tækið verður endurræst til að slökkva á ofursparnaðarstillingu."

msgid "IDS_ST_BODY_THE_HOME_SCREEN_WILL_BE_CHANGED_TO_THE_BLACK_THEME_TO_REDUCE_BATTERY_CONSUMPTION_MSG"
msgstr "Svart þema verður valið fyrir heimaskjáinn til að draga úr rafhlöðunotkun. Þú getur notað skilaboð og tengiliði en sum önnur forrit og eiginleikar verða takmörkuð."

msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "Kveikja á tilkynningum"

msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "Slökkva á tilkynningum"

msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
msgstr "Hætta við"

msgid "IDS_ST_OPT_SAFETY_INFORMATION"
msgstr "Öryggisupplýsingar"

msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_PRESS_ABB"
msgstr "Ýta tvisvar"

msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Breyta heimaskjá"

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_P_ABB"
msgstr "Staða rafhl."

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_STATUS_ABB"
msgstr "Staða rafhlöðu"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "Heiti tækis"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "Bakg. heimaskjás"

msgid "IDS_ST_OPT_HUGE_M_FONT_SIZE"
msgstr "Risastórt"

msgid "IDS_KW_BODY_WAITING_FOR_CONFIRMATION_FROM_PS_ING"
msgstr "Bíð eftir staðfestingu frá %s..."

msgid "IDS_WMGR_HEADER_GEAR_MANAGER_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "Gear-stjórnun"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED_FROM_GEAR_MEMORY_YOU_CAN_THEN_CONNECT_YOUR_GEAR_TO_ANOTHER_DEVICE"
msgstr "Öllum gögnum verður eytt úr minni Gear. Síðan geturðu tengt Gear við annað tæki"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Heimaskjár"

msgid "IDS_ST_HEADER_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "Opin hugb.leyfi"

msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB"
msgstr "Tímamörk skjás"

msgid "IDS_ST_BUTTON_MULTIMEDIA"
msgstr "Margmiðlun"

msgid "IDS_ST_OPT_VOLUME"
msgstr "Hljóðstyrkur"

msgid "IDS_ST_SBODY_180_DEGREE"
msgstr "180º"

msgid "IDS_ST_BODY_10SEC"
msgstr "10 sekúndur"

msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
msgstr "15 sekúndur"

msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
msgstr "30 sekúndur"

msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 mínútur"

msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Óþekkt"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHOCO_COOKY_M_FONT"
msgstr "Sætabrauð"

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVER_ABB"
msgstr "Orkusparn."

msgid "IDS_ST_POP_POWER_SAVER_WILL_BE_ENABLED_THIS_WILL_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU_TURN_OFF_BLUETOOTH_AND_A_LOWER_SCREEN_POWER_LEVEL_WILL_BE_USED_MSG"
msgstr "Kveikt verður á orkusparnaði. Þetta takmarkar hámarksafköst örgjörvans, slekkur á Bluetooth og notar minni orku fyrir skjáinn. Vakningarbending, raddstýring og titringur verða ekki í boði. Klukkan og eiginleikar S Health verða áfram í boði."

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_DISABLED"
msgstr "Slökkt á orkusparnaði."

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_ENABLED"
msgstr "Kveikt á orkusparnaði."

msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "Útgáfa hugbúnaðar"

msgid "IDS_HEALTH_OPT_PROFILE_ABB"
msgstr "Prófíll"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_CHECK_NOTICES_REGARDING_SAFETY_INFORMATION_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N_N1_GO_TO_SETTINGS_MSG"
msgstr "Þú getur kynnt þér tilkynningar varðandi öryggisupplýsingar með eftirfarandi hætti.\n\n1. Farðu í Stillingar > Upplýsingar um Gear.\n2. Veldu USB-kembingu.\n3. Tengdu Gear 2 við tölvuna.\n4. Pikkaðu á „Í lagi“ í sprettiglugga USB-kembingar sem birtist í Gear 2.\n5. Sæktu skrána „/usr/share/Safety.zip“ í tölvuna með því að nota sdb cmd (settu upp hugbúnaðarþróunarpakkann (SDK) til að nota sdb cmd) og slá inn „sdb pull /usr/share/Safety.zip c:\\Safety.zip“. í innsláttarreitinn\n6. Afþjappaðu ZIP-skránni og vistaðu í möppuna c:\\Safety og opnaðu síðan HTML-skrána til að lesa nýjustu öryggisupplýsingar.\n\nOpnaðu http://developer.samsung.com, sæktu Samsung Gear SDK og settu það upp til að nota sdb."

msgid "IDS_ST_TPOP_VOLUME_CURRENTLY_SET_TO_0"
msgstr "Hljóðstyrkur er stilltur á 0."

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "Stór tákn (%1$dx%2$d)"

msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "Lítil tákn (%1$dx%2$d)"

msgid "IDS_ST_MBODY_MANAGE_APPS_ABB"
msgstr "Stj. forritum"

msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CHECK_ANNOUNCEMENTS_REGARDING_OPEN_SOURCE_LICENCES_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N1_GO_TO_SETTINGS_GEAR_INFO_N2_SELECT_USB_MSG"
msgstr "Þú getur kynnt þér tilkynningar varðandi leyfi fyrir frjálsan hugbúnað með því að fylgja skrefunum hér að neðan.\n1. Farðu í Stillingar > Upplýsingar um Gear.\n2. Veldu „USB-kembing“.\n3. Tengdu Gear við tölvuna.\n4. Pikkaðu á „Í lagi“ í sprettiglugga USB-kembingar sem birtist í Samsung Gear.\n5. Sæktu skrána „%1$s“ í tölvuna með cmd-skipuninni sdb með því að opna skipanalínuna (cmd) og slá „%2$s“ inn í innsláttarreitinn.\n\nFarðu á http://developer.samsung.com, sæktu Samsung Gear SDK og settu það upp til að nota sdb."

msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
msgstr "Nýleg forrit"

msgid "IDS_ST_MBODY_DISPLAY_ABB"
msgstr "Skjár"

msgid "IDS_ST_MBODY_DISABLED_ABB"
msgstr "Slökkt"

msgid "IDS_HS_MBODY_SETTINGS_M_APPLICATION_NAME_ABB3"
msgstr "Stillingar"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOLUME_ABB"
msgstr "Styrkur"

msgid "IDS_ST_MBODY_TINKERBELL"
msgstr "Tinkerbell"

msgid "IDS_ST_BODY_KAITI_M_FONT"
msgstr "Kaiti"

msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
msgstr "POP"

msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
msgstr "UDMincho"

msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
msgstr "UDRGothicM"

msgid "IDS_RH_BUTTON2_APPLEMINT_M_FONT"
msgstr "AppleMint"

msgid "IDS_ST_MBODY_WAKE_UP_GESTURE_ABB"
msgstr "Vakningarbending"

msgid "IDS_CST_MBODY_RINGTONES"
msgstr "Hringitónar"


msgid "IDS_HEALTH_MBODY_PROFILE"
msgstr "Prófíll"

msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
msgstr "Vinnsla í gangi..."

msgid "IDS_ST_MBODY_MAKE_VISIBLE_ABB"
msgstr "Sýnilegt"

msgid "IDS_ST_MBODY_TEXT_INPUT_ABB"
msgstr "Innsl. texta"