# Indonesian translation of at-spi2-core
# Copyright (C) 2011 THE at-spi2-core'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the at-spi2-core package.
# Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: at-spi2-core master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=at-spi&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 21:04+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-17 17:41+0700\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: GNOME Indonesian Translation Team <gnome@i15n.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-Language: Indonesian\n"
"X-Poedit-Country: INDONESIA\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:292
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown signature %s for RemoveAccessible"
msgstr "AT-SPI: Tanda tangan %s tak dikenal bagi RemoveAccessible"

#: ../atspi/atspi-misc.c:330
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error calling getRoot for %s: %s"
msgstr "AT-SPI: Galat saat memanggil getRoot bagi %s: %s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:490
#, c-format
msgid "AT-SPI: Error in GetItems, sender=%s, error=%s"
msgstr "AT-SPI: Galat di GetItems, pengirim=%s, galat=%s"

#: ../atspi/atspi-misc.c:595
#, c-format
msgid "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_accessible_from_message with strange signature %s"
msgstr "AT-SPI: Memanggil _atspi_dbus_return_accessible_from_message dengan tanda tangan %s yang aneh"

#: ../atspi/atspi-misc.c:624
#, c-format
msgid "AT-SPI: Called _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message with strange signature %s"
msgstr "AT-SPI: Memanggil _atspi_dbus_return_hyperlink_from_message dengan tanda tangan %s yang aneh"

#: ../atspi/atspi-misc.c:651
#, c-format
msgid "AT-SPI: AddAccessible with unknown signature %s\n"
msgstr "AT-SPI: AddAccessible dengan tandan tangan %s yang tak dikenal\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:841
msgid "AT-SPI: Could not get the display\n"
msgstr "AT-SPI: Tak bisa mendapat tampilan\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:859
msgid "AT-SPI: Accessibility bus not found - Using session bus.\n"
msgstr "AT-SPI: Bus aksesibilitas tak ditemukan - Memakai bus sesi.\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:863
#: ../atspi/atspi-misc.c:872
#, c-format
msgid "AT-SPI: Couldn't connect to bus: %s\n"
msgstr "AT-SPI: Tak bisa menyambung ke bus: %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:879
#, c-format
msgid "AT-SPI: Couldn't register with bus: %s\n"
msgstr "AT-SPI: Tak bisa mendaftar dengan bus: %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1018
#: ../atspi/atspi-misc.c:1070
#: ../atspi/atspi-misc.c:1111
msgid "The application no longer exists"
msgstr "Aplikasi tak ada lagi"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1147
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected a variant when fetching %s from interface %s; got %s\n"
msgstr "AT-SPI: berharap suatu varian ketika mengambil %s dari antar muka %s; mendapat %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1153
#, c-format
msgid "atspi_dbus_get_property: Wrong type: expected %s, got %c\n"
msgstr "atspi_dbus_get_property: Salah jenis: berharap %s, mendapat %c\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1193
#, c-format
msgid "AT-SPI: Got error: %s\n"
msgstr "AT-SPI: Mendapat galat: %s\n"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1296
#, c-format
msgid "AT-SPI: Unknown interface %s"
msgstr "AT-SPI: Antar muka %s tak dikenal"

#: ../atspi/atspi-misc.c:1316
#, c-format
msgid "AT-SPI: expected 2 values in states array; got %d\n"
msgstr "AT-SPI: berharap 2 nilai dalam larik keadaan; mendapat %d\n"

#: ../atspi/atspi-accessible.c:950
msgid "Streamable content not implemented"
msgstr "Isi yang dapat di-stream-kan tak diimplementasi"

#: ../atspi/atspi-event-listener.c:758
#, c-format
msgid "Got invalid signature %s for signal %s from interface %s\n"
msgstr "Mendapat tanda tangan %s yang tak valid bagi sinyal %s dari antar muka %s\n"