#: src/lib/elm_config.c:2101
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: elementary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 13:50+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-12 09:09-0800\n"
"Last-Translator: Thiep Ha <thiep.ha@samsung.com>\n"
"Language-Team: General\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:222
msgid "icon"
msgstr "Պատկերակ"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:233 src/lib/elm_button.c:285 src/lib/elm_check.c:194
#: src/lib/elm_gengrid.c:799 src/lib/elm_genlist.c:1564
#: src/lib/elm_list.c:1670 src/lib/elm_radio.c:237 src/lib/elm_spinner.c:509
#: src/lib/elm_toolbar.c:2029
msgid "Disabled"
msgstr "Կասեցված է:"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:241
msgid "Contextual Popup"
msgstr "Համատեքստային ելնող պատուհան"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c:1023
msgid "A contextual popup is open, double tap to close it"
msgstr "Համատեքստային ելնող պատուհան է բաց: Կրկնակի թակեք՝ այն փակելու համար"

#: TIZEN_ONLY: src/lib/elc_ctxpopup.c:1129
msgid "IDS_SCR_OPT_MENU_POP_UP_TTS"
msgstr "Ընտրացանկի ելնող պատուհան"

#: TIZEN_ONLY: src/lib/elc_ctxpopup.c:1130
msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_MENU_T_TTS"
msgstr "Կրկնակի թակեք՝ ընտրացանկը փակելու համար:"

#: src/lib/elc_fileselector.c:749
msgid "Up"
msgstr ""

#: src/lib/elc_fileselector.c:764
msgid "Home"
msgstr ""

#: src/lib/elc_fileselector.c:992 src/lib/elm_entry.c:1982
#: src/lib/elm_entry.c:2007
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:792
msgid "Cancel"
msgstr "Չեղարկել"

#: src/lib/elc_fileselector.c:1001
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c
msgid "And %d more"
msgstr "և %d ավելին"

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c
msgid "Double tap to edit the recipients"
msgstr "Կրկնակի թակեք՝ հասցեատերերին խմբագրելու համար:"

#: src/lib/elc_multibuttonentry.c:1281
msgid "double tap to edit"
msgstr "Կրկնակի թակեք խմբագրելու համար:"

#: src/lib/elc_naviframe.c:418
msgid "title"
msgstr "Վերնագիր"

#: src/lib/elc_popup.c:343
msgid "Popup Title"
msgstr "Ելնող խորագիր"

#: src/lib/elc_popup.c:353
msgid "Popup Body Text"
msgstr "Տեքստ՝ ելնող պատուհանում"

#: src/lib/elc_popup.c:986
msgid "Popup_list"
msgstr " "

#: src/lib/elc_popup.c:365
msgid "A central popup is open, double tap to close it"
msgstr "Կենտրոնական ելնող պատուհան է բաց: Կրկնակի թակեք՝ այն փակելու համար"

#: src/lib/elm_bubble.c:196
msgid "Bubble"
msgstr ""

#: src/lib/elm_button.c:55
msgid "Clicked"
msgstr " "

#: src/lib/elm_button.c:290
msgid "Button"
msgstr "Կոճակ"

#: src/lib/elm_calendar.c:132
msgid "%B %Y"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:234
msgid "calendar item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:261
msgid "calendar decrement button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:267
msgid "calendar increment button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_calendar.c:273
msgid "calendar month"
msgstr ""

#: src/lib/elm_check.c:47 src/lib/elm_check.c:50 src/lib/elm_check.c:213
#: src/lib/elm_radio.c:83 src/lib/elm_radio.c:242
msgid "State: On"
msgstr "Ընտրված"

#: src/lib/elm_check.c:60 src/lib/elm_check.c:63 src/lib/elm_check.c:225
#: src/lib/elm_radio.c:244
msgid "State: Off"
msgstr "Չի ընտրվել"

#: src/lib/elm_check.c:209 src/lib/elm_check.c:222
msgid "State"
msgstr " "

#: src/lib/elm_check.c:289
msgid "Check"
msgstr "Նշման վանդակ"

#: src/lib/elm_check.c:46
msgid "Tick"
msgstr "Նշել"

#: src/lib/elm_check.c:52
msgid "Untick"
msgstr "Նշումը հանել"

#: src/lib/elm_check.c:169
msgid "On/Off button"
msgstr "Միացնել/անջատել կոճակ"

#: src/lib/elm_check.c:47
msgid "On"
msgstr "Միացված է"

#: src/lib/elm_check.c:56
msgid "Off"
msgstr "Անջատված է"

#: src/lib/elm_clock.c:298
msgid "clock increment button for am,pm"
msgstr ""

#: src/lib/elm_clock.c:306
msgid "clock decrement button for am,pm"
msgstr ""

#: src/lib/elm_clock.c:641
msgid "State: Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_clock.c:676
msgid "Clock"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c:895
msgid "color selector palette item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "%d percent"
msgstr "%d տոկոս"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid " Tap to apply"
msgstr "Թակել կիրառելու համար:"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Colour control slider"
msgstr "Գույնի կարգավորման սողանիկ"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Saturation control slider"
msgstr "Հագեցվածություն կարգավորման սողանիկ"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Brightness control slider"
msgstr "Պայծառության կարգավորման սողանիկ"

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Alpha control slider"
msgstr " "

#: src/lib/elm_colorselector.c
msgid "Color Picker"
msgstr "Գույնի ընտրիչ"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "White"
msgstr "Սպիտակ"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Yellow"
msgstr "Դեղին"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Coral"
msgstr "Մարջան"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Tomato"
msgstr "Լոլիկի գույն"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Red"
msgstr "Կարմիր"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Hot Pink"
msgstr "Վառ վարդագույն"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Plum"
msgstr "Սալոր"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Blue Violet"
msgstr "Կապույտ մանուշակ"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Lime Green"
msgstr "Լայմի կանաչ"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Forest Green"
msgstr "Անտառային կանաչ"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Sky Blue"
msgstr "Երկնագույն"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Royal Blue"
msgstr "Վառ կապույտ"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Dark Blue"
msgstr "Մուգ կապույտ"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Dark Grey"
msgstr "Մուգ մոխրագույն"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Black"
msgstr "Սև"

#: src/lib/elm_colorselector.c config/mobile/base.src
msgid "Custom Color palette"
msgstr "Հարմարեցված գունաբնակ"

#: src/lib/elm_config.c:2117
msgid "default:LTR"
msgstr ""

#: src/lib/elm_diskselector.c:630
msgid "diskselector item"
msgstr ""

#: src/lib/elm_entry.c:1246
msgid "Copy"
msgstr "Պատճենել"

#: src/lib/elm_entry.c:1250
msgid "Cut"
msgstr "Կտրել"

#: src/lib/elm_entry.c:1266
msgid "Select"
msgstr "Ընտրել"

#: src/lib/elm_entry.c:1273
msgid "Paste"
msgstr "Տեղադրել"

#: src/lib/elm_entry.c:3887
msgid "Edit Field"
msgstr "Խմբագրման դաշտ"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "State: Not Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_entry.c
msgid ", Not Editable"
msgstr " "

#: src/lib/elm_index.c:672
msgid "Index"
msgstr "Արագ ոլորագոտի"

#: src/lib/elm_label.c:348
msgid "Label"
msgstr " "

#: src/lib/elm_toolbar.c:2157
msgid "Double tap to move to content"
msgstr "Կրկնակի թակեք՝ բովանդակությունը տեղափոխելու համար:"

#: src/lib/elm_panel.c:226
msgid "A drawer is open, double tap to close it"
msgstr "Իջնող ընտրացանկ է բաց: Կրկնակի թակեք՝ այն փակելու համար:"

#: src/lib/elm_progressbar.c:260
msgid "progressbar"
msgstr " "

#: src/lib/elm_radio.c:271
msgid "Radio"
msgstr "Ռադիոկոճակ"

#: src/lib/elm_slider.c:60 src/lib/elm_slider.c:69 src/lib/elm_slider.c:77
msgid " of "
msgstr "ից"

#: src/lib/elm_slider.c:767
msgid " flick up and down to adjust the position"
msgstr "Թեթև զարկեք վեր և վար՝ դիրքը հարմարեցնելու համար:"

#: src/lib/elm_slider.c:802
msgid "slider"
msgstr "Սողանիկ"

#: src/lib/elm_spinner.c:534
msgid "spinner increment button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_spinner.c:542
msgid "spinner decrement button"
msgstr ""

#: src/lib/elm_spinner.c
msgid "incremented"
msgstr " "

#: src/lib/elm_spinner.c
msgid "decremented"
msgstr " "

#: src/lib/elm_spinner.c:549
msgid "spinner"
msgstr "Ընտրել"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1149
msgid "Selected"
msgstr "Ընտրված"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1511
msgid "Separator"
msgstr ""

#: src/lib/elm_toolbar.c:1515
msgid "State: Selected"
msgstr "Ընտրված"

#: src/lib/elm_toolbar.c:1517
msgid "Has menu"
msgstr ""

#: src/lib/elm_toolbar.c:1596
msgid "Toolbar Item"
msgstr "Ներդիր"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:749
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:992
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:754
#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:993
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:786
msgid "Set"
msgstr "Գործադրել"

#: src/modules/copypasteUI_ctxpopup/copypaste.c
msgid "Translate"
msgstr "Թարգմանել"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "flick up and down to adjust %s or double tap to open keyboard"
msgstr "Թեթև զարկեք վեր և վար՝ %s ճշգրտելու համար, կամ կրկնակի թակեք՝ ստեղնաշարը բացելու համար:"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "Double tap to change"
msgstr "Կրկնակի թակեք փոխելու համար:"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:375
msgid "Set date"
msgstr "Գործադրել ամսաթիվը"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c:384
msgid "Set time"
msgstr "Սահմանել ժամանակը"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_DAY"
msgstr "%d"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_YEAR"
msgstr "%Y"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_24HOUR"
msgstr "%H"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_12HOUR"
msgstr "%I"

#: src/modules/datetime_input_popup/datetime_input_popup.c
msgid "IDS_ACCS_BODY_PD_M_MINUTES"
msgstr "%M"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Portrait Mode"
msgstr "Ուղղաձիգ ռեժիմ"

#: src/lib/elm_win.c
msgid "Landscape Mode"
msgstr "Հորիզոնական ռեժիմ"

#: src/lib/elm_index.c
msgid "Double tap to enable fast scrolling"
msgstr "Կրկնակի թակեք՝ արագ ոլորումն ընձեռելու համար:"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Editing"
msgstr "Խմբագրում:"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Flick up and down to adjust the position"
msgstr "Թեթև զարկեք վեր և վար՝ դիրքը հարմարեցնելու համար:"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "%d characters"
msgstr "%d գրանշան:"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Contextual popup"
msgstr "Համատեքստային ելնող պատուհան"

#: src/lib/elc_ctxpopup.c
msgid "Double tap to close popup"
msgstr "Կրկնակի թակեք՝ ելնող պատուհանը փակելու համար:"

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Central popup"
msgstr "Կենտրոնական ելնող պատուհան"

#: src/lib/elc_popup.c
msgid "Double tap to close it"
msgstr "Կրկնակի թակեք՝ այն փակելու համար:"

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "A drawer is open"
msgstr "Իջնող ընտրացանկ է բաց:"

#: src/lib/elm_panel.c
msgid "Double tap to close drawer menu"
msgstr "Կրկնակի թակեք՝ գզրոց-ընտրացանկը փակելու համար:"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at beginning of text"
msgstr "Շարժագիծը՝ տեքստի սկզբում"

#: src/lib/elm_entry.c
msgid "Cursor at end of text"
msgstr "Շարժագիծը՝ տեքստի վերջում"

msgid "tap to change"
msgstr "Թակեք՝ ռեժիմը փոխելու համար:"

msgid "date"
msgstr "Ամսաթիվ"

msgid "hour"
msgstr "ժամ"

msgid "minute"
msgstr "րոպե"

msgid "month"
msgstr "ամիս"

msgid "year"
msgstr "տարի"

msgid "IDS_ST_BODY_P1SD_OF_P2SD_TTS"
msgstr "%1$d՝ %2$d-ից:"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_DAY"
msgstr "Նվազեցնել օրը"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_HOUR"
msgstr "Նվազեցնել ժամը"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MINUTE"
msgstr "Նվազեցնել րոպեն"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_MONTH"
msgstr "Նվազեցնել ամիսը"

msgid "IDS_COM_BODY_DECREASE_YEAR"
msgstr "Նվազեցնել տարին"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_DAY"
msgstr "Ավելացնել օր"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_HOUR"
msgstr "Ավելացնել ժամ"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MINUTE"
msgstr "Ավելացնել րոպե"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_MONTH"
msgstr "Ավելացնել ամիս"

msgid "IDS_COM_BODY_INCREASE_YEAR"
msgstr "Ավելացնել տարի"

msgid "IDS_IDLE_BODY_TAP_TO_CHANGE"
msgstr "Թակել փոխելու համար:"

msgid "IDS_COM_BODY_SELECT_ALL"
msgstr "Ընտրել բոլորը"

msgid "IDS_COM_BODY_COPY"
msgstr "Պատճենել"

msgid "IDS_COM_SK_SELECT"
msgstr "Ընտրել"

msgid "IDS_COM_BODY_CUT"
msgstr "Կտրել"

msgid "IDS_COM_BODY_PASTE"
msgstr "Տեղադրել"

msgid "IDS_COM_BODY_CLIPBOARD"
msgstr "Գզրոց"

msgid "WDS_ST_OPT_DAY_ABB"
msgstr "Օր"

msgid "WDS_ST_OPT_HRS_ABB"
msgstr "Ժամ"

msgid "WDS_ST_OPT_MINS_ABB"
msgstr "Րոպե"

msgid "WDS_ST_OPT_MONTH_ABB"
msgstr "Ամիս"

msgid "WDS_ST_OPT_YEAR_ABB"
msgstr "Տարի"

msgid "Alert"
msgstr "Զգուշացում"