msgid "IDS_CHATON_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "Nyílt f.kód licencek"

msgid "IDS_COM_BODY_CHARGING_GA"
msgstr "Töltés"

msgid "IDS_IME_HEADER_KEYBOARD"
msgstr "Billentyűzet"

msgid "IDS_COM_POP_MESSAGETONE_MUTE"
msgstr "Néma"

msgid "IDS_COM_POP_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "Szoftververzió"

msgid "IDS_COM_SK_SET_ABB"
msgstr "Beállít"

msgid "IDS_IDLE_POP_AFTER_P1SD_MINS_BRIGHTNESS_WILL_BE_RESET_TO_DEFAULT_LEVEL_HP2SD"
msgstr "%1$d perc elteltével visszaáll a fényerő alapértelmezett szintje (%2$d)."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NONE"
msgstr "Nincs"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PATTERN"
msgstr "Mintázat"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PRIVACY_LOCK_ABB"
msgstr "Védett ü.m. zár."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SEE_PATTERN_ABB"
msgstr "Mintát mut."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PRIVACY_LOCK_OPTION_WILL_BE_SHOWN_WHEN_BLUETOOTH_IS_DISCONNECTED"
msgstr "A Bluetooth-kapcsolat bontása után megjelenik a védett üzemmód zárolása lehetőség."

msgid "IDS_MSGC_BODY_TEXTSTYLETEXTMODENORMAL"
msgstr "Normál"

msgid "IDS_OP_BODY_VISIBILITY"
msgstr "Láthatóság"

msgid "IDS_QP_BUTTON_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_SET_TIME_ABB"
msgstr "Időbeá."

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_GEAR_ABB"
msgstr "Gear névjegye"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_SYNC_ABB2"
msgstr "Aut. szink."

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_ABB"
msgstr "Akkumulátor"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
msgstr "Akku töltöttsége"

msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK_TYPE_ABB"
msgstr "Óra típusa"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_ABB"
msgstr "Dátum és idő"

msgid "IDS_ST_BODY_DISABLED_M_STATUS"
msgstr "Letiltva"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE_ABB"
msgstr "Betűméret"

msgid "IDS_ST_BODY_HOURLY_ALERT_ABB"
msgstr "Jelz. óránként"

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_M_FONT_SIZE_ABB2"
msgstr "Nagy"

msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER_ABB"
msgstr "Modellszám"

msgid "IDS_ST_BODY_NOT_CHARGING_ABB"
msgstr "Nem töltődik."

msgid "IDS_ST_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "Ki"

msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "Be"

msgid "IDS_ST_BODY_OUTDOOR_MODE_ABB"
msgstr "Utcai üzemmód"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES_ABB"
msgstr "%d perc"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS_ABB2"
msgstr "%d mp"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_GEAR_ABB"
msgstr "Gear alaph."

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
msgstr "Képernyő idők."

msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
msgstr "Sorozatszám"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_ABB2"
msgstr "Dátum beá."

msgid "IDS_ST_BODY_SYNC_WITH_PHONE_ABB"
msgstr "Szinkr. telefonnal"

msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_M_VOLUME_ABB"
msgstr "Rendszer"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS_ABB"
msgstr "Érin. hangok"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_ABB2"
msgstr "Rezgés"

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_GEAR_IS_VISIBLE_FOR_PS_ABB"
msgstr "A Gear %s-ig látható."

msgid "IDS_ST_BUTTON_BRIGHTNESS"
msgstr "Fényerő"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
msgstr "Mégse"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CLOCK"
msgstr "Óra"

msgid "IDS_ST_BUTTON_GEAR_INFO"
msgstr "Gear adatai"

msgid "IDS_ST_BUTTON_LANGUAGE"
msgstr "Nyelv"

msgid "IDS_ST_BUTTON_NOTIFICATIONS"
msgstr "Értesítések"

msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_ABB"
msgstr "Csengőhangok"

msgid "IDS_ST_HEADER_USB_DEBUGGING_ABB"
msgstr "USB-hibakeres."

msgid "IDS_ST_HEADER_VIBRATION_ABB"
msgstr "Rezgés"

msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
msgstr "Súgó"

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_INTENSITY"
msgstr "Közepes"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_ABB2"
msgstr "Hang"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
msgstr "Hangmód"

msgid "IDS_ST_OPT_STRONG_M_INTENSITY"
msgstr "Erős"

msgid "IDS_ST_OPT_WEAK_M_INTENSITY"
msgstr "Gyenge"

msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_USB_DEBUGGING_WILL_ALLOW_YOU_TO_COPY_FILES_BETWEEN_YOUR_PC_AND_YOUR_GEAR_INSTALL_APPLICATIONS_ON_YOUR_GEAR_WITHOUT_RECEIVING_MSG"
msgstr "Az USB-hibakeresés engedélyezése lehetővé teszi fájlok másolását a számítógép és a Gear között, alkalmazások értesítés nélküli telepítését a Gearre, valamint a naplóadatok olvasását. Rosszindulatú alkalmazások ezt kihasználva jogosulatlanul férhetnek hozzá felhasználói adatokhoz. Ez a funkció csak fejlesztési célokat szolgál."

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGE_LANGUAGE_ON_MOBILE_DEVICE"
msgstr "Módosítsa a mobileszköz nyelvét."

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGING_TIME_AND_DATE_SETTINGS_MAY_AFFECT_SOME_FUNCTIONS"
msgstr "Az idő- és dátumbeállítások módosítása hatással lehet bizonyos funkciókra."

msgid "IDS_SYS_SK_CANCEL"
msgstr "Cancel"

msgid "IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET"
msgstr "BT-fejhallgató"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_MOTIONS"
msgstr "Mozdulatok"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_PEDOMETER_CLOCK"
msgstr "Lépésszámláló óra"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_SHORTCUT_CLOCK"
msgstr "Parancsikonóra"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_RELAY"
msgstr "Intelligens átjátszás"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WAKE_UP_GESTURE"
msgstr "Ébresztési mozdulat"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WEATHER_CLOCK"
msgstr "Időjárásóra"

msgid "IDS_WMGR_OPT_LAST_VIEWED_SCREEN"
msgstr "Legutóbb megtekintett képernyő"

msgid "IDS_WNOTI_BUTTON_OK_ABB2"
msgstr "OK"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_FONT_SIZE"
msgstr "Kicsi"

msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_PRESSING_POWER_KEY_ABB"
msgstr "Bekapcsolás g. kétszeri megny."

msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE_ABB2"
msgstr "1 perc"

msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPERS"
msgstr "Háttérképek"

msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
msgstr "Galéria"

msgid "IDS_COM_MBODY_COLOUR_PALETTE"
msgstr "Színpaletta"

msgid "IDS_COM_BODY_DEFAULT"
msgstr "Alapértelmezett"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CCW"
msgstr "90° balra"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CW"
msgstr "90° jobbra"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENABLED_M_STATUS"
msgstr "Engedélyezve"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
msgstr "Alapértelmezett betűtípus"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
msgstr "Betűtípus"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
msgstr "Betűstílus"

msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
msgstr "Cool jazz"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
msgstr "Rosemary"

msgid "IDS_GALLERY_TPOP_HOME_BACKGROUND_SET"
msgstr "Kezdőképernyő háttere beállítva."

msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "Eszköz neve"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_STATUS"
msgstr "Akkumulátor állapota"

msgid "IDS_HS_BODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "Kez.kép. háttere"

msgid "IDS_HS_OPT_LARGE_ICONS_ABB"
msgstr "Nagy ikonok"

msgid "IDS_HS_OPT_SMALL_ICONS_ABB"
msgstr "Kis ikonok"

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_FONT_SIZE"
msgstr "Közepes"

msgid "IDS_ST_BODY_PERFORMING_FACTORY_DATA_RESET_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "Gyári adatok visszaállítása. Kis türelmet..."

msgid "IDS_ST_TPOP_CLOCK_CHANGED"
msgstr "Módosította az órát."

msgid "IDS_COM_BODY_CELL_BROADCAST_MESSAGE"
msgstr "Hírszolgálati üzenet"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_TOSS_JPN"
msgstr "Intelligens átadás"

msgid "IDS_SM_TAB4_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "Szoftver verziója"

msgid "IDS_HS_MBODY_HOME_ICON_SIZE_ABB"
msgstr "Ikonok mérete"

msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Kez.kép. szerk."

msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "Ultratakarékos mód"

msgid "IDS_ST_OPT_MUTE"
msgstr "Néma"

msgid "IDS_ST_MBODY_SAFETY_ABB"
msgstr "Biztonság"

msgid "IDS_ST_POP_TO_DISABLE_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_YOUR_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "Az ultratakarékos mód letiltásához újraindul az eszköz."

msgid "IDS_ST_BODY_THE_HOME_SCREEN_WILL_BE_CHANGED_TO_THE_BLACK_THEME_TO_REDUCE_BATTERY_CONSUMPTION_MSG"
msgstr "A kezdőképernyő az akkumulátor kímélése érdekében fekete témára vált. Az Üzeneteket és a Névjegyzéket használhatja, de néhány egyéb alkalmazás és funkció korlátozva lesz."

msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "Értesítések engedélyezése"

msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "Értesítések letiltása"

msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
msgstr "Mégse"

msgid "IDS_ST_OPT_SAFETY_INFORMATION"
msgstr "Biztonsági információk"

msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_PRESS_ABB"
msgstr "Dupla megny."

msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Kezdőkép. szerk."

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_P_ABB"
msgstr "Akku. %"

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_STATUS_ABB"
msgstr "Akku. állapota"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "Eszköz neve"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "Kez.kép. háttere"

msgid "IDS_ST_OPT_HUGE_M_FONT_SIZE"
msgstr "Nagyon nagy"

msgid "IDS_KW_BODY_WAITING_FOR_CONFIRMATION_FROM_PS_ING"
msgstr "Várakozás jóváhagyásra a(z) %s eszközről..."

msgid "IDS_WMGR_HEADER_GEAR_MANAGER_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "Gear-kezelő"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED_FROM_GEAR_MEMORY_YOU_CAN_THEN_CONNECT_YOUR_GEAR_TO_ANOTHER_DEVICE"
msgstr "Minden adatot törölni fog a Gear memóriájából. Utána másik eszközhöz csatlakoztathatja a Geart"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "Kezdőképernyő"

msgid "IDS_ST_HEADER_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "Nyílt f.kód licencek"

msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB"
msgstr "Képernyő időkorl."

msgid "IDS_ST_BUTTON_MULTIMEDIA"
msgstr "Multimédia"

msgid "IDS_ST_OPT_VOLUME"
msgstr "Hangerő"

msgid "IDS_ST_SBODY_180_DEGREE"
msgstr "180º"

msgid "IDS_ST_BODY_10SEC"
msgstr "10 másodperc"

msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
msgstr "15 másodperc"

msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
msgstr "30 másodperc"

msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 perc"

msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN"
msgstr "Ismeretlen"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHOCO_COOKY_M_FONT"
msgstr "Choco cooky"

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVER_ABB"
msgstr "Energiatak."

msgid "IDS_ST_POP_POWER_SAVER_WILL_BE_ENABLED_THIS_WILL_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU_TURN_OFF_BLUETOOTH_AND_A_LOWER_SCREEN_POWER_LEVEL_WILL_BE_USED_MSG"
msgstr "Engedélyezi az energiatakarékosságot. Ezzel korlátozni fogja a CPU maximális teljesítményét, kikapcsolja a Bluetooth-t, és a kisebb képernyő-teljesítmény fog használni. Nem lesz elérhető az ébresztési mozdulat, a hangvezérlés és a rezgés. Az Óra és az S Health funkciói azonban elérhetők maradnak."

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_DISABLED"
msgstr "Energiatakarékosság letiltva."

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_ENABLED"
msgstr "Energiatakarékosság engedélyezve."

msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "Szoftver verziója"

msgid "IDS_HEALTH_OPT_PROFILE_ABB"
msgstr "Profil"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_CHECK_NOTICES_REGARDING_SAFETY_INFORMATION_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N_N1_GO_TO_SETTINGS_MSG"
msgstr "Az alábbi eljárással tekintheti meg a biztonsággal kapcsolatos tájékoztatást.\n\n1. Válassza a Beállítások > Gear adatai menüpontot.\n2. Válassza az USB-hibakeresés lehetőséget.\n3. Kapcsolódjon a Gear 2 órával a számítógéphez.\n4. A Gear 2-n, az USB-hibakeresés előugró ablakában érintse meg az OK gombot.\n5. Az sdb cmd segítségével (az sdb cmd használatához telepítse az SDK-t) töltse le a számítógépre az /usr/share/Safety.zip fájlt a cmd futtatásával és az „sdb pull /usr/share/Safety.zip c:\\Safety.zip” beírásával a beviteli mezőbe.\n6. Bontsa ki a zip-fájlt a c:\\Safety mappába, és nyissa meg a kibontott html-fájlt a legfrissebb biztonsági információk megtekintéséhez.\n\nAz sdb használatához látogasson el a http://developer.samsung.com címre, töltse le, és telepítse az Samsung Gear SDK-t."

msgid "IDS_ST_TPOP_VOLUME_CURRENTLY_SET_TO_0"
msgstr "A hangerő jelenlegi beállítása 0."

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "Nagy ikonok (%1$dx%2$d)"

msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "Kis ikonok (%1$dx%2$d)"

msgid "IDS_ST_MBODY_MANAGE_APPS_ABB"
msgstr "Alk.kezelés"

msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CHECK_ANNOUNCEMENTS_REGARDING_OPEN_SOURCE_LICENCES_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N1_GO_TO_SETTINGS_GEAR_INFO_N2_SELECT_USB_MSG"
msgstr "Az alábbi eljárással tekintheti meg a nyílt forráskód licenccel kapcsolatos tájékoztatást.\n1. Válassza a Beállítások > Gear adatai menüpontot.\n2. Válassza az USB-hibakeresés lehetőséget.\n3. Kapcsolódjon számítógéphez a Gearrel.\n4. A Samsung Gearen, az USB-hibakeresés előugró ablakában érintse meg az OK gombot.\n5. Az sdb cmd segítségével töltse le a számítógépre a(z) %1$s fájlt a cmd futtatásával és a(z) %2$s beírásával a beviteli mezőbe.\n\nAz sdb használatához látogasson el a http://developer.samsung.com címre, töltse le és telepítse az Samsung Gear SDK-t."

msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
msgstr "Legut. alk."

msgid "IDS_ST_MBODY_DISPLAY_ABB"
msgstr "Megjelenítés"

msgid "IDS_ST_MBODY_DISABLED_ABB"
msgstr "Letiltva"

msgid "IDS_HS_MBODY_SETTINGS_M_APPLICATION_NAME_ABB3"
msgstr "Beállítások"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOLUME_ABB"
msgstr "Hangerő"

msgid "IDS_ST_MBODY_TINKERBELL"
msgstr "Tinkerbell"

msgid "IDS_ST_BODY_KAITI_M_FONT"
msgstr "Kaiti"

msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
msgstr "POP"

msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
msgstr "UDMincho"

msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
msgstr "UDRGothicM"

msgid "IDS_RH_BUTTON2_APPLEMINT_M_FONT"
msgstr "AppleMint"

msgid "IDS_ST_MBODY_WAKE_UP_GESTURE_ABB"
msgstr "Ébr. mozdulat"

msgid "IDS_CST_MBODY_RINGTONES"
msgstr "Csengőhangok"


msgid "IDS_HEALTH_MBODY_PROFILE"
msgstr "Profil"

msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
msgstr "Feldolgozás folyamatban"

msgid "IDS_ST_MBODY_MAKE_VISIBLE_ABB"
msgstr "Legyen láth."

msgid "IDS_ST_MBODY_TEXT_INPUT_ABB"
msgstr "Szöv.bevitel"