# Hebrew translation for navit
# Copyright (c) 2008 The Navit Team
# This file is distributed under the same license as the navit package.
# Rintintin <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: navit 0.5.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-12-05 18:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-20 20:37+0000\n"
"Last-Translator: KaZeR <Unknown>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Report-Errors: https://translations.launchpad.net/navit/trunk/+pots/navit\n"

#, c-format
msgid "Running from source directory\n"
msgstr "מופעל מתיקיית המקור\n"

#, c-format
msgid "setting '%s' to '%s'\n"
msgstr "הגדרת '%s' ל־'%s'\n"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to streets
msgid "zeroth"
msgstr "במקום ה־0"

msgid "first"
msgstr "ראשון"

msgid "second"
msgstr "שני"

msgid "third"
msgstr "שלישי"

msgid "fourth"
msgstr "רביעי"

msgid "fifth"
msgstr "חמישי"

msgid "sixth"
msgstr "שישי"

#. TRANSLATORS: the following counts refer to roundabout exits
msgid "zeroth exit"
msgstr "היציאה ה-0"

msgid "first exit"
msgstr "היציאה הראשונה"

msgid "second exit"
msgstr "היציאה השנייה"

msgid "third exit"
msgstr "היציאה השלישית"

msgid "fourth exit"
msgstr "היציאה הרביעית"

msgid "fifth exit"
msgstr "היציאה החמישית"

msgid "sixth exit"
msgstr "היציאה השישית"

#, c-format
msgid "%d m"
msgstr "%d מ'"

#, c-format
msgid "in %d m"
msgstr "בעוד %d מ'"

#, c-format
msgid "%d feet"
msgstr ""

#, c-format
msgid "in %d feet"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d meters"
msgstr "%d מטרים"

#, c-format
msgid "in %d meters"
msgstr "בעוד %d מטרים"

#, c-format
msgid "%d.%d miles"
msgstr ""

#, c-format
msgid "in %d.%d miles"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%d.%d kilometers"
msgstr ""

#, c-format
msgid "in %d.%d kilometers"
msgstr "בעוד  %d.%d קילומטרים"

#, c-format
msgid "one mile"
msgid_plural "%d miles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, c-format
msgid "in one mile"
msgid_plural "in %d miles"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, c-format
msgid "one kilometer"
msgid_plural "%d kilometers"
msgstr[0] "קילומטר אחד"
msgstr[1] "%d קילומטרים"

#, c-format
msgid "in one kilometer"
msgid_plural "in %d kilometers"
msgstr[0] "בעוד קילומטר אחד"
msgstr[1] "בעוד %d קילומטרים"

msgid "exit"
msgstr "יציאה"

msgid "into the ramp"
msgstr "אל הרמפה"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name
#, c-format
msgid "%sinto the street %s%s%s"
msgstr "%s אל רחוב %s %s %s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Male form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|male form"
msgstr "%s אל רחוב %s %s %s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Female form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|female form"
msgstr "%s אל רחוב %s %s %s"

#. TRANSLATORS: Arguments: 1: Prefix (Space if required) 2: Street Name 3: Separator (Space if required), 4: Systematic Street Name. Neutral form. The stuff after | doesn't have to be included
#, c-format
msgid "%sinto the %s%s%s|neutral form"
msgstr "%s אל רחוב %s %s %s"

#. TRANSLATORS: gives the name of the next road to turn into (into the E17)
#, c-format
msgid "%sinto the %s"
msgstr "%sאל תוך ה%s"

#. TRANSLATORS: right, as in 'Turn right'
msgid "right"
msgstr "ימינה"

#. TRANSLATORS: left, as in 'Turn left'
msgid "left"
msgstr "שמאלה"

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "easily "
msgstr "מעט "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "strongly "
msgstr "בצורה חדה "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "really strongly "
msgstr "באופן חזק מאד "

#. TRANSLATORS: Don't forget the ending space
msgid "unknown "
msgstr "לא ידוע "

msgid "When possible, please turn around"
msgstr "כשיתאפשר לך, פנה חזרה"

msgid "Enter the roundabout soon"
msgstr "הכנס לכיכר הקרובה"

#. TRANSLATORS: %s is the distance to the roundabout
#, c-format
msgid "Enter the roundabout %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "then leave the roundabout at the %s"
msgstr "אחר כך צא מהכיכר ב%s"

#, c-format
msgid "Leave the roundabout at the %s"
msgstr "צא מהכיכר ב%s"

#, c-format
msgid "Follow the road for the next %s"
msgstr "המשך בדרך זו למשך %s"

msgid "soon"
msgstr "בקרוב"

#. TRANSLATORS: First argument is the how manieth street to take, second the direction
#, c-format
msgid "Take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "קח את הכביש ה%1$s אל %2$s"

#, c-format
msgid "after %i roads"
msgstr "לאחר %i כבישים"

msgid "now"
msgstr "כעת"

#, c-format
msgid "then take the %1$s road to the %2$s"
msgstr "ואז קח את הכביש ה%1$s אל ה%2$s"

msgid "error"
msgstr "שגיאה"

#. TRANSLATORS: The first argument is strength, the second direction, the third distance and the fourth destination Example: 'Turn 'slightly' 'left' in '100 m' 'onto baker street'
#, c-format
msgid "Turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "פנה %1$s %2$s %4$s %3$s"

#. TRANSLATORS: First argument is strength, second direction, third how many roads to skip, fourth destination
#, c-format
msgid "then turn %1$s%2$s %3$s%4$s"
msgstr "ואז פנה %1$s%2$s %3$s%4$s"

#, c-format
msgid "You have reached your destination %s"
msgstr "הגעת ליעדך %s"

msgid "then you have reached your destination."
msgstr "ואז הגעת ליעד."

msgid "Position"
msgstr "מיקום"

msgid "Command"
msgstr "פקודה"

msgid "Length"
msgstr "אורך"

msgid "km"
msgstr "ק\"מ"

msgid "m"
msgstr "מ'"

msgid "Time"
msgstr "זמן"

msgid "Destination Length"
msgstr "מרחק ליעד"

msgid "Destination Time"
msgstr "זמן ליעד"

msgid "Roadbook"
msgstr "הוראות נסיעה"

msgid "Set as position"
msgstr "קבע כמיקום נוכחי"

msgid "Set as destination"
msgstr "קבע כיעד"

msgid "Add as bookmark"
msgstr "צור סימניה למקום זה"

#, c-format
msgid "Point 0x%x 0x%x"
msgstr "נקודה 0x%x 0x%x"

#, c-format
msgid "Screen coord : %d %d"
msgstr "קואורדינטת מסך: %d %d"

#. 020
msgid "Andorra"
msgstr "אנדורה"

#. 784
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "איחוד האמירויות הערביות"

#. 004
msgid "Afghanistan"
msgstr "אפגניסטן"

#. 028
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "אנטיגואה וברבודה"

#. 660
msgid "Anguilla"
msgstr "אנגווילה"

#. 008
msgid "Albania"
msgstr "אלבניה"

#. 051
msgid "Armenia"
msgstr "ארמניה"

#. 530
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "האנטילים ההולנדיים"

#. 024
msgid "Angola"
msgstr "אנגולה"

#. 010
msgid "Antarctica"
msgstr "אנטארקטיקה"

#. 032
msgid "Argentina"
msgstr "ארגנטינה"

#. 016
msgid "American Samoa"
msgstr "סמואה האמריקאית"

#. 040
msgid "Austria"
msgstr "אוסטריה"

#. 036
msgid "Australia"
msgstr "אוסטרליה"

#. 533
msgid "Aruba"
msgstr "ארובה"

#. 248
msgid "Aland Islands"
msgstr "איי אלאנדה"

#. 031
msgid "Azerbaijan"
msgstr "אזרבייג'אן"

#. 070
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "בוסניה והרצגובינה"

#. 052
msgid "Barbados"
msgstr "ברבדוס"

#. 050
msgid "Bangladesh"
msgstr "בנגלדש"

#. 056
msgid "Belgium"
msgstr "בלגיה"

#. 854
msgid "Burkina Faso"
msgstr "בורקינה פאסו"

#. 100
msgid "Bulgaria"
msgstr "בולגריה"

#. 048
msgid "Bahrain"
msgstr "בחריין"

#. 108
msgid "Burundi"
msgstr "בורונדי"

#. 204
msgid "Benin"
msgstr "בנין"

#. 652
msgid "Saint Barthelemy"
msgstr "סנט ברתלמי"

#. 060
msgid "Bermuda"
msgstr "ברמודה"

#. 096
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "סולטנות ברוניי"

#. 068
msgid "Bolivia"
msgstr "בוליביה"

#. 076
msgid "Brazil"
msgstr "ברזיל"

#. 044
msgid "Bahamas"
msgstr "איי בהאמה"

#. 064
msgid "Bhutan"
msgstr "בהוטאן"

#. 074
msgid "Bouvet Island"
msgstr "אי בובט"

#. 072
msgid "Botswana"
msgstr "בוטסואנה"

#. 112
msgid "Belarus"
msgstr "בלרוס"

#. 084
msgid "Belize"
msgstr "בליז"

#. 124
msgid "Canada"
msgstr "קנדה"

#. 166
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "איי קוקוס (קילינג)"

#. 180
msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו"

#. 140
msgid "Central African Republic"
msgstr "רפובליקת מרכז אפריקה"

#. 178
msgid "Congo"
msgstr "קונגו"

#. 756
msgid "Switzerland"
msgstr "שוויץ"

#. 384
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "חוף השנהב"

#. 184
msgid "Cook Islands"
msgstr "איי קוק"

#. 152
msgid "Chile"
msgstr "צ'ילה"

#. 120
msgid "Cameroon"
msgstr "קמרון"

#. 156
msgid "China"
msgstr "סין"

#. 170
msgid "Colombia"
msgstr "קולומביה"

#. 188
msgid "Costa Rica"
msgstr "קוסטה ריקה"

#. 192
msgid "Cuba"
msgstr "קובה"

#. 132
msgid "Cape Verde"
msgstr "קייפ ורדה"

#. 162
msgid "Christmas Island"
msgstr "אי כריסמס"

#. 196
msgid "Cyprus"
msgstr "קפריסין"

#. 203
msgid "Czech Republic"
msgstr "צ'כיה"

#. 276
msgid "Germany"
msgstr "גרמניה"

#. 262
msgid "Djibouti"
msgstr "ג'יבוטי"

#. 208
msgid "Denmark"
msgstr "דנמרק"

#. 212
msgid "Dominica"
msgstr "דומיניקה"

#. 214
msgid "Dominican Republic"
msgstr "הרפובליקה הדומיניקנית"

#. 012
msgid "Algeria"
msgstr "אלג'יריה"

#. 218
msgid "Ecuador"
msgstr "אקוודור"

#. 233
msgid "Estonia"
msgstr "אסטוניה"

#. 818
msgid "Egypt"
msgstr "מצרים"

#. 732
msgid "Western Sahara"
msgstr "סהרה המערבית"

#. 232
msgid "Eritrea"
msgstr "אריתריאה"

#. 724
msgid "Spain"
msgstr "ספרד"

#. 231
msgid "Ethiopia"
msgstr "אתיופיה"

#. 246
msgid "Finland"
msgstr "פינלנד"

#. 242
msgid "Fiji"
msgstr "פיג'י"

#. 238
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "איי פוקלנד"

#. 583
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "מיקרונזיה"

#. 234
msgid "Faroe Islands"
msgstr "איי פארו"

#. 250
msgid "France"
msgstr "צרפת"

#. 266
msgid "Gabon"
msgstr "גבון"

#. 826
msgid "United Kingdom"
msgstr "אנגליה"

#. 308
msgid "Grenada"
msgstr "גרנדה"

#. 268
msgid "Georgia"
msgstr "גאורגיה"

#. 254
msgid "French Guiana"
msgstr "גיאנה הצרפתית"

#. 831
msgid "Guernsey"
msgstr "גרנזי"

#. 288
msgid "Ghana"
msgstr "גאנה"

#. 292
msgid "Gibraltar"
msgstr "גיברלטר"

#. 304
msgid "Greenland"
msgstr "גרינלנד"

#. 270
msgid "Gambia"
msgstr "גמביה"

#. 324
msgid "Guinea"
msgstr "גינאה"

#. 312
msgid "Guadeloupe"
msgstr "גוואדלופ"

#. 226
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "גינאה המשוונית"

#. 300
msgid "Greece"
msgstr "יוון"

#. 239
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "איי ג'ורג'יה הדרומית ואיי סנדוויץ' הדרומיים"

#. 320
msgid "Guatemala"
msgstr "גואטמלה"

#. 316
msgid "Guam"
msgstr "גואם"

#. 624
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "גיניאה ביסאו"

#. 328
msgid "Guyana"
msgstr "גיאנה"

#. 344
msgid "Hong Kong"
msgstr "הונג קונג"

#. 334
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "האי הרד ואיי מקדונלד"

#. 340
msgid "Honduras"
msgstr "הונדורס"

#. 191
msgid "Croatia"
msgstr "קרואטיה"

#. 332
msgid "Haiti"
msgstr "האיטי"

#. 348
msgid "Hungary"
msgstr "הונגריה"

#. 360
msgid "Indonesia"
msgstr "אינדונזיה"

#. 372
msgid "Ireland"
msgstr "אירלנד"

#. 376
msgid "Israel"
msgstr "ישראל"

#. 833
msgid "Isle of Man"
msgstr "האי מאן"

#. 356
msgid "India"
msgstr "הודו"

#. 086
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "הטריטוריה הבריטית באוקיינוס ההודי"

#. 368
msgid "Iraq"
msgstr "עיראק"

#. 364
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "אירן"

#. 352
msgid "Iceland"
msgstr "איסלנד"

#. 380
msgid "Italy"
msgstr "איטליה"

#. 832
msgid "Jersey"
msgstr "ג'רסי"

#. 388
msgid "Jamaica"
msgstr "ג'מייקה"

#. 400
msgid "Jordan"
msgstr "ירדן"

#. 392
msgid "Japan"
msgstr "יפן"

#. 404
msgid "Kenya"
msgstr "קניה"

#. 417
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "קירגיסטן"

#. 116
msgid "Cambodia"
msgstr "קמבודיה"

#. 296
msgid "Kiribati"
msgstr "קיריבאטי"

#. 174
msgid "Comoros"
msgstr "איי קומורו"

#. 659
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "סנט קיטס ונוויס"

#. 408
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "קוריאה הצפונית"

#. 410
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "קוריאה הדרומית"

#. 414
msgid "Kuwait"
msgstr "כווית"

#. 136
msgid "Cayman Islands"
msgstr "איי קיימן"

#. 398
msgid "Kazakhstan"
msgstr "קזחסטן"

#. 418
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "לאוס"

#. 422
msgid "Lebanon"
msgstr "לבנון"

#. 662
msgid "Saint Lucia"
msgstr "סנט לוסיה"

#. 438
msgid "Liechtenstein"
msgstr "ליכטנשטיין"

#. 144
msgid "Sri Lanka"
msgstr "סרי לנקה"

#. 430
msgid "Liberia"
msgstr "ליבריה"

#. 426
msgid "Lesotho"
msgstr "לסוטו"

#. 440
msgid "Lithuania"
msgstr "ליטא"

#. 442
msgid "Luxembourg"
msgstr "לוקסמבורג"

#. 428
msgid "Latvia"
msgstr "לטביה"

#. 434
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "לוב"

#. 504
msgid "Morocco"
msgstr "מרוקו"

#. 492
msgid "Monaco"
msgstr "מונקו"

#. 498
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "מולדובה"

#. 499
msgid "Montenegro"
msgstr "מונטנגרו"

#. 663
msgid "Saint Martin (French part)"
msgstr "סנט מרטיו (החלק הצרפתי)"

#. 450
msgid "Madagascar"
msgstr "מדגסקר"

#. 584
msgid "Marshall Islands"
msgstr "איי מרשל"

#. 807
msgid "Macedonia, the former Yugoslav Republic of"
msgstr "מקדוניה"

#. 466
msgid "Mali"
msgstr "מאלי"

#. 104
msgid "Myanmar"
msgstr "מיאנמר"

#. 496
msgid "Mongolia"
msgstr "מונגוליה"

#. 446
msgid "Macao"
msgstr "מקאו"

#. 580
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "איי מריאנה הצפוניים"

#. 474
msgid "Martinique"
msgstr "מרטיניק"

#. 478
msgid "Mauritania"
msgstr "מאוריטניה"

#. 500
msgid "Montserrat"
msgstr "מונטסראט"

#. 470
msgid "Malta"
msgstr "מלטה"

#. 480
msgid "Mauritius"
msgstr "מאוריציוס"

#. 462
msgid "Maldives"
msgstr "האיים המלדיביים"

#. 454
msgid "Malawi"
msgstr "מלאווי"

#. 484
msgid "Mexico"
msgstr "מקסיקו"

#. 458
msgid "Malaysia"
msgstr "מלזיה"

#. 508
msgid "Mozambique"
msgstr "מוזמביק"

#. 516
msgid "Namibia"
msgstr "נמיביה"

#. 540
msgid "New Caledonia"
msgstr "קלדוניה החדשה"

#. 562
msgid "Niger"
msgstr "ניז'ר"

#. 574
msgid "Norfolk Island"
msgstr "האי נורפוק"

#. 566
msgid "Nigeria"
msgstr "ניגריה"

#. 558
msgid "Nicaragua"
msgstr "ניקרגואה"

#. 528
msgid "Netherlands"
msgstr "הולנד"

#. 578
msgid "Norway"
msgstr "נורבגיה"

#. 524
msgid "Nepal"
msgstr "נפאל"

#. 520
msgid "Nauru"
msgstr "נאורו"

#. 570
msgid "Niue"
msgstr "ניואה"

#. 554
msgid "New Zealand"
msgstr "ניו-זילנד"

#. 512
msgid "Oman"
msgstr "עומן"

#. 591
msgid "Panama"
msgstr "פנמה"

#. 604
msgid "Peru"
msgstr "פרו"

#. 258
msgid "French Polynesia"
msgstr "פולינזיה הצרפתית"

#. 598
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "פפואה גינאה החדשה"

#. 608
msgid "Philippines"
msgstr "הפיליפינים"

#. 586
msgid "Pakistan"
msgstr "פקיסטן"

#. 616
msgid "Poland"
msgstr "פולין"

#. 666
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "סנט פייר ומיקלון"

#. 612
msgid "Pitcairn"
msgstr "פיטקרן"

#. 630
msgid "Puerto Rico"
msgstr "פורטו ריקו"

#. 275
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "פלסטין"

#. 620
msgid "Portugal"
msgstr "פורטוגל"

#. 585
msgid "Palau"
msgstr "פלאו"

#. 600
msgid "Paraguay"
msgstr "פראגוואי"

#. 634
msgid "Qatar"
msgstr "קטאר"

#. 638
msgid "Reunion"
msgstr "ריוניון"

#. 642
msgid "Romania"
msgstr "רומניה"

#. 688
msgid "Serbia"
msgstr "סרביה"

#. 643
msgid "Russian Federation"
msgstr "רוסיה"

#. 646
msgid "Rwanda"
msgstr "רואנדה"

#. 682
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "ערב הסעודית"

#. 090
msgid "Solomon Islands"
msgstr "איי שלמה"

#. 690
msgid "Seychelles"
msgstr "איי סיישל"

#. 736
msgid "Sudan"
msgstr "סודן"

#. 752
msgid "Sweden"
msgstr "שבדיה"

#. 702
msgid "Singapore"
msgstr "סינגפור"

#. 654
msgid "Saint Helena"
msgstr "סנט הלנה"

#. 705
msgid "Slovenia"
msgstr "סלובניה"

#. 744
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "סוולבראד ויאן מאיין"

#. 703
msgid "Slovakia"
msgstr "סלובקיה"

#. 694
msgid "Sierra Leone"
msgstr "סיירה ליאונה"

#. 674
msgid "San Marino"
msgstr "סן מרינו"

#. 686
msgid "Senegal"
msgstr "סנגל"

#. 706
msgid "Somalia"
msgstr "סומליה"

#. 740
msgid "Suriname"
msgstr "סורינאם"

#. 678
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "סאו תומה ופרינסיפה"

#. 222
msgid "El Salvador"
msgstr "אל סלוודור"

#. 760
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "סוריה"

#. 748
msgid "Swaziland"
msgstr "סווזילנד"

#. 796
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "איי טורקס וקאיקוס"

#. 148
msgid "Chad"
msgstr "צ'אד"

#. 260
msgid "French Southern Territories"
msgstr "הטריטוריות הדרום צרפתיות"

#. 768
msgid "Togo"
msgstr "טוגו"

#. 764
msgid "Thailand"
msgstr "תאילנד"

#. 762
msgid "Tajikistan"
msgstr "טג'יקיסטן"

#. 772
msgid "Tokelau"
msgstr "טוקלאו"

#. 626
msgid "Timor-Leste"
msgstr "טימור מזרח"

#. 795
msgid "Turkmenistan"
msgstr "טורקמניסטן"

#. 788
msgid "Tunisia"
msgstr "טוניסיה"

#. 776
msgid "Tonga"
msgstr "טונגה"

#. 792
msgid "Turkey"
msgstr "טורקיה"

#. 780
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "טרינידד וטובגו"

#. 798
msgid "Tuvalu"
msgstr "טובלו"

#. 158
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "טאיוואן"

#. 834
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "טנזניה"

#. 804
msgid "Ukraine"
msgstr "אוקראינה"

#. 800
msgid "Uganda"
msgstr "אוגנדה"

#. 581
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "איים מזעריים ומרוחקים השייכים לארה\"ב"

#. 840
msgid "United States"
msgstr "ארצות הברית"

#. 858
msgid "Uruguay"
msgstr "אורוגוואי"

#. 860
msgid "Uzbekistan"
msgstr "אוזבקיסטן"

#. 336
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "וותיקן"

#. 670
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "סנט וינסנט והגרנדינים"

#. 862
msgid "Venezuela"
msgstr "ונצואלה"

#. 092
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "איי הבתולה (בריטיים)"

#. 850
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "איי הבתולה (ארה\"ב)"

#. 704
msgid "Viet Nam"
msgstr "וייטנאם"

#. 548
msgid "Vanuatu"
msgstr "ונואטו"

#. 876
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "ואליס ופוטונה"

#. 882
msgid "Samoa"
msgstr "סמואה"

#. 887
msgid "Yemen"
msgstr "תימן"

#. 175
msgid "Mayotte"
msgstr "מיוט"

#. 710
msgid "South Africa"
msgstr "דרום אפריקה"

#. 894
msgid "Zambia"
msgstr "זמביה"

#. 716
msgid "Zimbabwe"
msgstr "זימבבואה"

msgid "* Unknown, add is_in tags to those cities"
msgstr "*לא ידוע,הוסף תגי is_in לערים אלו"

msgid "Car"
msgstr "מכונית"

msgid "Iso2"
msgstr "Iso2"

msgid "Iso3"
msgstr "Iso3"

msgid "Country"
msgstr "ארץ"

msgid "Postal"
msgstr "דואר"

msgid "Town"
msgstr "עיירה"

msgid "District"
msgstr "מחוז"

msgid "Street"
msgstr "רחוב"

msgid "Number"
msgstr "מס'"

msgid "Enter Destination"
msgstr "הכנס יעד"

msgid "Zip Code"
msgstr "מיקוד"

msgid "City"
msgstr "עיר"

msgid "District/Township"
msgstr "מחוז/איזור העיר"

msgid "Map"
msgstr "מפה"

msgid "Bookmark"
msgstr "סימניה"

msgid "Destination"
msgstr "יעד"

#. TRANSLATORS: These texts are for menu items in GTK GUI. The _ indicates the mnemonic key (=underlined character) for this menu item. Please place the _ before a suitable character in the translation (or omit it if no mnemonic key is desired).
msgid "_Display"
msgstr "תצוגה"

msgid "_Route"
msgstr "מסלול"

msgid "_Former Destinations"
msgstr "יעדים קודמים"

msgid "_Bookmarks"
msgstr "סימניות"

msgid "_Map"
msgstr "מפה"

msgid "_Layout"
msgstr "מערך"

msgid "_Projection"
msgstr "תכנון"

msgid "_Vehicle"
msgstr "רכב (ׂGPS)"

msgid "Zoom_Out"
msgstr "התרחק"

msgid "Decrease zoom level"
msgstr ""

msgid "Zoom_In"
msgstr "התקרב"

msgid "Increase zoom level"
msgstr ""

msgid "_Recalculate"
msgstr "חשב מחדש"

msgid "Redraw map"
msgstr ""

msgid "_Info"
msgstr "מידע"

msgid "Set _destination"
msgstr ""

msgid "Opens address search dialog"
msgstr ""

msgid "_Stop Navigation"
msgstr "עצור ניווט"

msgid "Test"
msgstr "בדיקה"

msgid "_Quit"
msgstr "_יציאה"

msgid "Quit the application"
msgstr ""

msgid "Show position _cursor"
msgstr ""

msgid "_Lock on Road"
msgstr "הנעל על הדרך"

msgid "_Keep orientation to the North"
msgstr ""

msgid "Switches map orientation to the north or the vehicle"
msgstr ""

msgid "_Roadbook"
msgstr "הוראות נסיעה"

msgid "Show/hide route description"
msgstr ""

msgid "_Autozoom"
msgstr "זום אוטומטי"

msgid "Enable/disable automatic zoom level changing"
msgstr ""

msgid "_Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

msgid "Data"
msgstr "מידע"

msgid "N"
msgstr "צ'"

msgid "NE"
msgstr "צפון מזרח"

msgid "E"
msgstr "מז'"

msgid "SE"
msgstr "דרום מזרח"

msgid "S"
msgstr "ד'"

msgid "SW"
msgstr "דרום מערב"

msgid "W"
msgstr "מע'"

msgid "NW"
msgstr "צפון מערב"

msgid "No"
msgstr "לא"

msgid "2D"
msgstr "דו-מימד"

msgid "3D"
msgstr "תלת מימד"

msgid "OT"
msgstr "OT"

#, c-format
msgid "Route %4.0fkm    %02d:%02d ETA"
msgstr "נשארו עוד %4.0f ק\"מ, זמן הגעה משוער %02d:%02d"

msgid "Route 0000km  0+00:00 ETA"
msgstr "מסלול 0000ק\"מ 0+00:00 זמן הגעה משוער"

msgid "Back to map"
msgstr "חזור למפה"

msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

msgid "Help"
msgstr "עזרה"

msgid "Back"
msgstr "חזרה"

msgid "Add Bookmark"
msgstr ""

#. Adds the Bookmark folders
msgid "Add Bookmark folder"
msgstr ""

msgid "Rename"
msgstr ""

msgid "POIs"
msgstr "נ\"צ"

msgid "View in Browser"
msgstr "צפה בדפדפן אינטרנט"

msgid "Streets"
msgstr "רחובות"

msgid "House numbers"
msgstr "מספרי בתים"

msgid "View Attributes"
msgstr "צפה בתכונות"

msgid "View on map"
msgstr "צפה במפה"

msgid "Cut Bookmark"
msgstr ""

msgid "Copy Bookmark"
msgstr ""

msgid "Rename Bookmark"
msgstr ""

msgid "Paste Bookmark"
msgstr ""

msgid "Delete Bookmark"
msgstr ""

msgid "Bookmarks"
msgstr "סימניות"

#. Pastes the Bookmark
msgid "Paste bookmark"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Bookmark %s"
msgstr "סימנייה %s"

msgid "Former Destinations"
msgstr "יעדים קודמים"

msgid "- No former destinations available -"
msgstr ""

msgid "House number"
msgstr "מספר בית"

msgid "Layout"
msgstr "מערך"

#, c-format
msgid "Download %s"
msgstr ""

msgid "Map Download"
msgstr ""

msgid "Active"
msgstr ""

msgid "Download Enabled"
msgstr ""

msgid "Download completely"
msgstr ""

msgid "Maps"
msgstr "מפות"

msgid "Show Satellite Status"
msgstr "הצגת מצב הלוויינים"

msgid " Elevation "
msgstr ""

msgid " Azimuth "
msgstr ""

msgid "Show NMEA Data"
msgstr "הצגת נתוני NMEA"

msgid "car"
msgstr "מכונית"

msgid "bike"
msgstr "אופניים"

msgid "pedestrian"
msgstr "הולך רגל"

#, c-format
msgid "Current profile: %s"
msgstr "פרופיל נוכחי: %s"

#, c-format
msgid "Change profile to: %s"
msgstr "שנה את הפרופיל ל: %s"

msgid "Set as active"
msgstr "הגדרה כפעיל"

msgid "Show Satellite status"
msgstr "הצגת מצב הלוויינים"

msgid "Show NMEA data"
msgstr "הצגת נתוני NMEA"

msgid "Vehicle"
msgstr "רכב (ׂGPS)"

msgid "Rules"
msgstr "כללים"

msgid "Lock on road"
msgstr "נעול על הדרך"

msgid "Northing"
msgstr "הצפנה"

msgid "Map follows Vehicle"
msgstr "מפה עוקבת אחר הרכב"

msgid "Message"
msgstr "הודעה"

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Prev"
msgstr ""

msgid "Route Description"
msgstr ""

msgid "Height Profile"
msgstr "פרופיל גובה"

msgid "Show Locale"
msgstr ""

msgid "About Navit"
msgstr ""

#. Authors
msgid "By"
msgstr ""

#. Contributors
msgid "And all the Navit Team"
msgstr ""

msgid "members and contributors."
msgstr ""

msgid "Return to route!"
msgstr ""

#. warning told
msgid "Look out! Camera!"
msgstr ""

#. warning told
msgid "Please decrease your speed"
msgstr ""

msgid "Map Point"
msgstr "נקודה במפה"

msgid "Vehicle Position"
msgstr "מיקום רכב"

msgid "Main menu"
msgstr "תפריט ראשי"

msgid ""
"Show\n"
"Map"
msgstr ""
"הצגת\n"
"מפה"

msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

msgid "Tools"
msgstr "כלים"

msgid "Route"
msgstr "מסלול"

msgid "About"
msgstr ""

msgid "Actions"
msgstr "פעולות"

msgid ""
"Former\n"
"Destinations"
msgstr ""

msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

msgid ""
"Stop\n"
"Navigation"
msgstr ""
"עצור\n"
"ניווט"

msgid "Display"
msgstr "תצוגה"

msgid "Fullscreen"
msgstr "מסך מלא"

msgid "Window Mode"
msgstr "מצב חלון"

msgid "Description"
msgstr "תיאור"

msgid "car_shortest"
msgstr ""

msgid "car_avoid_tolls"
msgstr ""

msgid "horse"
msgstr ""

#. chr:
#. flags used for a truck: (first flag number is 0)
#. 8: SIZE_OR_WEIGHT_LIMIT
#. 21: TRANSPORT_TRUCK
#. speed setup:
#. 'speed' data of the atkaction for a car is
#. reduced about 10 km/h. When the speed was at
#. 10 km/h, I reduced it to 5 km/h.
#. 'route_weight' data has been treated in the same way.
#. If you want to discourage the use of small roads,
#. just reduce this value.
#. size and weight setup:
#. This is an example, you have to use the data of your truck.
#. bobshaffer's standard truck:
#. (1 lb = 453.59237 g, 1 foot = .3048 m)
#. (data has to be in [cm] and [kg] according to 'atkaction.h')
#. vehicle_width=  9    feet,   274 cm
#. vehicle_height= 13.5  feet,   411 cm
#. vehicle_length= 70    feet,  2134 cm
#. vehicle_weight= 80000 lbs,  36287 kg
#. vehicle_axle_weight= 34000 lbs,  15422 kg
#.
msgid "Truck"
msgstr ""

#~ msgid "In %s, enter the roundabout"
#~ msgstr "ב%s, הכנס לכיכר"

#~ msgid "Cursor"
#~ msgstr "סמן"

#~ msgid "%d.%d kilometer"
#~ msgstr "%d.%d קילומטר"