# translation of atk.HEAD.he.po to Hebrew
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: atk.HEAD.he\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-05 06:00+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-05 23:31+0200\n"
"Last-Translator: Gil 'Dolfin' Osher <dolfin@rpg.org.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: atk/atkobject.c:1183
msgid "invalid"
msgstr "לא תקני"

#: atk/atkobject.c:1186
msgid "accel-label"
msgstr "תוית-מאיץ"

#: atk/atkobject.c:1189
msgid "alert"
msgstr "התרעה"

#: atk/atkobject.c:1192
msgid "animation"
msgstr "הנפשה"

#: atk/atkobject.c:1195
msgid "arrow"
msgstr "חץ"

#: atk/atkobject.c:1198
msgid "calendar"
msgstr "לוח שנה"

#: atk/atkobject.c:1201
msgid "canvas"
msgstr "אריג"

#: atk/atkobject.c:1204
msgid "check-box"
msgstr "תיבת-סימון"

#: atk/atkobject.c:1207
msgid "check-menu-item"
msgstr "סימון-פריט-תפריט"

#: atk/atkobject.c:1210
msgid "color-chooser"
msgstr "בוחר-צבע"

#: atk/atkobject.c:1213
msgid "column-header"
msgstr "כותרת-עמודה"

#: atk/atkobject.c:1216
msgid "combo-box"
msgstr "תיבה-משולבת"

#: atk/atkobject.c:1219
msgid "date-editor"
msgstr "עורך-תאריך"

#: atk/atkobject.c:1222
msgid "desktop-icon"
msgstr "סמל-שולחן-עבודה"

#: atk/atkobject.c:1225
msgid "desktop-frame"
msgstr "מסגרת-שולחן-עבודה"

#: atk/atkobject.c:1228
msgid "dial"
msgstr "חוגה"

#: atk/atkobject.c:1231
msgid "dialog"
msgstr "תיבת-דו-שיח"

#: atk/atkobject.c:1234
msgid "directory-pane"
msgstr "חלונית-סיפרייה"

#: atk/atkobject.c:1237
msgid "drawing-area"
msgstr "איזור-ציור"

#: atk/atkobject.c:1240
msgid "file-chooser"
msgstr "בוחר-קבצים"

#: atk/atkobject.c:1243
msgid "filler"
msgstr "ממלא"

#: atk/atkobject.c:1246
msgid "font-chooser"
msgstr "בוחר-גופן"

#: atk/atkobject.c:1249
msgid "frame"
msgstr "מסגרת"

#: atk/atkobject.c:1252
msgid "glass-pane"
msgstr "חלונית-זכוכית"

#: atk/atkobject.c:1255
msgid "html-container"
msgstr "מיכל-html"

#: atk/atkobject.c:1258
msgid "icon"
msgstr "סמל"

#: atk/atkobject.c:1261
msgid "image"
msgstr "תמונה"

#: atk/atkobject.c:1264
msgid "internal-frame"
msgstr "מסגרת-פנימית"

#: atk/atkobject.c:1267
msgid "label"
msgstr "תוית"

#: atk/atkobject.c:1270
msgid "layered-pane"
msgstr "חלונית שכבות"

#: atk/atkobject.c:1273
msgid "list"
msgstr "רשימה"

#: atk/atkobject.c:1276
msgid "list-item"
msgstr "פריט-רשימה"

#: atk/atkobject.c:1279
msgid "menu"
msgstr "תפריט"

#: atk/atkobject.c:1282
msgid "menu-bar"
msgstr "שורת-תפריט"

#: atk/atkobject.c:1285
msgid "menu-item"
msgstr "פריט-תפריט"

#: atk/atkobject.c:1288
msgid "option-pane"
msgstr "חלונית-אפשרות"

#: atk/atkobject.c:1291
msgid "page-tab"
msgstr "עמוד-כרטיסייה"

#: atk/atkobject.c:1294
msgid "page-tab-list"
msgstr "עמוד-רשימת-כרטיסיות"

#: atk/atkobject.c:1297
msgid "panel"
msgstr "לוח"

#: atk/atkobject.c:1300
msgid "password-text"
msgstr "מלל-סיסמה"

#: atk/atkobject.c:1303
msgid "popup-menu"
msgstr "תפריט-קופץ"

#: atk/atkobject.c:1306
msgid "progress-bar"
msgstr "שורת-התקדמות"

#: atk/atkobject.c:1309
msgid "push-button"
msgstr "כפתור-לחיצה"

#: atk/atkobject.c:1312
msgid "radio-button"
msgstr "כפתור-בחירה"

#: atk/atkobject.c:1315
msgid "radio-menu-item"
msgstr "פריט-תפריט-בחירה"

#: atk/atkobject.c:1318
msgid "root-pane"
msgstr "חלונית-שורש"

#: atk/atkobject.c:1321
msgid "row-header"
msgstr "כותרת-שורה"

#: atk/atkobject.c:1324
msgid "scroll-bar"
msgstr "פס-גלילה"

#: atk/atkobject.c:1327
msgid "scroll-pane"
msgstr "חלונית-גלילה"

#: atk/atkobject.c:1330
msgid "separator"
msgstr "מפריד"

#: atk/atkobject.c:1333
msgid "slider"
msgstr "מחוון"

#: atk/atkobject.c:1336
msgid "split-pane"
msgstr "חלונית-מתפצלת"

#: atk/atkobject.c:1339
msgid "spin-button"
msgstr "תיבת-טווח"

#: atk/atkobject.c:1342
msgid "statusbar"
msgstr "שורת-מצב"

#: atk/atkobject.c:1345
msgid "table"
msgstr "טבלה"

#: atk/atkobject.c:1348
msgid "table-cell"
msgstr "תא-טבלה"

#: atk/atkobject.c:1351
msgid "table-column-header"
msgstr "כותרת-עמודת-טבלה"

#: atk/atkobject.c:1354
msgid "table-row-header"
msgstr "כותרת-שורת-טבלה"

#: atk/atkobject.c:1357
msgid "tear-off-menu-item"
msgstr "פריט-תפריט-נתלש"

#: atk/atkobject.c:1360
msgid "terminal"
msgstr "מסוף"

#: atk/atkobject.c:1363
msgid "text"
msgstr "מלל"

#: atk/atkobject.c:1366
msgid "toggle-button"
msgstr "כפתור-החלפה"

#: atk/atkobject.c:1369
msgid "tool-bar"
msgstr "סרגל-כלים"

#: atk/atkobject.c:1372
msgid "tool-tip"
msgstr "עצה"

#: atk/atkobject.c:1375
msgid "tree"
msgstr "עץ"

#: atk/atkobject.c:1378
msgid "tree-table"
msgstr "טבלת-עץ"

#: atk/atkobject.c:1381
msgid "unknown"
msgstr "לא-ידוע"

#: atk/atkobject.c:1384
msgid "viewport"
msgstr "תצוגה"

#: atk/atkobject.c:1387
msgid "window"
msgstr "חלון"

#: atk/atkobject.c:1390
msgid "header"
msgstr "כותרת"

#: atk/atkobject.c:1393
msgid "footer"
msgstr "תחתית"

#: atk/atkobject.c:1396
msgid "paragraph"
msgstr "פסקה"

#: atk/atkobject.c:1399
msgid "ruler"
msgstr "סרגל"

#: atk/atkobject.c:1402
msgid "application"
msgstr "יישום"