msgid "IDS_CHATON_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "פתח רישיונות מקור"

msgid "IDS_COM_BODY_CHARGING_GA"
msgstr "טעינה"

msgid "IDS_IME_HEADER_KEYBOARD"
msgstr "מקלדת"

msgid "IDS_COM_POP_MESSAGETONE_MUTE"
msgstr "השתק"

msgid "IDS_COM_POP_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "גרסת תוכנה"

msgid "IDS_COM_SK_SET_ABB"
msgstr "הגדר"

msgid "IDS_IDLE_POP_AFTER_P1SD_MINS_BRIGHTNESS_WILL_BE_RESET_TO_DEFAULT_LEVEL_HP2SD"
msgstr "לאחר %1$d דקות, הבהירות תשוב לרמת ברירת המחדל (%2$d)."

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NONE"
msgstr "ללא"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PATTERN"
msgstr "תבנית"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PRIVACY_LOCK_ABB"
msgstr "נעילת פרטיות"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SEE_PATTERN_ABB"
msgstr "הצג דוגמה"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PRIVACY_LOCK_OPTION_WILL_BE_SHOWN_WHEN_BLUETOOTH_IS_DISCONNECTED"
msgstr "אפשרות נעילת הפרטיות תופיע כאשר Bluetooth ינותק."

msgid "IDS_MSGC_BODY_TEXTSTYLETEXTMODENORMAL"
msgstr "רגיל"

msgid "IDS_OP_BODY_VISIBILITY"
msgstr "ניראות"

msgid "IDS_QP_BUTTON_BLUETOOTH"
msgstr "Bluetooth"

msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_SET_TIME_ABB"
msgstr "הגדר שעה"

msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_GEAR_ABB"
msgstr "אודות Gear"

msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_SYNC_ABB2"
msgstr "סינכרון אוטו'"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_ABB"
msgstr "סוללה"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
msgstr "אחוז סוללה"

msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK_TYPE_ABB"
msgstr "סוג שעון"

msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_ABB"
msgstr "תאריך ושעה"

msgid "IDS_ST_BODY_DISABLED_M_STATUS"
msgstr "מושבת"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE_ABB"
msgstr "גודל גופן"

msgid "IDS_ST_BODY_HOURLY_ALERT_ABB"
msgstr "התראה שעתית"

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_M_FONT_SIZE_ABB2"
msgstr "גדול"

msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER_ABB"
msgstr "מספר דגם"

msgid "IDS_ST_BODY_NOT_CHARGING_ABB"
msgstr "לא בטעינה"

msgid "IDS_ST_BODY_OFF_M_STATUS"
msgstr "כבוי"

msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
msgstr "מופעל"

msgid "IDS_ST_BODY_OUTDOOR_MODE_ABB"
msgstr "מצב חוץ"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES_ABB"
msgstr "%d דקות"

msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS_ABB2"
msgstr "%d שניות"

msgid "IDS_ST_BODY_RESET_GEAR_ABB"
msgstr "אפס Gear"

msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
msgstr "פסק זמן של מסך"

msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
msgstr "מספר סידורי"

msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_ABB2"
msgstr "הגדר תאריך"

msgid "IDS_ST_BODY_SYNC_WITH_PHONE_ABB"
msgstr "סנכרן עם הטלפון"

msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_M_VOLUME_ABB"
msgstr "מערכת"

msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS_ABB"
msgstr "צלילי מגע"

msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_ABB2"
msgstr "רטט"

msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_GEAR_IS_VISIBLE_FOR_PS_ABB"
msgstr "‏Gear גלוי ל-%s."

msgid "IDS_ST_BUTTON_BRIGHTNESS"
msgstr "בהירות"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
msgstr "ביטול"

msgid "IDS_ST_BUTTON_CLOCK"
msgstr "שעון"

msgid "IDS_ST_BUTTON_GEAR_INFO"
msgstr "פרטי Gear"

msgid "IDS_ST_BUTTON_LANGUAGE"
msgstr "שפה"

msgid "IDS_ST_BUTTON_NOTIFICATIONS"
msgstr "התראות"

msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_ABB"
msgstr "צלצולים"

msgid "IDS_ST_HEADER_USB_DEBUGGING_ABB"
msgstr "אתר באג ב-USB"

msgid "IDS_ST_HEADER_VIBRATION_ABB"
msgstr "רטט"

msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
msgstr "עזרה"

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_INTENSITY"
msgstr "בינוני"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_ABB2"
msgstr "צליל"

msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
msgstr "מצב צליל"

msgid "IDS_ST_OPT_STRONG_M_INTENSITY"
msgstr "חזק"

msgid "IDS_ST_OPT_WEAK_M_INTENSITY"
msgstr "חלש"

msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_USB_DEBUGGING_WILL_ALLOW_YOU_TO_COPY_FILES_BETWEEN_YOUR_PC_AND_YOUR_GEAR_INSTALL_APPLICATIONS_ON_YOUR_GEAR_WITHOUT_RECEIVING_MSG"
msgstr "הפעלה של איתור באגים ב-USB תאפשר לך להעתיק קבצים בין המחשב ל-Gear, להתקין יישומים ב-Gear מבלי לקבל הודעות, ולקרוא נתוני רישום. יישומים זדוניים עשויים להשתמש בכך כדי לגשת לפרטי המשתמש שלך. הדבר מיועד למפתחים בלבד."

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGE_LANGUAGE_ON_MOBILE_DEVICE"
msgstr "שנה שפה בהתקן נייד"

msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGING_TIME_AND_DATE_SETTINGS_MAY_AFFECT_SOME_FUNCTIONS"
msgstr "שינוי הגדרות תאריך ושעה עלול להשפיע על פונקציות מסוימות"

msgid "IDS_SYS_SK_CANCEL"
msgstr "Cancel"

msgid "IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET"
msgstr "אוזניית BT"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_MOTIONS"
msgstr "תנועות"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_PEDOMETER_CLOCK"
msgstr "שעון של ‏‫מד צעדים"

msgid "IDS_WMGR_HEADER_SHORTCUT_CLOCK"
msgstr "שעון קיצור דרך"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_RELAY"
msgstr "ממסר חכם"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WAKE_UP_GESTURE"
msgstr "מחוות השכמה"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_WEATHER_CLOCK"
msgstr "שעון מזג אוויר"

msgid "IDS_WMGR_OPT_LAST_VIEWED_SCREEN"
msgstr "האחרון שהוצג"

msgid "IDS_WNOTI_BUTTON_OK_ABB2"
msgstr "אישור"

msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_FONT_SIZE"
msgstr "קטן"

msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_PRESSING_POWER_KEY_ABB"
msgstr "הקשה כפולה על מקש ההפעלה"

msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE_ABB2"
msgstr "דקה"

msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPERS"
msgstr "טפטים"

msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
msgstr "גלריה"

msgid "IDS_COM_MBODY_COLOUR_PALETTE"
msgstr "לוח צבעים"

msgid "IDS_COM_BODY_DEFAULT"
msgstr "ברירת מחדל"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CCW"
msgstr "90° שמאלה"

msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CW"
msgstr "90° ימינה"

msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENABLED_M_STATUS"
msgstr "מופעל"

msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
msgstr "גופן ברירת המחדל"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
msgstr "גופן"

msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
msgstr "סגנון גופן"

msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
msgstr "Cool jazz"

msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
msgstr "Rosemary"

msgid "IDS_GALLERY_TPOP_HOME_BACKGROUND_SET"
msgstr "הטפט הוגדר."

msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PIN"
msgstr "PIN"

msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "שם ההתקן"

msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_STATUS"
msgstr "מצב הסוללה"

msgid "IDS_HS_BODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "רקע מסך הבית"

msgid "IDS_HS_OPT_LARGE_ICONS_ABB"
msgstr "סמלים גדולים"

msgid "IDS_HS_OPT_SMALL_ICONS_ABB"
msgstr "סמלים קטנים"

msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_FONT_SIZE"
msgstr "בינוני"

msgid "IDS_ST_BODY_PERFORMING_FACTORY_DATA_RESET_PLEASE_WAIT_ING"
msgstr "מבצע איפוס לנתוני היצרן. נא המתן..."

msgid "IDS_ST_TPOP_CLOCK_CHANGED"
msgstr "שינוי השעון בוצע."

msgid "IDS_COM_BODY_CELL_BROADCAST_MESSAGE"
msgstr "הודעת שידור Class 0‏"

msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_TOSS_JPN"
msgstr "Smart toss"

msgid "IDS_SM_TAB4_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "גרסת תוכנה"

msgid "IDS_HS_MBODY_HOME_ICON_SIZE_ABB"
msgstr "גודל סמל הבית"

msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "ערוך את מסך הבית"

msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
msgstr "מצב ‘חיסכון מרבי באנרגיה’"

msgid "IDS_ST_OPT_MUTE"
msgstr "השתק"

msgid "IDS_ST_MBODY_SAFETY_ABB"
msgstr "בטיחות"

msgid "IDS_ST_POP_TO_DISABLE_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_YOUR_DEVICE_WILL_RESTART"
msgstr "כדי להשבית את מצב ‘חיסכון מרבי באנרגיה’, ההתקן שלך יופעל מחדש."

msgid "IDS_ST_BODY_THE_HOME_SCREEN_WILL_BE_CHANGED_TO_THE_BLACK_THEME_TO_REDUCE_BATTERY_CONSUMPTION_MSG"
msgstr "כדי לחסוך באנרגיה מהסוללה, מסך הבית יעבור למצב שחור. תוכל להמשיך להשתמש ב-Messages ו-‏Contacts אך חלק מהיישומים והפונקציות לא יפעלו."

msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "הפעל התראות"

msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_NOTIFICATIONS"
msgstr "בטל התראות"

msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
msgstr "ביטול"

msgid "IDS_ST_OPT_SAFETY_INFORMATION"
msgstr "מידע בטיחותי"

msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_PRESS_ABB"
msgstr "לחיצה כפולה"

msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "ערוך את מסך הבית"

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_P_ABB"
msgstr "סוללה %"

msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_STATUS_ABB"
msgstr "מצב הסוללה"

msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_NAME_ABB"
msgstr "שם התקן"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
msgstr "רקע מסך הבית"

msgid "IDS_ST_OPT_HUGE_M_FONT_SIZE"
msgstr "גדול מאוד"

msgid "IDS_KW_BODY_WAITING_FOR_CONFIRMATION_FROM_PS_ING"
msgstr "ממתין לאישור מ-%s..."

msgid "IDS_WMGR_HEADER_GEAR_MANAGER_M_APPLICATION_NAME_ABB"
msgstr "Gear Manager"

msgid "IDS_ST_POP_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED_FROM_GEAR_MEMORY_YOU_CAN_THEN_CONNECT_YOUR_GEAR_TO_ANOTHER_DEVICE"
msgstr "כל הנתונים יימחקו מהזיכרון של Gear. לאחר מכן תוכל לחבר את Gear להתקן אחר"

msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_ABB"
msgstr "מסך הבית"

msgid "IDS_ST_HEADER_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
msgstr "פתח רישיונות מקור"

msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB"
msgstr "כיבוי מסך אוטומטי."

msgid "IDS_ST_BUTTON_MULTIMEDIA"
msgstr "מולטימדיה"

msgid "IDS_ST_OPT_VOLUME"
msgstr "עוצמת צלצול"

msgid "IDS_ST_SBODY_180_DEGREE"
msgstr "180º"

msgid "IDS_ST_BODY_10SEC"
msgstr "10 שניות"

msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
msgstr "15 שניות"

msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
msgstr "30 שניות"

msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
msgstr "5 דקות"

msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN"
msgstr "לא ידוע"

msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHOCO_COOKY_M_FONT"
msgstr "Choco cooky"

msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVER_ABB"
msgstr "חסכון בחשמל"

msgid "IDS_ST_POP_POWER_SAVER_WILL_BE_ENABLED_THIS_WILL_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU_TURN_OFF_BLUETOOTH_AND_A_LOWER_SCREEN_POWER_LEVEL_WILL_BE_USED_MSG"
msgstr "מצב ’חיסכון בחשמל‘ יופעל. דבר זה יגביל את הביצועים המרביים של המעבד, יכבה את הפונקציה Bluetooth ויקטין את בהירות המסך. התכונות ’מחוות השכמה‘, ’בקרה קולית‘ ו’רטט‘ לא יהיו זמינות. הפונקציות ’שעון‘ ו-S Health ימשיכו להיות זמינות."

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_DISABLED"
msgstr "מצב ’חיסכון בחשמל‘ מושבת."

msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_ENABLED"
msgstr "מצב ’חיסכון בחשמל‘ מופעל."

msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_VERSION"
msgstr "גרסת תוכנה"

msgid "IDS_HEALTH_OPT_PROFILE_ABB"
msgstr "פרופיל"

msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_CHECK_NOTICES_REGARDING_SAFETY_INFORMATION_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N_N1_GO_TO_SETTINGS_MSG"
msgstr "באפשרותך לבדוק הודעות הקשורות במידע בטיחותי באמצעות הפעולות הבאות.\n\n1. עבור אל ’הגדרות‘ > ’פרטי Gear‘‏.\n2. בחר באפשרות ’איתור באגים באמצעות USB‘‏.\n3. חבר את ה-Gear 2 למחשב שלך.\n4. הקש על ’אישור‘ בחלון המוקפץ ’איתור באגים באמצעות USB‘ שיופיע ב-Gear 2‏.\n5. בעזרת sdb cmd (התקן את ה-SDK כדי להשתמש ב-sdb cmd), הורד את הקובץ ‎/usr/share/Safety.zip אל המחשב שלך על ידי הפעלת cmd והזנת המחרוזת “sdb pull /usr/share/Safety.zip c:\\Safety.zip” בשדה הקלט.\n6. חלץ את תכולת קובץ הזיפ אל התיקייה c:\\Safety ‏ופתח את קובץ ה-HTML כדי לקרוא את המידע העדכני ביותר בנושאי בטיחות.\n\nכדי להוריד ולהתקין את ה-SDK של Samsung Gear ולהשתמש ב-sdb, בקר בדף http://developer.samsung.com."

msgid "IDS_ST_TPOP_VOLUME_CURRENTLY_SET_TO_0"
msgstr "עוצמת הקול היא כרגע ברמה 0."

msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "סמלים גדולים (%1$dx%2$d)"

msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
msgstr "סמלים קטנים (%1$dx%2$d)"

msgid "IDS_ST_MBODY_MANAGE_APPS_ABB"
msgstr "נהל יישומים"

msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CHECK_ANNOUNCEMENTS_REGARDING_OPEN_SOURCE_LICENCES_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N1_GO_TO_SETTINGS_GEAR_INFO_N2_SELECT_USB_MSG"
msgstr "תוכל לבדוק הודעות בנוגע לרישיונות קוד פתוח באמצעות הפעולות הבאות.\n‏1. עבור אל ’הגדרות‘ > פרטי Gear‏.\n‏2. בחר באפשרות ’איתור באגים ב-USB‘‏.\n‏3. חבר את ה-Gear למחשב שלך.\n‏4. הקש על ’אישור‘ בחלון המוקפץ ’איתור באגים -USB‘ שיופיע ב-Gear‏.\n‏5. בעזרת sdb cmd, הורד את הקובץ %1$s אל המחשב שלך על ידי הפעלת שורת הפקודה והזנת הערך %2$s בשדה הקלט.\n\nכדי להשתמש ב-sdb, עבור אל http://developer.samsung.com והורד והתקן את Samsung Gear SDK."

msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
msgstr "יישומים אחרונים"

msgid "IDS_ST_MBODY_DISPLAY_ABB"
msgstr "תצוגה"

msgid "IDS_ST_MBODY_DISABLED_ABB"
msgstr "מושבת"

msgid "IDS_HS_MBODY_SETTINGS_M_APPLICATION_NAME_ABB3"
msgstr "הגדרות"

msgid "IDS_ST_HEADER_VOLUME_ABB"
msgstr "עוצמת קול"

msgid "IDS_ST_MBODY_TINKERBELL"
msgstr "טינקרבל"

msgid "IDS_ST_BODY_KAITI_M_FONT"
msgstr "Kaiti"

msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
msgstr "POP"

msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
msgstr "UDMincho"

msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
msgstr "UDRGothicM"

msgid "IDS_RH_BUTTON2_APPLEMINT_M_FONT"
msgstr "AppleMint"

msgid "IDS_ST_MBODY_WAKE_UP_GESTURE_ABB"
msgstr "מחוות השכמה"

msgid "IDS_CST_MBODY_RINGTONES"
msgstr "צלצולים"


msgid "IDS_HEALTH_MBODY_PROFILE"
msgstr "פרופיל"

msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
msgstr "מעבד..."