# translation of ibus.master.gu.po to Gujarati
# Gujarati translation of ibus.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ibus package.
#
# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2010.
# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009-2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ibus.master.gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-16 10:14+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-22 15:23+0000\n"
"Last-Translator: Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <trans-gu@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../setup/setup.ui.h:1
msgid "Horizontal"
msgstr "આડુ"

#: ../setup/setup.ui.h:2
msgid "Vertical"
msgstr "ઊભું"

#: ../setup/setup.ui.h:3
msgid "Embedded in menu"
msgstr "મેનુમાં જડિત"

#: ../setup/setup.ui.h:4
msgid "When active"
msgstr "જ્યારે સક્રિય હોય"

#: ../setup/setup.ui.h:5
msgid "Always"
msgstr "હંમેશા"

#: ../setup/setup.ui.h:6
msgid "Top left corner"
msgstr "ઉંચે ડાબી બાજુનો ખૂણો"

#: ../setup/setup.ui.h:7
msgid "Top right corner"
msgstr "ઉંચે જમણી બાજુનો ખૂણો"

#: ../setup/setup.ui.h:8
msgid "Bottom left corner"
msgstr "નીચે ડાબી બાજુનો ખૂણો"

#: ../setup/setup.ui.h:9
msgid "Bottom right corner"
msgstr "નીચે જમણી બાજુનો ખૂણો"

#: ../setup/setup.ui.h:10
msgid "Custom"
msgstr "વૈવિધ્ય"

#: ../setup/setup.ui.h:11 ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:1
msgid "IBus Preferences"
msgstr "IBus પસંદગીઓ"

#: ../setup/setup.ui.h:12
msgid "The shortcut keys for switching to next input method in the list"
msgstr "યાદીમાં પછીની ઇનપુટ પદ્દતિને ખસેડવા માટે ટૂંકાણ કીઓ"

#: ../setup/setup.ui.h:13
msgid "Next input method:"
msgstr "પછીની ઇનપુટ પદ્દતિ:"

#: ../setup/setup.ui.h:14
msgid "The shortcut keys for switching to previous input method in the list"
msgstr "યાદીમાં પહેલાંની ઇનપુટ પદ્દતિને ખસેડવા માટે ટૂંકાણ કીઓ"

#: ../setup/setup.ui.h:15
msgid "Previous input method:"
msgstr "પહેલાંની ઇનપુટ પદ્દતિ:"

#: ../setup/setup.ui.h:16
msgid "..."
msgstr "..."

#: ../setup/setup.ui.h:17 ../data/ibus.schemas.in.h:6
msgid "The shortcut keys for turning input method on or off"
msgstr "ઇનપુટ પદ્દતિને ફેરબદલી કરવાનું ચાલુ અથવા ા બંધ કરવા માટે ટૂંકાણ કીઓ"

#: ../setup/setup.ui.h:18
msgid "Enable or disable:"
msgstr "સક્રિય અથવા નિષ્ક્રિય:"

#: ../setup/setup.ui.h:19
msgid "Enable:"
msgstr "સક્રિય:"

#: ../setup/setup.ui.h:20
msgid "Disable:"
msgstr "નિષ્ક્રિય:"

#: ../setup/setup.ui.h:21
msgid "<b>Keyboard Shortcuts</b>"
msgstr "<b>કિબોર્ડ ટૂંકાણો</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:22
msgid "Set the orientation of candidates in lookup table"
msgstr "કોષ્ટક જોવામાં સભ્યોની દિશાને સુયોજિત કરો"

#: ../setup/setup.ui.h:23
msgid "Candidates orientation:"
msgstr "ઉમેદવારોની દિશા:"

#: ../setup/setup.ui.h:24
msgid "Set the behavior of ibus how to show or hide language bar"
msgstr "ભાષા પેનલને કેવી રીતે બતાવવી અથવા છુપાડવી તે માટે ibus નાં વર્ણતૂકને સુયોજિત કરો"

#: ../setup/setup.ui.h:25
msgid "Show language panel:"
msgstr "ભાષા પેનલને બતાવો:"

#: ../setup/setup.ui.h:26
msgid "Language panel position:"
msgstr "ભાષા પેનલનું સ્થાન:"

#: ../setup/setup.ui.h:27 ../data/ibus.schemas.in.h:21
msgid "Show icon on system tray"
msgstr "સિસ્ટમ ટ્રે પર ચિહ્નને બતાવો"

#: ../setup/setup.ui.h:28 ../data/ibus.schemas.in.h:23
msgid "Show input method name on language bar"
msgstr "ભાષા પેનલ પર ઇનપુટ પદ્દતિ નામને બતાવો"

#: ../setup/setup.ui.h:29
msgid "Show input method's name on language bar when check the checkbox"
msgstr "જ્યારે ચેકબોક્સને ચકાસતા હોય ત્યારે ભાષા પેનલ પર ઇનપુટ પદ્દતિનાં નામને બતાવો"

#: ../setup/setup.ui.h:30
msgid "Embed preedit text in application window"
msgstr "કાર્યક્રમ વિન્ડોમાં બેસાડેલ Preedit લખાણ"

#: ../setup/setup.ui.h:31
msgid "Embed the preedit text of input method in the application window"
msgstr "કાર યક્મ વિન્ડોમાં ઇનપુટ પદ્દતિનાં preedit લખાણને બેસાડો"

#: ../setup/setup.ui.h:32
msgid "Use custom font:"
msgstr "વૈવિધ્યપૂર્ણ ફોન્ટ વાપરો:"

#: ../setup/setup.ui.h:33
msgid "<b>Font and Style</b>"
msgstr "<b>ફોન્ટ અને શૈલીઓ</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:34
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: ../setup/setup.ui.h:35
msgid "Add the selected input method into the enabled input methods"
msgstr "સક્રિય થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિઓમાં પસંદ થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિને ઉમેરો"

#: ../setup/setup.ui.h:36
msgid "Remove the selected input method from the enabled input methods"
msgstr "સક્રિય થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિઓ માંથી પસંદ થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિને દૂર કરો"

#: ../setup/setup.ui.h:37
msgid "Move up the selected input method in the enabled input methods list"
msgstr "સક્રિય થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિઓ યાદીમાં પસંદ થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિને ઉપર ખસેડો"

#: ../setup/setup.ui.h:38
msgid "Move down the selected input method in the enabled input methods"
msgstr "સક્રિય થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિઓમાં પસંદ થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિને નીચે ખસેડો"

#: ../setup/setup.ui.h:39
msgid "Show information of the selected input method"
msgstr "પસંદ થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિની જાણકારીને બતાવો"

#: ../setup/setup.ui.h:40
#, fuzzy
msgid "Show setup of the selected input method"
msgstr "પસંદ થયેલ ઇનપુટ પદ્દતિની જાણકારીને બતાવો"

#: ../setup/setup.ui.h:41
msgid ""
"<small><i>The default input method is the top one in the list.\n"
"You may use up/down buttons to change it.</i></small>"
msgstr ""
"<small><i>મૂળભૂત ઇનપુટ પદ્દતિ યાદીમાં ઉપર છે.\n"
"તેને બદલવા માટે તમે ઉપર કરો/નીચે કરો બટનોને વાપરી શકો છો.</i></small>"

#. create im name & icon column
#: ../setup/setup.ui.h:43 ../setup/enginetreeview.py:64
msgid "Input Method"
msgstr "ઇનપુટ પદ્દતિ"

#: ../setup/setup.ui.h:44 ../data/ibus.schemas.in.h:24
msgid "Use system keyboard layout"
msgstr "સિસ્ટમ કિબોર્ડ લેઆઉટને વાપરો"

#: ../setup/setup.ui.h:45 ../data/ibus.schemas.in.h:25
msgid "Use system keyboard (XKB) layout"
msgstr "સિસ્ટમ કિબોર્ડ (XKB) લેઆઉટને વાપરો"

#: ../setup/setup.ui.h:46
msgid "<b>Keyboard Layout</b>"
msgstr "<b>કિબોર્ડ લેઆઉટ</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:47 ../data/ibus.schemas.in.h:33
msgid "Share the same input method among all applications"
msgstr "બધા કાર્યક્રમોમાં એજ ઇનપુટ પદ્દતિને વહેંચો"

#: ../setup/setup.ui.h:48
msgid "<b>Global input method settings</b>"
msgstr "<b>વૈશ્ર્વિક ઇનપુટ પદ્દતિ સુયોજનો</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:49
msgid "Advanced"
msgstr "ઉન્નત"

#: ../setup/setup.ui.h:50
msgid ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>The intelligent input bus</small>\n"
"Homepage: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"<big><b>IBus</b></big>\n"
"<small>હોશિયાર ઇનપુટ બસ</small>\n"
"ઘરપાનું: http://code.google.com/p/ibus\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../setup/setup.ui.h:57
msgid "Start ibus on login"
msgstr "પ્રવેશ પર ibus ને શરૂ કરો"

#: ../setup/setup.ui.h:58
msgid "<b>Startup</b>"
msgstr "<b>શરૂઆત કરો</b>"

#: ../setup/setup.ui.h:59 ../setup/engineabout.py:34
msgid "About"
msgstr "વિશે"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:1
msgid "IBus"
msgstr "IBus"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:2
msgid "Input Method Framework"
msgstr "ઇનપુટ પદ્દતિ ફ્રેમવર્ક"

#: ../bus/ibus.desktop.in.h:3
msgid "Start IBus Input Method Framework"
msgstr "IBus ઇનપુટ પદ્દતિ ફ્રેમવર્કને શરૂ કરો"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:1
msgid "Preload engines"
msgstr "એંજિનોને ફરીથી લોડ કરો"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:2
msgid "Preload engines during ibus starts up"
msgstr "ibus શરૂ કરવા દરમ્યાન એંજિનોને ફરીથી લોડ કરો"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:3
msgid "Engines order"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:4
msgid "Saved engines order in input method list"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:5
msgid "Trigger shortcut keys"
msgstr "ટ્રીગર ટૂંકાણ કીઓ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:7
msgid "Enable shortcut keys"
msgstr "ટૂંકાણ કીઓને સક્રિય કરો"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:8
msgid "The shortcut keys for turning input method on"
msgstr "ઇનપુટ પદ્દતિને ચાલુ કરવા માટે ટૂંકાણ કીઓ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:9
msgid "Disable shortcut keys"
msgstr "ટૂંકાણ કીઓને નિષ્ક્રિય કરો"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:10
msgid "The shortcut keys for turning input method off"
msgstr "ઇનપુટ પદ્દતિને બંધ કરવા માટે ટૂંકાણ કીઓ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:11
msgid "Next engine shortcut keys"
msgstr "પછીની એંજિન ટૂંકાણ કીઓ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:12
msgid "The shortcut keys for switching to the next input method in the list"
msgstr "યાદીમાં પછીની ઇનપુટ પદ્દતિને બદલવા માટે ટૂંકાણ કીઓ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:13
msgid "Prev engine shortcut keys"
msgstr "પહેલાંની એંજિન ટૂંકાણ કીઓ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:14
msgid "The shortcut keys for switching to the previous input method"
msgstr "યાદીમાં પહેલાંની ઇનપુટ પદ્દતિને લાવવા માટે ટૂંકાણ કીઓ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:15
msgid "Auto hide"
msgstr "આપમેળે છુપાવો"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:16
msgid ""
"The behavior of language panel. 0 = Embedded in menu, 1 = Auto hide, 2 = "
"Always show"
msgstr "ભાષા પેનલની વર્ણતૂક. 0 = હંમેશા છુપાવો, 1 = આપમેળે છુપાવો, 2 = હંમેશા બતાવો"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:17
msgid "Language panel position"
msgstr "ભાષા પેનલ સ્થાન"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:18
msgid ""
"The position of the language panel. 0 = Top left corner, 1 = Top right "
"corner, 2 = Bottom left corner, 3 = Bottom right corner, 4 = Custom"
msgstr ""
"ભાષા પેનલનું સ્થાન. ૦ = ઉંચે ડાબી બાજુનો ખૂણો, ૧ = ઉંચે જમણી બાજુનો ખૂણો, ૨ = નીચે ડાબી "
"બાજુનો ખૂણો,  ૩ = નીચે જમણી બાજુનો ખૂણો, ૪ = વૈવિધ્ય"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:19
msgid "Orientation of lookup table"
msgstr "કોષ્ટકને જોવાની દિશા"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:20
msgid "Orientation of lookup table. 0 = Horizontal, 1 = Vertical"
msgstr "કોષ્ટકને જોવાની દિશા. 0 = આડુ, 1 = ઊભુ "

#: ../data/ibus.schemas.in.h:22
msgid "Show input method name"
msgstr "ઇનપુટ પદ્દતિ નામને બતાવો"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:26
msgid "Use custom font"
msgstr "વૈવિધ્ય ફોન્ટને વાપરો"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:27
msgid "Use custom font name for language panel"
msgstr "ભાષા પેનલ માટે વૈવિધેય ફોન્ટ નામ ને વાપરો"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:28
msgid "Custom font"
msgstr "વૈવિધ્ય ફોન્ટ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:29
msgid "Custom font name for language panel"
msgstr "ભાષા પેનલ માટે વૈવિધ્ય ફોન્ટ નામ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:30
msgid "Embed Preedit Text"
msgstr "બેસાડેલ Preedit લખાણ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:31
msgid "Embed Preedit Text in Application Window"
msgstr "કાર્યક્રમ વિન્ડોમાં બેસાડેલ Preedit લખાણ"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:32
msgid "Use global input method"
msgstr "વૈશ્ર્વિક ઇનપુટ પદ્દતિને વાપરો"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:34
msgid "Enable input method by default"
msgstr "મૂળભૂત રીતે ઇનપુટ પદ્દતિને સક્રિય કરો"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:35
msgid "Enable input method by default when the application gets input focus"
msgstr "મૂળભૂત રીતે ઇનપુટ પદ્દતિને સક્રિય કરો જ્યારે કાર્યક્રમને ઇનપુટ ફોકસ મળે છે"

#: ../data/ibus.schemas.in.h:36
msgid "DConf preserve name prefixes"
msgstr ""

#: ../data/ibus.schemas.in.h:37
msgid "Prefixes of DConf keys to stop name conversion"
msgstr ""

#: ../ibus/_config.py.in:41
msgid ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."
msgstr ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../ibus/lang.py:41 ../src/ibusutil.c:150 ../src/ibusutil.c:152
msgid "Other"
msgstr "બીજા"

#: ../setup/engineabout.py:67
#, python-format
msgid "Language: %s\n"
msgstr "ભાષા: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:70
#, python-format
msgid "Keyboard layout: %s\n"
msgstr "કિબોર્ડ લેઆઉટ: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:73
#, python-format
msgid "Author: %s\n"
msgstr "લેખક: %s\n"

#: ../setup/engineabout.py:76
msgid "Description:\n"
msgstr "વર્ણન:\n"

#: ../setup/enginecombobox.py:136
msgid "Select an input method"
msgstr "ઇનપુટ પદ્દતિને પસંદ કરો"

#: ../setup/enginetreeview.py:92
msgid "Kbd"
msgstr "Kbd"

#: ../setup/ibus-setup.desktop.in.h:2
msgid "Set IBus Preferences"
msgstr "IBus પસંદગીઓને સુયોજિત કરો"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:54
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "કિબોર્ડ ટૂંકાણો"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:65
msgid "Key code:"
msgstr "કિ કોડ:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:80
msgid "Modifiers:"
msgstr "બદલનારો:"

#: ../setup/keyboardshortcut.py:235
msgid ""
"Please press a key (or a key combination).\n"
"The dialog will be closed when the key is released."
msgstr ""
"મહેરબાની કરીને કીને દબાવો (અથવા કી સંયોજન).\n"
"સંવાદ એ બંધ થયેલ હશે જ્યારે કી પ્રકાશિત થયેલ હોય તો."

#: ../setup/keyboardshortcut.py:237
msgid "Please press a key (or a key combination)"
msgstr "મહેરબાની કરીને કી ને દબાવો (અથવા કી સંયોજન)"

#: ../setup/main.py:79
msgid "trigger"
msgstr "ટ્રીગર"

#: ../setup/main.py:80
msgid "enable"
msgstr "સક્રિય"

#: ../setup/main.py:81
msgid "disable"
msgstr "નિષ્ક્રિય"

#: ../setup/main.py:323
#, fuzzy
msgid "The IBus daemon is not running. Do you wish to start it?"
msgstr "IBus ડિમન એ શરૂ થયેલ નથી. શું તમે હવે તેને શરૂ કરવા ઇચ્છો છો?"

#: ../setup/main.py:344
#, fuzzy
msgid ""
"IBus has been started! If you cannot use IBus, add the following lines to "
"your $HOME/.bashrc; then relog into your desktop.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"
msgstr ""
"IBus ને શરૂ કરી દેવામાં આવી છે! જો તમે IBus ને વાપરી શકતા ન હોય તો, મહેરબાની કરીને "
"નીચેનાં વાક્યમાં ઉમેરો$HOME/.bashrc, અને તમારા ડેસ્કટોપમાં ફરીથી પ્રવેશ કરો.\n"
"  export GTK_IM_MODULE=ibus\n"
"  export XMODIFIERS=@im=ibus\n"
"  export QT_IM_MODULE=ibus"

#: ../setup/main.py:357
#, python-format
msgid "IBus daemon coundn't be started in %d seconds"
msgstr ""

#: ../setup/main.py:369
#, python-format
msgid "Select keyboard shortcut for %s"
msgstr "%s માટે કિબોર્ડ ટૂંકાણોને પસંદ કરો"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:330
#, fuzzy
msgid "Copyright (c) 2007-2012 Peng Huang\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 2007-2010 Peng Huang\n"
"Copyright (c) 2007-2010 Red Hat, Inc."

#: ../ui/gtk3/panel.vala:335
msgid "IBus is an intelligent input bus for Linux/Unix."
msgstr "IBus એ Linux/Unix માટે હોશિયાર ઇનપુટ બસ છે."

#: ../ui/gtk3/panel.vala:339
msgid "translator-credits"
msgstr "શ્ર્વેતા કોઠારી <swkothar@redhat.com>"

#: ../ui/gtk3/panel.vala:371
msgid "Restart"
msgstr "પુન:શરૂ કરો"

#~ msgid "Previous page"
#~ msgstr "પહેલાનુ પાનું"

#~ msgid "Next page"
#~ msgstr "પછીનુ પાનું"

#~ msgid ""
#~ "Some input methods have been installed, removed or updated. Please "
#~ "restart ibus input platform."
#~ msgstr ""
#~ "અમુક ઇનપુટ પદ્દતિઓને સ્થાપિત, દૂર અથવા સુધારી દેવામાં આવી છે. મહેરબાની કરીને ibus "
#~ "ઇનપુટ પ્લેટફોર્મને પુન:શરૂ કરો."

#~ msgid "Restart Now"
#~ msgstr "હવે પુન:શરૂ કરો"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "પછી"

#~ msgid "IBus input method framework"
#~ msgstr "IBus ઇનપુટ પદ્દતિ ફ્રેમવર્ક"

#~ msgid "Turn off input method"
#~ msgstr "ઇનપુટ પદ્દતિને બંધ કરો"

#~ msgid "No input window"
#~ msgstr "ઇનપુટ વિન્ડો નથી"

#~ msgid "About the input method"
#~ msgstr "ઇનપુટ પદ્દતિ વિશે"

#~ msgid "Switch input method"
#~ msgstr "ઇનપુટ પદ્દતિને બદલો"

#~ msgid "About the Input Method"
#~ msgstr "ઇનપુટ પદ્દતિ વિશે"

#~ msgid "next input method"
#~ msgstr "પછીની ઇનપુટ પદ્દતિ"

#~ msgid "previous input method"
#~ msgstr "પહેલાની ઇનપુટ પદ્દતિ"